Готовый перевод A Wall in the Heart / Стена в сердце: Глава 30

Едва Юй Сывэй появился в холле, управляющий отеля уже с широкой улыбкой подошёл к нему: ведь он значился в списке гостей как самый почётный клиент заведения. По приглашению управляющего Юй Сывэй, Юй Няньцзу и Нань Цян уселись в заранее забронированный частный зал.

До прихода Юй Няньцзу спросил у Нань Цян, что бы она хотела поесть. Он ожидал, что она выберет японскую или европейскую кухню — изысканно поданную, удобную для фотографий и полную шарма. Однако Нань Цян без колебаний выбрала китайскую еду. Такая старомодная, традиционная склонность совершенно озадачила Юй Няньцзу.

Войдя в зал, официант с улыбкой подал меню.

— Дама первая.

Юй Сывэй взглянул на белоснежные щёки Нань Цян — нежные, почти детские — и слегка кивнул.

Нань Цян повернулась к Юй Няньцзу, моргнула ресницами, и в её глазах заиграла живая искорка, будто она была в затруднении.

— Да ладно тебе, послушайся, — сказал Юй Няньцзу, находя её вид неотразимо милым. — Ешь то, что хочешь. Мой братец вообще невероятно щедрый.

— Хорошо, раз так, не стану отказываться, — ответила Нань Цян и, приняв меню, выбрала несколько блюд, после чего передала его Юй Няньцзу. — А ты что хочешь?

Её тон был дружелюбным и непринуждённым.

— Ты что ешь, то и я буду есть, — улыбнулся Юй Няньцзу. Он и так плохо ориентировался в китайской кухне, а читать ещё и все эти сложные иероглифы было бы для него пыткой.

— А ты, брат? — поднял он взгляд на Юй Сывэя.

Тот покачал головой:

— Всё в порядке, больше ничего не надо.

Ему было совершенно безразлично, что именно подадут на обед, и он даже не обратил внимания, какие блюда заказала Нань Цян. Всё это время он холодно наблюдал за дружеским общением двух молодых людей напротив.

Официант убрал меню.

Лишь теперь у троих появилась возможность официально познакомиться.

— Натали, это мой двоюродный брат, фамилия Юй, — радостно представил Юй Няньцзу, вставая. — Брат, это та самая госпожа Нань, о которой я тебе рассказывал. Её английское имя — Натали.

Юй Сывэй бросил взгляд на Нань Цян и чуть приподнял бровь.

— Здравствуйте, — произнёс он вежливо, но с оттенком надменности.

— Господин Юй, очень приятно с вами познакомиться, — кивнула Нань Цян, сохраняя сдержанную учтивость и дистанцию.

— Госпожа Нань, почему вы не сообщили моему брату своё китайское имя? Чего вы опасаетесь? — неожиданно спросил Юй Сывэй, и в его словах прозвучала явная насмешка.

Он смотрел на неё с презрением, будто думал про себя: «Ещё одна, кто прячет амбиции и желания за маской невинности!»

Нань Цян на мгновение замерла, но тут же расцвела спокойной улыбкой.

— Господин Юй, я уже объяснила вашему секретарю Суну в Шэнсине: совпадение имён — просто случайность. Надеюсь, вы не придаёте этому слишком большого значения. — Она повернулась к Юй Няньцзу, и её выражение стало мягче. — Как и Атт не сообщил мне о ваших отношениях, но я не обижаюсь на него. Иногда просто не говорят, потому что другой человек не спрашивает.

Она использовала Юй Няньцзу, чтобы оправдать себя.

— Это так? — Юй Сывэй пристально смотрел ей в глаза, не отступая ни на шаг.

— Именно так, — спокойно ответила Нань Цян, встречая его взгляд без тени сомнения.

Их глаза встретились, и в комнате повисла напряжённая тишина, будто само время замерло. Атмосфера стала необычайно тонкой. Юй Няньцзу, который до этого расслабленно откинулся на спинку стула, невольно выпрямился.

— Э-э… Вы что, раньше встречались? — удивлённо переводил он взгляд с одного на другого. — По вашим словам, будто вы давно знакомы?

— Никогда! — почти одновременно, с одинаковой решимостью ответили оба.

Юй Няньцзу слегка опешил и проглотил комок в горле.

— Дело в том, — начала Нань Цян, успокаиваясь и снова озаряя лицо сладкой улыбкой, — что я ранее встречалась с секретарём господина Юя. У нас был небольшой рабочий контакт, поэтому… — она посмотрела на Юй Сывэя, — после нашей последней встречи, основываясь на словах секретаря Суна, я немного узнала о вас.

— Господин Юй такой знаменитый, постоянно мелькает в газетах и новостях. Достаточно увидеть один раз — и никогда не перепутаешь. — Несмотря на ледяное выражение лица собеседника, улыбка Нань Цян становилась всё более очаровательной. — Просто не ожидала, что господин Юй узнает меня. — Она подмигнула ему, проглотив оставшиеся слова: «Похоже, вы заранее изучили моё досье».

Юй Сывэй смотрел на её игривое представление без малейшей реакции.

— Так вот, Натали теперь знает, — вмешался Юй Няньцзу, бросив на неё взгляд. — Мой брат… руководитель корпорации Наньчжуан.

— Конечно, как сотрудница я обязана знать своего главного босса, — кивнула Нань Цян с покорностью. — Спасибо, что представил меня господину Юю. Для меня большая честь.

— Ага… — Юй Няньцзу потёр нос, чувствуя внутри странную пустоту. Оказывается, она уже знала его истинное положение по дороге сюда. Хотя она и говорила, что «очень рада», он всё равно ощущал: внутри у неё нет ни капли настоящего восторга. Это совсем не то, что он себе представлял — реакция Золушки, нашедшей хрустальную туфельку.

— Извините за беспокойство, подаём блюда, — прервал неловкую паузу официант, входя в зал со своими коллегами. Они поочерёдно расставили закуски, горячие блюда и гарниры.

— Ого, выглядит отлично! Давайте есть, есть! — воскликнул Юй Няньцзу, стремясь разрядить напряжённую атмосферу.

Его отец, финансовый магнат с Уолл-стрит, господин Юй Третий, как-то сказал: в китайском обществе нет проблем, которые нельзя решить за одним ужином. Если не получилось за одним — попробуйте за двумя, тремя, четырьмя или пятью. Хотите — ешьте хоть десять раз подряд!

Нань Цян кивнула и грациозно взяла палочки.

Она ела неторопливо и изящно, как человек, привыкший к светским раутам. Юй Сывэй тоже взял палочки.

Юй Няньцзу, сидевший рядом, незаметно выдохнул с облегчением.

Сегодня его брат казался особенно угнетающим — будто на всех вокруг давило тысячепудовое бремя, от которого невозможно было перевести дух.

Юй Сывэй смотрел на изысканные блюда и хмурился всё сильнее, так и не начав есть.

Все блюда без исключения были именно теми, которых он терпеть не мог. Он и не предполагал, что кто-то может так точно выбрать еду, чтобы задеть все его болевые точки! Тушёная свинина, острые гусиные лапки, жгучие куриные ломтики, рыба по-чунцински… Каждое блюдо относилось к категории, которую он категорически не ест: он избегает острого и терпеть не может жирного. После возвращения в Китай Юй Сывэй редко ел китайскую кухню; даже когда хотел разнообразить меню, за него всегда готовили лёгкие, нежирные блюда. Но сегодня всё вышло за рамки ожиданий: на столе не оказалось ни одного блюда, которое он мог бы хотя бы попробовать!

Очевидно, Нань Цян любила насыщенную, острую еду — без перца ей было не жить. Что до недавно вернувшегося Юй Няньцзу, он просто не знал привычек брата и с удовольствием уплетал всё подряд, не замечая никаких проблем.

Глядя на этот стол, пылающий красным перцем и маслом, и на двух молодых людей, весело поглощающих еду, Юй Сывэй глубоко вдохнул, собираясь что-то сказать, но передумал.

Его палочки медленно блуждали над чашкой белого риса.

— Брат, почему ты не ешь? — Юй Няньцзу, наслаждаясь сочной свининой, поднял глаза и удивлённо посмотрел на него.

— Блюда вам не по вкусу? — Нань Цян промокнула уголки губ салфеткой и улыбнулась. — Может, добавить что-нибудь?

— Нет, я не голоден, — спокойно ответил Юй Сывэй и продолжил есть рис.

Нань Цян мысленно усмехнулась и скромно опустила глаза, продолжая наслаждаться едой.

Она слишком хорошо знала Юй Сывэя: этот мужчина, упрямый до боли, никогда не станет перечить самому себе. Раз сказал, что не будет заказывать дополнительных блюд, значит, скорее умрёт с голоду, чем сделает шаг назад.

— Кстати, брат, у меня к тебе дело, — после третьего бокала вина Юй Няньцзу окончательно расслабился. — Я хочу попросить госпожу Нань стать моим учителем каллиграфии. Как думаешь?

Он весело улыбнулся Юй Сывэю.

Палочки, бродившие над рисом, внезапно замерли.

— Отец ведь всё говорит, что мне нужно глубже погрузиться в китайскую культуру! — Юй Няньцзу почесал затылок, и уши его слегка покраснели. — Я заметил, как красиво пишет госпожа Нань. А сейчас у неё отпуск, дел нет — так почему бы не заняться со мной?

За несколько встреч он уже понял положение Нань Цян: сирота без поддержки, из бедной семьи, с крошечным доходом. Такие девушки почти исчезли из его круга общения, и это пробудило в нём защитные инстинкты.

Нань Цян посмотрела на его профиль, и в её душе мелькнула тень мысли.

Но вместо слов она лишь повернулась к Юй Сывэю, и её чёрные глаза стали глубокими, как бездонный колодец.

— Ты спросил у госпожи Нань? — после паузы Юй Сывэй отложил палочки и сделал глоток лимонной воды, не спеша.

— Конечно, она согласится! — почти не задумываясь, Юй Няньцзу обернулся к Нань Цян с серьёзным выражением лица. — Ведь я заплачу тебе!

Нань Цян чуть не рассмеялась вслух.

Богатые детишки… Всегда думают, что деньги решают всё.

— Да, я с радостью соглашусь. Спасибо, Атт, что даёшь мне такой шанс, — скромно опустила она глаза, продолжая играть роль нуждающейся сиротки, какой он её себе воображал.

— Тогда зачем спрашивать меня? — лёгкий смешок сорвался с губ Юй Сывэя, и он поставил бокал на стол.

— Атт, ты уже взрослый человек, — его взгляд, острый, как у ястреба, устремился на Юй Няньцзу. — Ты готов нести ответственность за свои поступки, верно?

— Конечно, — ответил Юй Няньцзу, глядя прямо в глаза. Странно: брат говорил мягко, но у него мурашки побежали по коже, будто тысячи игл впивались в череп.

— Отлично. Я не вмешиваюсь в дела молодёжи, — улыбнулся Юй Сывэй и замолчал.

Обед продлился недолго. Когда Юань Фан и её однокурсники закончили вторую часть вечера и прощались в холле отеля, они как раз столкнулись с выходившими из зала Юй Сывэем и компанией.

— Господин Юй, — Юань Фан подошла и поздоровалась, невольно бросив взгляд на Нань Цян.

Та, стройная и скромная девушка, смотрела на неё с лёгкой улыбкой.

— Директор Юань, — кивнула она, тихо произнеся эти слова, будто немного стесняясь.

Юань Фан тоже улыбнулась в ответ, но в уме уже лихорадочно соображала: «Юй Сывэй, Юй Няньцзу и Нань Цян — за одним столом? Какой неожиданный трио! Неужели Юй Няньцзу увлёкся Нань Цян и решил представить её брату? Но по их общению вроде бы нет никакой романтической связи… В любом случае, если Нань Цян обедает с семьёй главы корпорации, значит, она уже въехала в высшее общество. С ней стоит быть повежливее».

Она почувствовала лёгкое облегчение: хорошо, что пришла на встречу выпускников — теперь у неё появилась ценная информация для избежания конфликтов.

— Юань Фан, ты тоже здесь ужинаешь? — Юй Сывэй обернулся к ней, и его лицо стало доброжелательным. Перед ним была старая сотрудница, как и секретарь Сун — те, кто работал с ним больше десяти лет, зная все его привычки и характер. Между ними существовала прочная связь доверия и уважения. — Ты за рулём? Похоже, выпила немало.

— Всего пару бокалов вина, — махнула рукой Юань Фан. — Сейчас вызову такси.

— Ладно, пусть мой водитель отвезёт тебя. Я сам еду в офис — по пути, — легко махнул Юй Сывэй. — Кстати, в прошлый раз ты говорила, что ищешь для Маомао новейшую английскую детскую энциклопедию? Я видел её в книжном во время командировки — лежит в багажнике. Забери по дороге.

Юань Фан кивнула, и в груди разлилось тёплое чувство.

Пятнадцать лет… Она работает с Юй Сывэем уже больше пятнадцати лет. Вся её юность и лучшие годы были отданы делу этого человека. За это время её не раз звали на более высокооплачиваемые должности, но она ни разу не колебалась. Конечно, Юй Сывэй щедро вознаграждал её материально. Но главное, что удерживало её рядом, — это его личные качества.

Женщины часто руководствуются чувствами. Для них важны мелочи, в которых проявляется суть человека. Юй Сывэй обладал не только исключительной силой воли и самодисциплиной, но и человечностью. Он всегда особенно заботился о своих старых сотрудниках: даже красные конверты на Новый год для них были особенными — золотистыми. И помимо материальных бонусов, он никогда не забывал интересоваться их семьями.

http://bllate.org/book/7230/682250