Готовый перевод A Wall in the Heart / Стена в сердце: Глава 25

— Но кто-то думает иначе, — покачал головой он, явно затрудняясь. — Мой двоюродный брат убеждён, что вы знаете нечто большее. Он не верит в совпадения и всё это время ищет вас.

— Двоюродный брат? Скажите, пожалуйста, как его зовут? — спросила Нань Цян, ничем не выдавая волнения.

— Ах, это нынешний владелец той картины, — ответил Юй Няньцзу. — «Навеки» всё это время находится в его коллекции.

Скрип… Нань Цян будто услышала в голове, как Господь открыл для неё новую дверь.

«Казалось бы — конец пути, но вдруг — поворот судьбы».

Она взглянула на собеседника и уже примерно догадалась, кто он на самом деле.

Разумеется, она знала о существовании Юй Няньцзу. В семье Юй было много потомков, и почти все они были выдающимися людьми. Младший брат Юй Сывэя когда-то женился на дочери малайзийского короля каучука и в сорок с лишним лет обзавёлся единственным сыном — самым младшим внуком рода Юй. Мальчика звали Юй Няньцзу, а по-английски — Атти, что означало «дар Божий». Когда она выходила замуж за Юй Сывэя, Атти был ещё младшеклассником и даже значился в списке мальчиков-цветочников на их свадьбу, но из-за возраста его исключили. В день самой церемонии он уехал в Амазонию на лагерь скаутов. Нань Цян видела семейные фотографии и помнила, каким тёмным и пухлым, добродушным ребёнком он тогда был. Не ожидала, что этот маленький чёрный толстячок так вымахает.

— Если вашего двоюродного брата терзают сомнения, почему он сам сегодня не пришёл ко мне?

Нань Цян взглянула на него, уже всё понимая, и мягко улыбнулась.

— Он слишком занят. Он… бизнесмен, — почесал затылок Юй Няньцзу, подбирая подходящее определение. — А я просто приехал повеселиться, мне всё равно нечего делать, вот и помогаю ему.

Нань Цян кивнула и с лёгким сожалением сказала:

— Жаль, что не могу объясниться с ним лично. Передайте, пожалуйста, что всё — лишь совпадение. Я всего лишь рядовой сотрудник санатория, откуда мне знать о делах ваших крупных бизнесменов?

Юй Няньцзу подумал, что это звучит вполне логично. Он и вправду не верил, что обычная девушка с низов может замышлять какие-то козни.

— Если у вас больше нет вопросов, я пойду, — тихо сказала Нань Цян и сделала вид, что собирается уходить.

Он так старался разыскать её, а тут, едва успев заговорить, она вдруг объявила, что уходит. Юй Няньцзу инстинктивно потянулся, чтобы удержать её, и с неохотой спросил:

— Вы так спешите? У вас дела?

Раньше, общаясь с девушками, он никогда не сталкивался с тем, чтобы кто-то уходил первым. Эта девушка задела его самолюбие.

Нань Цян прикусила губу и, склонив голову набок, ответила:

— Сейчас обеденное время. Мне пора идти есть. — Она указала на живот. — Тут уже урчит.

Все её движения выглядели совершенно естественно, вовсе не так, как у тех моделей, с которыми он раньше встречался. Те всегда ели только куриные грудки и салаты, пили смузи из овощей и фруктов и говорили исключительно о фитнесе и йоге, будто бы не испытывали голода, словно феи.

— Отлично! Давайте я вас угощу! — Юй Няньцзу улыбнулся и потёр свой живот. — Я тоже голоден.

Нань Цян взглянула на него, мягко улыбнулась, но не двинулась с места.

— Спасибо, но, пожалуй, не стоит, — вежливо прошептала она.

Юй Няньцзу снова опешил. Ни одна девушка раньше не отказывалась от его приглашения пообедать.

— Почему нет? — почти настырно спросил он. — Что плохого в том, чтобы поесть вместе? У меня нет никаких скрытых намерений, просто хочу поблагодарить вас. — Он впервые встречал девушку, которая так торопилась от него избавиться.

— Но… я же вас не знаю, — нахмурилась Нань Цян и тихо произнесла.

Тут Юй Няньцзу наконец осознал: девушка всё это время его опасалась!

Он поспешно вытащил кошелёк и достал водительские права:

— Вот, мои документы. — Он выглядел очень искренне. — У меня нет с собой паспорта или удостоверения личности, это единственное, что может подтвердить мою личность.

Он и представить не мог, что однажды его права пригодятся именно для этого. Внутри у него всё смеялось и плакало одновременно.

Нань Цян бегло взглянула на права. Там действительно значилось имя Attyu.

— Вы из семьи Юй, — сказала она, и её выражение лица смягчилось, будто она наконец сняла настороженность. — Что бы вы хотели съесть, господин Юй? Может, я угощу вас?

Наконец-то получив одобрение, Юй Няньцзу почувствовал облегчение и широко улыбнулся:

— Договорились! Зовите меня Атти. Есть можно что угодно.

Нань Цян привела Юй Няньцзу в старинное заведение, славившееся местной кухней. За беседой за столом она узнала, что он приехал на родину ещё и с целью познакомиться с китайской культурой и отыскать свои корни.

— Китайская культура поистине безгранична и заслуживает глубокого изучения, — сказала Нань Цян, наливая ему чай. — Вот, например, этот пуэр — чем старше, тем ароматнее.

В этот момент официант как раз вовремя принёс блюдце с чайной лепёшкой. Юй Няньцзу с любопытством её изучил и спросил Нань Цян:

— А что здесь написано?

Нань Цян взглянула и увидела древний иероглиф «ци» («шахматы»), выполненный мелким печатным письмом.

— Это иероглиф «ци» в стиле малого печатного письма. Наверное, остальные угощения подадут с иероглифами «цинь» («музыкальный инструмент цинь»), «ци» («шахматы»), «шу» («каллиграфия») и «хуа» («живопись»)! — мягко улыбнулась она.

— Малое печатное письмо? А есть большое? — заинтересовался Юй Няньцзу.

— Конечно! Есть и большое, и малое печатное письмо. В Древнем Китае существовало множество стилей письма. Каллиграфия — неотъемлемая часть нашей культуры, — сказала Нань Цян, указывая на стены, украшенные свитками. — Существуют стили беглого, стандартного, печатного и канонического письма… Каждый из них прекрасен по-своему.

— Жаль, что с распространением электроники всё меньше людей берут в руки кисть, — с лёгкой грустью добавила она. — Молодёжь уже почти не интересуется культурой предков.

— А вы умеете писать каллиграфией? — спросил Юй Няньцзу, услышав её сожаление.

Нань Цян не ответила сразу, а лишь достала из рюкзака блокнот и раскрыла его перед Юй Няньцзу.

— Иногда пишу. Это моё увлечение, помогает успокоить ум, — сказала она небрежно.

— Вау! — воскликнул Юй Няньцзу. Хотя содержимое блокнота казалось ему совершенно непонятным, он всё равно почувствовал, что Нань Цян — особенная. Не как те девушки, которые говорят только о люксовых брендах и шопинге, а как настоящая знаток китайской классики и традиционной культуры!

Действительно интересная девушка.

— Скажите, великая каллиграфка, — с улыбкой начал он, наконец подводя разговор к сути, — как вы получили приглашение в художественную галерею?

— Просто взяла его в санатории, — спокойно ответила Нань Цян. — Галерея прислала нам пять приглашений.

— Правда? — удивился Юй Няньцзу. — Но когда мы спросили в Шэнсине, нам ответили, что ни одно приглашение не пропало! Я даже видел фотографию, где все пять лежат рядом!

Брови Нань Цян приподнялись.

Она сразу поняла: кто-то здесь замешан.

— Не могли бы вы уточнить, в каком именно отделе вам ответили? — спросила она, сохраняя спокойствие.

— Кажется, в отделе комплексного администрирования, — задумался Юй Няньцзу. — Я никогда раньше не слышал о таком отделе. Странное название — чем они вообще занимаются? Всем сразу?

Как молния, в голове Нань Цян вспыхнуло понимание: это, вероятно, очередная халатность Гу Шэннань и её подчинённых. Она чётко осознавала, что у неё сейчас два пути: либо раскрыть правду, либо прикрыть их.

Но зачем ей помогать им?

— А-а-а… — протянула она.

Этот один звук прозвучал трёхслойно, и каждый слой точно попал в натянутые струны нервов собеседника.

— Что? Этот отдел ненадёжен? — Юй Няньцзу тут же уловил перемену в её выражении лица.

— Я так не говорила. Давайте лучше еду есть, — улыбнулась Нань Цян, явно не желая продолжать тему.

Юй Няньцзу послушно взял палочками кусочек, но в мыслях уже решил: «Похоже, с этим отделом действительно что-то не так».

Юй Сывэй снова пришёл в особняк семьи Нань и собственноручно убрал комнату, где когда-то жила Нань Цянь.

Сейчас он лежал на кровати, закрыв глаза.

Прошло уже больше полугода, и аромат Нань Цянь в комнате почти выветрился. Только подушка из шёлкового шантунга всё ещё хранила насыщенный запах.

Раньше Нань Цянь всегда мыла волосы вечером. Её волосы были длинными и густыми, и чтобы полностью их высушить, требовалось около получаса. Поэтому в доме работала специальная горничная, которая занималась уходом за её шевелюрой. Нань Цянь берегла свои природные локоны и строго требовала, чтобы горничная сушка феном доводила волосы лишь до семидесяти процентов, а остальное — только естественной сушкой. Когда весь ритуал ухода заканчивался, она запрыгивала на кровать и, прислонившись к огромному пушистому шёлковому валику, досушивала волосы. Со временем весь валик пропитался её уникальным ароматом.

Запах шампуня, геля для душа и её собственного тела — всё это смешалось в неповторимый букет, который не смог бы воссоздать даже лучший парфюмер мира.

Вдыхая знакомый аромат, Юй Сывэй, прислонившись к пуховому валику, задумался. Напряжение, накопленное за день из-за работы, наконец отпустило его.

Он представил, как Нань Цянь в халате лежит здесь, суша волосы — белоснежная, нежная, словно лепесток розы с утренней росой.

«Сывэй, я хочу пить», — капризно жаловалась она.

«Сывэй, у меня болит плечо», — вдруг поднимала она белоснежную руку и, нахмурившись, протягивала ему.

Когда они оставались наедине, Нань Цянь постоянно выдвигала кучу причудливых требований. Он прекрасно понимал её замысел — она, словно ребёнок, просто искала внимания мужа.

Она боялась холода, одиночества, того, что её забудут.

Но мир взрослых — это не только любовь и нежность. Чем выше положение, тем больше сложных ситуаций приходится решать, ведь на плечах таких людей лежит не только счастье их семьи, но и судьбы множества простых людей.

И однажды Юй Сывэй всё же потерял терпение. За этим последовали ссоры, слёзы и долгое молчание.

— О чём думала его Психея в эти дни разлуки, лёжа здесь?

Он смотрел в потолок.

— Плакала ли она, обвиняя его в холодности? Или, томясь в одиночестве, всё ещё надеялась, что он снова переступит порог этого дома?

В памяти прозвучала горделивая оценка деда:

— Твоя жена слишком капризна.

— Всё дело в её происхождении. Узкий кругозор, отсутствие стратегического мышления. Пусть даже её семья и разбогатела, это всё равно выскочки.

— Как вдруг её отец из простолюдинов стал богатым? Наверняка за этим стоит что-то недостойное. Раз ты женился на ней, будь готов к последствиям.

— Короче говоря, мы с бабушкой не одобряем её. Но раз ты сам этого захотел, мы не станем вмешиваться. Дети сами выбирают свою судьбу.

— В любом случае, мы желаем тебе счастья, сынок.

Последняя фраза прозвучала с искренним, хоть и бессильным сочувствием.

Юй Сывэй закрыл глаза и тихо вздохнул.

Этот короткий вздох прозвучал особенно громко в тишине комнаты.

В эту долгую и одинокую ночь перед ним будто возник изящный силуэт. Он накинул на отдыхающего мужчину лёгкое одеяло.

Увидев его нахмуренные брови, этот прекрасный образ вздохнул и нежно провёл рукой по его лбу, щекам, спине — вплоть до копчика. Мужчина наконец расслабился и уснул.

Ему приснилось, как всё только начиналось.

Он вернулся в то время, когда они были молодожёнами, полными страсти и нежности. Они играли на кровати, разыгрывая сценку «разбойник и богатая наследница». Он, от природы сильный, прижимал Нань Цянь к себе так, что она не могла пошевелиться. Та, раздосадованная и упрямая, резко повернула голову и укусила его. Укус оказался слишком сильным — кожа сразу порвалась. Он лишь рассмеялся, поглаживая рану, а Нань Цянь расстроилась до слёз и тут же принялась целовать укус.

— Хорошо, хорошо, поцелую — и не будет больно, — неуклюже утешала она его.

Юй Сывэй тогда смеялся до слёз: почему она говорит, как мать? Наверное, подражает своей покойной маме.

http://bllate.org/book/7230/682245