Готовый перевод A Wall in the Heart / Стена в сердце: Глава 24

— Как вы сами видите, по делу номер девяносто девять всё — и разработка плана, и его реализация — делала я. Ни одного письма от других сотрудников отдела комплексного администрирования не поступало, даже в копии руководству никто не отправлял, — лицо Нань Цян слегка покраснело, а глаза затуманились от слёз. — Господин Ху, если приём важного гостя считается заслугой всего отдела, почему Лю Пин получила премию «За выдающиеся достижения», а мне поставили «неудовлетворительно»?

Она сдержалась и не произнесла вслух последнюю фразу: «Неужели только потому, что она подготовила красивую презентацию для отчёта?»

— Ну, не стоит так расстраиваться, — сказал господин Ху, заметив, как девушка взволновалась, и смягчил тон. — Судя по материалам, тебе, возможно, действительно немного несправедливо досталось. Но оценки сотрудникам выставляет непосредственно руководитель отдела, а я лишь свожу итоги. Может, тебе стоит обратиться с жалобой к госпоже Ли?

Он ловко перекладывал проблему на другого: ведь влияние заместителя директора Чжу было слишком велико, и никому не хотелось портить отношения с Гу Шэннань. А эту юную девушку достаточно было успокоить парой добрых слов — зачем из-за неё лезть на рога?

— Да ведь оценку мне поставила сама госпожа Ли! К ней обращаться — всё равно что в стену биться. Вы же это понимаете, верно?

Нань Цян моргнула — и одна слеза скатилась по щеке.

Перед Гу Шэннань такие слёзы были бы бесполезны, но перед господином Ху они имели своё предназначение.

Увидев её печальное выражение лица, господин Ху почувствовал лёгкое сочувствие, но лишь вздохнул с явным смущением.

— Это дело… непростое, — пробормотал он.

— Раз вам так трудно, тогда я сама отнесу эти доказательства заместителю директора Чжу и директору Ду. Пусть все соберутся, и мы спокойно всё обсудим, — Нань Цян, заметив его колебания, продемонстрировала готовность идти до конца. Пусть уж лучше будет скандал, чем терпеть несправедливость.

— Нет-нет! — Господин Ху представил себе эту сцену и почувствовал, как голова раскалывается. Если начнётся разборка, обе стороны обвинят его в плохом управлении персоналом, а его должность окажется под угрозой. Ведь именно эта зарплата кормит его семью!

— Я примерно понял ситуацию. Ты действительно в чём-то обижена. Но награждение уже объявлено, и директор лично его утвердил. Отменить теперь сложно, — покачал головой господин Ху. — Может, ты сама поговоришь с директором? Посмотришь, захочет ли он отменить это решение?

(Так он сможет свалить вину на Ду Лиюаня, если Чжу Нэн начнёт возмущаться.) В промежутке между двумя могущественными силами главное — уметь ускользать, как угорь.

Но Нань Цян покачала головой.

— Не нужно. Я не требую отмены награждения. У меня лишь одна просьба, — сказала она искренне. — Я хочу перевестись из отдела комплексного администрирования.

Господин Ху опешил и промолчал.

— Вы ведь знаете, что госпожа Гу ко мне неравнодушна. Если я останусь в отделе, проблемы будут повторяться. А потом, когда я пойду жаловаться директору, вам снова придётся разруливать конфликт. Может, лучше решить всё сейчас? — Нань Цян говорила мягко, но логично, будто думала о его интересах. — Прошлое пусть остаётся в прошлом. Я никого не виню. Главное — смотреть вперёд.

На самом деле она давно всё решила: пока она работает под началом Гу Шэннань, хорошей жизни ей не видать. Лучше использовать эту несправедливость как повод и выпросить перевод — так она вырвется из ловушки и обретёт свободу.

Господин Ху опустил голову и пробормотал:

— Подумаю.

На следующий день Ду Лиюань, находясь в США, в три часа ночи прочитал письмо от господина Ху из отдела кадров.

В нём вежливо сообщалось, что в связи с увеличением объёма работы директора предлагается создать «Канцелярию директора», куда будет входить один сотрудник — Нань Цян, чьи обязанности как помощника значительно возросли. Оценка её работы будет проводиться лично директором.

Пока канцелярия состояла только из одного человека.

Ду Лиюань, прочитав письмо, невольно улыбнулся.

Награждение Лю Пин он одобрил сам — хоть она и присвоила чужие заслуги, он не хотел афишировать существование Нань Цян, поэтому пусть слава достанется людям Гу Шэннань. Он планировал компенсировать Нань Цян позже — щедро и по-настоящему.

Но он не ожидал, что Гу Шэннань воспользуется его отсутствием и поставит Нань Цян «неудовлетворительно». Такая жадность выглядела по-настоящему некрасиво.

Он думал, что Нань Цян расплачется и позвонит ему, чтобы пожаловаться и ждать, пока он защитит её. Но телефон молчал.

Вместо этого пришло вот такое письмо.

— Опять сама всё решила! — покачал он головой с улыбкой, в глазах которой читалась нежность.

Он быстро набрал «Согласен» и отправил ответ.

Рядом с его локтем на столе из чёрного ореха лежала изящная бархатная коробочка. Внутри сияло розовое бриллиантовое кольцо. По западной традиции жених тратит на обручальное кольцо от трёх до шести месяцев своей зарплаты. Размер этого камня говорил о том, что мужчина вполне способен обеспечить любимой женщине роскошную жизнь.

По комнате отеля струилась нежная джазовая мелодия. Ду Лиюань закрыл глаза и представил своё будущее.

Просторная элитная квартира. Он только что завершил интервью для финансового журнала и повесил трубку. Обернувшись, он видит, как его прекрасная и заботливая жена подаёт горячий суп, а в гостиной играют в кубики двое милых детей. Счастье и тепло.

Скоро это станет реальностью, подумал он.

Выйдя из отдела кадров, Нань Цян случайно узнала, что старушка Юй уже вернулась отдыхать в Ниццу. Её сердце сжалось от разочарования.

Какой смысл в том, что она отлично справляется с работой и даже завоевала расположение старушки Юй? Для богатой и беззаботной женщины она всего лишь временный сотрудник, легко заменимый за время отпуска. А недоверие Ду Лиюаня лишает её ещё одного пути к Юй Сывэю.

Раньше всё было так просто! Достаточно было одного звонка или сообщения — и все готовы были угождать ей. Даже высокомерный Юй Сывэй позволял ей в порыве гнева стукнуть его пару раз.

А теперь она больше не принцесса в облаках, а простая смертная в болоте. Даже встретиться с Юй Сывэем не на что надеяться.

Если путь через старушку Юй закрыт, что делать дальше?

Она даже задумалась, не устроиться ли ей уборщицей в здание «Наньчжуан».

Погружённая в размышления, она вышла из ворот «Шэнсинь», направляясь в супермаркет за продуктами, как вдруг кто-то лёгонько хлопнул её по плечу.

Она резко обернулась, напрягшись, и увидела перед собой сияющее молодое лицо.

— Ура! Наконец-то нашёл тебя!

Юй Няньцзу смотрел на испуганную девушку с такой радостью, что даже сумерки вокруг стали светлее.

Жун Цзыюй взяла два миллиона от своего двоюродного брата, но до сих пор не продвинулась ни на шаг — все собранные данные не совпадали с человеком на записи с камер. Лицо Юй Няньцзу потемнело от раздражения, но он решил пойти другим путём: вспомнил, что девушка использовала духи «Месть».

Этот парфюм производился древним европейским частным домом с многовековой историей. Его особенно любила семья Юй, но в Китае официально он ещё не продавался и рекламы не имел. Лишь в одном скрытом клубе в Шанхае можно было найти небольшую партию. Владелицей клуба была Се Суфэй, получившая права на распространение бренда в Китае. Юй Няньцзу без труда запросил у неё записи о продажах.

Ещё больше повезло: менеджеру магазина запомнилась Нань Цян — она не только купила «Месть», но и множество других ароматов этого бренда, демонстрируя глубокое знакомство с линейкой, будто постоянная клиентка.

— Никогда не встречала таких молодых девушек, покупающих этот парфюм, — вспоминала менеджер. — Я сказала ей, что «Месть» слишком зрелый аромат для её возраста, и предложила что-нибудь из линейки для юных. Но она настаивала: именно этот.

— Вы уверены, что она покупала его для себя? — спросил Юй Няньцзу.

— Скорее всего, да. Во всяком случае, не для общего пользования, — улыбнулась менеджер и протянула ему копию чека. — Видите? На все остальные ароматы она попросила выписать счёт на имя частного дома для престарелых. А вот «Месть» в счёт не вошёл и оплачен отдельной картой. Думаю, она купила его себе.

Именно благодаря этому чеку Юй Няньцзу нашёл Дом для престарелых «Святое Сердце» и решил попытать удачу.

Судьба, как всегда, благоволила этому избалованному удачей юноше: спустя полчаса ожидания у ворот он увидел ту самую девушку, из-за которой в музее поднялся переполох.

Среднего роста, белокожая, стройная, с волосами, собранными в небрежный низкий хвост, с чистым лбом и ровной линией роста волос. Та же свежесть и живость, что и в их первую встречу.

— Что вам нужно? — настороженно спросила Нань Цян, глядя на его сияющую улыбку.

— Я не учусь английскому, не покупаю квартиру и не собираюсь в спортзал. Спасибо, — быстро выпалила она, прижимая к себе холщовую сумку и оглядываясь на предмет возможных подвохов.

Юй Няньцзу удивился. Он не понимал, почему девушка так торопливо от него отстраняется. Его улыбка стала ещё шире.

— Ты меня не помнишь? Это же я! — он указал на свой прямой нос. Его красивое лицо обычно открывало все двери.

— …Кто вы? — Нань Цян прищурилась, пытаясь вспомнить.

— В музее! Мы вместе смотрели картину! — Юй Няньцзу слегка расстроился. Значит, его внешность не так уж всемогуща. — «Навеки». Помнишь меня?

— А, точно! — наконец вспомнила Нань Цян. Это был тот невежливый юноша из музея. — У вас какое-то дело ко мне? Простите, но мне очень срочно нужно идти, — её тон стал вежливым, но холодным. Очевидно, она не хотела с ним общаться.

Юй Няньцзу был удивлён таким отчуждением. Обычно девушки только радовались возможности поговорить с ним подольше.

— Наверное, она просто не знает, кто я. Как только узнает — сразу изменит отношение, — подумал он.

— Я просто хочу узнать твоё имя, — терпеливо сказал он. — Можно оставить контакты?

Нань Цян на секунду замерла, затем внимательно осмотрела его с ног до головы.

Хотя на нём не было крупных логотипов, она сразу узнала: всё — от одежды до обуви — от известнейших люксовых брендов. Обувь — лимитированная коллекция, цена зашкаливает. Вероятность того, что он из богатой семьи, стремилась к ста процентам.

— Вы что-то хотите выяснить? Или вы с друзьями играете в «Правда или действие»? — спросила она, моргнув.

Она давно перестала быть мечтательной девочкой. После всего, что она повидала, ей было ясно: шанс быть остановленной на улице обеспеченным наследником и начать с ним серьёзные отношения практически равен нулю.

Юй Няньцзу чуть не рассмеялся — её настороженность напоминала бдительную белку.

— Прости, я не хотел тебя обидеть, — поднял он руки, глядя на неё сверху вниз. — Если показался навязчивым — искренне извиняюсь.

— Честно говоря, после нашей встречи в музее я последовал твоему совету и посмотрел на обратную сторону картины. Там оказалось нечто интересное, — он перешёл к сути. — Как ты узнала, что там что-то написано?

— А, это… — Нань Цян облегчённо выдохнула. — Просто у меня хорошее зрение. Однажды я видела, как рабочие переносили картину, и обратная сторона была повернута ко мне. Вот и заметила.

— Просто случайность, — пожала она плечами, будто это ничего не значило.

Юй Няньцзу кивнул. Объяснение звучало правдоподобно.

http://bllate.org/book/7230/682244