Готовый перевод A Wall in the Heart / Стена в сердце: Глава 20

Эта гостиная была построена отцом Нань Цянь — Нань Далуном. В своё время этот богатый тесть, стремясь «отбелить» своё происхождение, повсюду скупал картины и каллиграфические свитки: чем дороже — тем лучше, лишь бы продемонстрировать изысканный художественный вкус. Раньше в комнате хранились бесценные произведения искусства, но после того как Юй Сывэй взял под контроль «Наньчжуан», он методично вывез отсюда всё это наследие. Он не был человеком, одержимым материальными благами, и терпеть не мог бессмысленного нагромождения артефактов, особенно зная, что их единственное предназначение — хвастовство.

Теперь интерьер гостиной полностью преобразился: простой, строгий, почти аскетичный. Три огромные стены остались совершенно пустыми, и лишь на невидимой двери напротив большой кровати висела единственная картина маслом.

Юй Сывэй вошёл и задумчиво уставился на полотно.

На нём была изображена молодая женщина, сидящая на корточках спиной к зрителю у ручья. На ней — тонкий шёлковый наряд цвета молодого лотоса, поза — изящная и грациозная. Длинные вьющиеся волосы, словно водопад, ниспадали до самой талии, скрывая всё, что не следовало показывать. В воде отражались луна и звёзды, а женщина наклонялась, будто пытаясь собрать в ладони лунное отражение. Сбоку виднелся её высокий прямой нос. Вся картина была выполнена в мягких, приглушённых тонах, с тонкой, деликатной манерой письма и нежной, почти мечтательной атмосферой.

Это была прощальная работа знаменитого современного художника Гуй Няня, подаренная Юй Сывэю в день свадьбы. Десять лет назад, в ночь помолвки, Гуй Нянь был поражён красотой Нань Цянь и, получив согласие Юй Сывэя, начал писать портрет, взяв её за прототип. Картина была готова как раз к свадьбе молодожёнов.

— Я думал, что такой человек, как Сывэй, живущий в облаках, вряд ли когда-нибудь женится, — сказал тогда Гуй Нянь, вручая картину. — Но, видимо, встретил тебя. Только такая прекрасная женщина, как ты, госпожа, способна поднять луну с небес.

Юй Сывэй до сих пор помнил ту улыбку Нань Цянь — сияющую, но в то же время застенчивую.

Ему так нравилась её искренняя улыбка: она наполняла его мир теплом и светом.

В ту же ночь свадьбы Гуй Нянь передал право назвать картину Нань Цянь. Та, воспользовавшись этой привилегией, собственноручно написала название под подписью художника: «Навеки». С детства занимаясь каллиграфией, она владела прекрасным почерком в стиле сяокай, и даже сам Гуй Нянь не мог сдержать восхищения.

С тех пор это полотно стало любимым произведением Нань Цянь. Позже, после внезапного ухода Гуй Няня из мира искусства, картина «Навеки» превратилась в легенду, о которой шептались в художественных кругах. Многие мечтали увидеть её, некоторые даже предлагали огромные суммы за право выставить её на выставке, но Нань Цянь никогда не соглашалась. Она вешала картину только в спальне, где жила с Юй Сывэем. Даже когда супруги разъехались, она настояла на том, чтобы забрать полотно в особняк семьи Нань и повесить его в своей девичьей комнате.

После гибели жены Юй Сывэй вернул картину сюда, в эту гостиную — место, где он проводил больше всего времени помимо своего кабинета.

Он внимательно смотрел на полотно, затем поднял руку, будто хотел коснуться изображённой женщины.

Но на полпути рука замерла, указательный палец застыл в воздухе и слегка согнулся.

В лунном свете поза женщины казалась особенно печальной и тоскливой, будто она сокрушалась, что собрала в ладони лишь тень, а не саму луну.

Точно так же, как и надпись, которую хозяйка позже добавила на обороте картины.

Он лишь тяжело вздохнул и ушёл.

За дверью кабинета генерального директора Хуа Ли уже давно ждала в секретарской. У неё было несколько документов, требующих подписи Юй Сывэя.

Сегодня она выглядела особенно прекрасно. Хотя, конечно, каждый день она была неотразима — любой, увидев её, чувствовал удовольствие. Но сегодня было особенное: сегодня у неё день рождения. По своему прежнему характеру она, скорее всего, взяла бы выходной и устроила вечеринку с друзьями, но с тех пор как стала секретарём Юй Сывэя, никакие вечеринки не могли сравниться с присутствием этого босса.

В этот раз вечеринка была назначена на полуночную смену в клубе CB, поэтому она надела продуманное до мелочей платье горчичного цвета — обтягивающее мини-платье из шёлка, подчёркивающее безупречные изгибы её фигуры. Когда она шла, казалось, будто перед тобой плывёт русалка.

Чтобы не выглядеть слишком откровенно в рабочее время, поверх платья она надела белый пиджак, немного смягчавший её чрезмерно соблазнительный образ. Но истинная красота не скроется — по пути к кабинету она собрала множество комплиментов и восхищённых взглядов. Женщины смотрели на неё с завистью, мужчины — с откровенным восхищением и одобрением.

«Цветок „Наньчжуана“», «главная белая богиня красоты» — Хуа Ли знала, что коллеги так её называют за глаза.

Без сомнения, она была самой красивой женщиной в компании. Как такой мужчине, как Юй Сывэй, могло прийти в голову смотреть на кого-то ещё, когда перед ним постоянно мелькала такая красавица? Для женщины красота — оружие, а у Хуа Ли в арсенале была настоящая ядерная боеголовка.

Странно только то, что с момента её прихода Юй Сывэй относился к ней совершенно безразлично и не проявлял ни малейшего интереса вне работы.

— Неужели он из тех мужчин, кто любит игру в «кошки-мышки»? Ждёт, пока женщина сделает первый шаг?

— Говорят, его бывшая жена сама за ним ухаживала, прежде чем выйти замуж. Значит, слухи правдивы?

Хуа Ли не могла удержаться от размышлений.

Она не верила, что найдётся мужчина, равнодушный к её красоте. За всю жизнь ей ещё не попадался такой. Раньше стоило ей появиться — и поклонники выстраивались в очередь. По наставлению мамы ей оставалось лишь выбрать из них самого лучшего.

Скрипнула дверь, и Юй Сывэй вышел из кабинета быстрым, уверенным шагом.

Безупречно сидящий костюм, идеально подогнанный жилет — в любое время и в любом месте он выглядел безупречно и сдержанно.

— Господин Юй, — Хуа Ли, сбросив пиджак с плеч, встала. Шёлковое платье подчеркнуло её снежно-белые плечи и прозрачную, фарфоровую кожу. Она собралась с духом и с милой улыбкой шагнула к нему: — У меня несколько документов на подпись.

Но Юй Сывэй лишь взглянул на неё.

— Оставьте там, — равнодушно бросил он и прошёл мимо, не замедляя шага.

Улыбка Хуа Ли на мгновение застыла. Она не ожидала, что её тщательно подобранное «боевое облачение» останется совершенно незамеченным.

Перед ним стояла явная красавица — разве можно было не взглянуть? Но Юй Сывэй словно не замечал её вовсе.

— Господин Юй! — не выдержав, окликнула она его.

Юй Сывэй остановился и обернулся, взглянув на неё с холодным превосходством.

Хуа Ли почувствовала, как её решимость слегка дрогнула.

— Сегодня… я хотела бы уйти пораньше, — запинаясь, произнесла она, глядя на него. — Потому что… потому что сегодня мой… день рождения.

Собрав всю смелость, она с надеждой посмотрела на него.

— Хорошо, идите отдыхать, — кивнул Юй Сывэй и сразу же развернулся, чтобы уйти.

Хуа Ли осталась на месте, побледнев от унижения. Она не могла поверить в только что пережитое поражение.

Никакой реакции, никакого восхищения. Её тщательно подготовленный удар ушёл в пустоту, словно в болотную тину.

— Неужели у этого человека сердце из железа? Даже самая прекрасная женщина не может вызвать в нём ни капли интереса?

Пока она стояла, ошеломлённая, Юй Сывэй вдруг вернулся из-за угла.

— Секретарь Хуа, — окликнул он.

— Да? Что случилось? — Хуа Ли, вырвавшись из оцепенения, почувствовала, как надежда вновь загорается в её глазах.

— С днём рождения, — Юй Сывэй посмотрел ей прямо в глаза, и в его голосе прозвучала редкая для него мягкость. — Платье очень красивое.

Лицо Хуа Ли озарила радостная улыбка, счастье будто готово было вырваться наружу.

Она прикрыла рот ладонью.

— Только не пейте сегодня слишком много, — добавил Юй Сывэй уже строгим тоном. — Завтра утром важное совещание. Нельзя опаздывать.

Эти слова полностью погасили её радость.

Сегодня отмечался пятый юбилей ежегодной выставки в художественном музее «Жун» в городе S. Как обычно, хозяйка музея Жун Цзыюй приняла всех гостей и журналистов, и лишь потом отправилась осматривать тщательно отобранные ею произведения искусства.

Помимо ежегодной выставки, у Жун Цзыюй сегодня было ещё одно радостное событие: ей удалось одолжить знаменитую прощальную работу художника Гуй Няня — картину «Навеки» — для её первого публичного показа. Гуй Нянь считался современным Фридрихом, прославившимся романтическими пейзажами, а «Навеки» была его единственной портретной работой — уникальной и легендарной в коллекционерских кругах. Многие мечтали увидеть её, но владелец картины всегда отказывал. Нынешним владельцем был Юй Сывэй — молодой бизнес-гений и её зять от второго брака. Удалось одолжить картину — уже огромная честь, достаточная, чтобы заставить замолчать тех, кто ждал её провала.

Все говорили, что как только Нань Далун умрёт, её счастливые дни закончатся. Теперь же она собиралась показать этим сплетникам, что даже зять от второго брака готов ей уступить — стоит лишь иметь в руках подходящий инструмент, чтобы копать нужные жилы.

Роскошные пиры, искусство, литература, общение с элитой — вот уже более десяти лет, с тех пор как она вышла замуж за Нань Далуна, она наслаждалась такой беззаботной жизнью. Пусть окружающие и насмехаются, мол, всё это она получила благодаря удачному замужеству, ей было всё равно. Для неё сплетни значили ничто; истинное наслаждение жизни — в деталях, недоступных обычным людям. Например, сегодняшнее платье — белое ципао собственного покроя, сшитое тем самым портным, чей учитель когда-то шил наряды для Сун Мэйлин. Даже чтобы попасть в очередь к нему, нужны связи, не говоря уже о том, чтобы заказать что-то. Идеальный крой подчёркивал её фигуру, и когда она шла, движения её были полны зрелого женского шарма.

Привыкнув всегда затмевать всех, она с удовлетворением оглядывала гостей, чувствуя себя на вершине успеха.

Среди изысканных нарядов вдруг мелькнула фигура, явно выбивавшаяся из общей картины.

Это была хрупкая девушка в широкополой шляпе.

На ней был свободный каштановый трикотажный свитер, обнажавший часть белоснежного плеча, и широкие льняные брюки до щиколотки. На ногах — качественные кожаные туфли. Весь её образ был расслабленным и неброским. Широкополая бежевая шляпа-рыбачка скрывала большую часть лица, оставляя видимыми лишь нежные, словно персик, щёки и слегка надутые алые губы.

Такой нейтральный, повседневный наряд резко контрастировал с гламурными коктейльными платьями других гостей. Проходя мимо неё, многие не могли удержаться и оборачивались, любопытствуя, кто скрывается под шляпой.

Жун Цзыюй приподняла бровь.

Когда женщина достигает её уровня — когда у неё есть деньги, красота и статус, — единственное, что может вызвать в ней зависть, это молодость.

Дорогая одежда, уход, косметика, регулярные поездки в Швейцарию на инъекции — всё это лишь замедляет старение, но не возвращает юность, наполненную коллагеном. В те времена ей хватало прозрачного блеска для губ, чтобы сиять, а теперь приходится носить с собой целую коллекцию помад и постоянно подкрашиваться, чтобы сохранить образ.

Её собственная юность не была особенно блестящей, и всё нынешнее великолепие она добыла ценой долгих лет. Хотя она и не хотела в этом признаваться, в глубине души она не любила тех прекрасных и богатых «золотых девочек», для которых всё, к чему другие стремятся всю жизнь, дано с рождения. Такая несправедливость не вызывала симпатии. Например, её внезапно появившаяся падчерица.

Но, к счастью, та умерла рано и не успела ничего добиться.

Жун Цзыюй снова взглянула на девушку в шляпе.

— Такая юная, а уже попала на мою частную выставку. Да ещё и одета столь эксцентрично… Наверное, какая-нибудь наследница, недавно вернувшаяся из-за границы.

В душе она презирала таких, но уже прикидывала, стоит ли поручить помощнице разузнать, кто эта девушка.

— Отсутствие симпатии не означает, что нельзя наладить отношения. Может, удастся познакомить её с каким-нибудь богатым наследником? Если получится устроить удачную свадьбу, это принесёт новые связи — а они всегда пригодятся в нужный момент.

Нань Цян стояла в углу и смотрела на огромную картину перед собой.

http://bllate.org/book/7230/682240