Готовый перевод A Wall in the Heart / Стена в сердце: Глава 19

Однако вскоре он понял, что отличается от друзей Нань Цянь. О чём бы ни зашла речь — будь то еда, одежда, повседневные привычки или впечатления от поездок, — он не мог вставить и слова. Сначала все, узнав, что он студент медицинского факультета университета Шэнда, искренне восхищались и вели себя вежливо. Но Ду Лиюань всё равно чувствовал их скрытое пренебрежение. Эти молодые наследники богатых семей не воспринимали его всерьёз: каким бы выдающимся ни был обычный человек, в их глазах он всё равно оставался будущим служащим в их корпорациях. Их вежливость была лишь проявлением воспитания — они так же учтивы со всеми: с кошками, с собаками, с первым встречным.

Только теперь Ду Лиюань вдруг осознал, насколько ничтожны его прежние достижения перед пропастью классового неравенства.

Пусть он с детства был одарённым, трудолюбивым и примерным — учителя и родители считали его образцом для подражания, а сверстники то любили, то завидовали ему как «тому самому чужому ребёнку». Но что с того? Всё это ничего не значило. Из-за своего скромного происхождения он, возможно, уже утратил право на честную конкуренцию. То, к чему он так стремился, для этих золотых младенцев, рождённых с серебряной ложкой во рту, было всего лишь лёгким движением руки.

Впервые он пожалел, что выбрал медицину в Китае — ведь по сравнению с предпринимательством эта профессия приносит ощутимые плоды слишком медленно.

Во время его уныния его поддерживала только Нань Цянь.

— Медицина — это ведь так здорово! Это профессия, где не нужно никого просить, верно? — сказала она, держа в руках стаканчик с молочным чаем и время от времени посасывая соломинку, как в детстве. — Стоит тебе обладать безупречным мастерством врача — и всюду будут просить именно тебя.

— Посмотри на моего отца: хоть его бизнес и огромен, ему всё равно приходится улыбаться не тем людям, ходить на скучные мероприятия и говорить то, чего он на самом деле не хочет, — покачала головой она, и на её прекрасном личике появилось выражение усталости.

— Айюань, оставайся врачом, пожалуйста. Это твоя любимая профессия, и она по-настоящему благородна.

— Рождение, старость, болезни и смерть — от этого не уйти никому. А если однажды я состарюсь или заболею, может, ты и поможешь мне? Позволь мне тогда пригреться в твоём свете.

Тогда она похлопала его по руке и сказала именно так.

Ду Лиюань вдруг почувствовал облегчение.

Да, деньги могут купить многое, но не вечное здоровье. Врачей даже богачи не осмеливаются унижать — ведь кому из них не придётся однажды просить о помощи? К тому же врач никогда не останется без работы. Даже перед самыми влиятельными людьми, если ты достаточно профессионален и талантлив, ты всегда будешь обладать голосом и весом.

Это был самый подходящий для него путь.

С тех пор он усердно учился и стал лучшим студентом медицинского факультета университета Шэнда, а также сумел стать учеником знаменитого наставника, превратившись в восходящую звезду медицинского мира.

Он по-прежнему иногда посещал вечеринки Нань Цянь, но теперь его душевное состояние изменилось — он спокойно смотрел на этих людей из другого мира. Он мог стоять вместе с ними на крыше самого роскошного бара в Шанхае, наблюдая, как они лежат на белых круглых кроватях среди лёгких прозрачных занавесок, пьют и веселятся.

Вокруг шумели разговоры, смеялись и болтали. Но Нань Цянь, окружённая восхищёнными взглядами, не всегда была в приподнятом настроении. Однажды Ду Лиюань заметил, как она сидела одна на балконе, на краю круглой кровати, глядя вдаль на океан неоновых огней.

На ней было белое платье в греческом стиле, босиком. Спина была открыта, и изгибы её тела напоминали скульптуру. На правом изящном щиколотке поблёскивал чудесный платиновый бубенчик. Рядом на серебряном зеркальном подносе стоял бокал белого вина и лежало несколько сочных красных вишен.

Никто не подходил к ней и не мешал.

Она просто смотрела вдаль, а ночной ветер развевал пряди у её ушей.

Казалось, она сама была частью картины — настолько прекрасна и недосягаема.

Для молодого Ду Лиюаня тот миг навсегда застыл в памяти.

«Однажды я сяду рядом с ней здесь, на самой вершине этого города, и мы вместе будем смотреть на этот шумный, суетливый мир», — подумал он, глядя на её изящный силуэт.

Но надежда рухнула в день её двадцать пятого дня рождения.

На том роскошном и пышном балу Нань Цянь взяла за руку мужчину и, улыбаясь, повернулась к нему:

— Айюань, смотри, это мой парень.

Ду Лиюань широко распахнул глаза.

Перед ним стоял Юй Сывэй с холодным лицом и аурой, достойной императора.

Их руки были крепко переплетены — идеальная пара.

Ду Лиюань вдруг понял: сон окончен.

В ту ночь, покинув роскошную новую квартиру Ду Лиюаня, Нань Цян тоже почти не спала.

Она лежала в своей крошечной однокомнатной квартире площадью чуть больше десяти квадратных метров, широко раскрыв глаза и безмолвно глядя в потолок.

И она тоже вспоминала прошлое.

Детство Нань Цянь прошло в старом жилом районе Шанхая. В те времена ещё существовали служебные квартиры, и её отец «умер» рано. Её мать одна растила дочь, работая с утра до вечера, а в свободное время подрабатывала, чтобы обеспечить дочери лучшие условия. Без отца и с постоянно занятой матерью Нань Цянь занимала низкое положение во дворе — другие дети насмехались над ней, а порой и откровенно издевались. Как говорится, у вдовы всегда полно сплетен, а детская жестокость бывает особенно ранящей. Чтобы не расстраивать мать, Нань Цянь, плакав в углу, дома делала вид, будто ничего не случилось.

В этом сером и холодном районе была лишь одна семья, которая относилась к ним по-доброму — соседи, тётя Гуань и её муж, заведующий Ду. Тётя Гуань была землячкой матери Нань Цянь, и они вместе устроились на работу. Женщины были как сёстры. Муж тёти Гуань, выпускник университета и в те времена настоящий интеллигент, сочувствовал их беде и часто помогал им. Он умел красиво писать иероглифы, поэтому, когда мать Нань Цянь была занята, девочку отдавали к нему бесплатно учиться каллиграфии.

Так Нань Цянь познакомилась с сыном тёти Гуань — Ду Лиюанем, на год старше её. Для неё он был настоящим «золотым мальчиком», окутанным ореолом совершенства.

С детства Ду Лиюань был тем самым «чужим ребёнком»: красивый, умный, успешный в учёбе и спорте — все взрослые и учителя единодушно восхищались им. Поэтому, когда Нань Цянь появлялась рядом с ним, другие дети вели себя скромнее, а порой даже с почтением. Впервые она почувствовала вкус власти, пусть и позаимствованной, и с тех пор стала зависеть от Ду Лиюаня, как птенец — от вожака стаи.

А Ду Лиюань, возможно из-за наказов родителей, а может, просто из жалости, никогда прямо не отказывал ей. Хотя иногда и проявлял раздражение, но стоило Нань Цянь расстроиться, как он всегда говорил:

— Сяонань, не плачь.

А затем добавлял:

— Кто тебя обидел? Я за тебя отомщу.

И Нань Цянь тут же переставала плакать.

Много лет подряд они ходили в школу и домой вместе. По дороге Ду Лиюань угощал её любимым фастфудом.

Много лет подряд по выходным они ходили к водохранилищу собирать дикие ягоды и выкапывать пресноводных улиток, а потом жарили их и ели.

Если тётя Гуань давала одну бутылку колы, Ду Лиюань никогда не пил её сам — он прятал в сумку и делил пополам, когда приходила Нань Цянь.

Если мама давала один кусочек шоколада, Нань Цянь, сколько бы ни хотелось, всё равно носила его в кармане, чтобы разделить с Ду Лиюанем. Однажды из-за жары шоколад растаял и испачкал карман — она была в отчаянии. Ду Лиюань рассмеялся и, потрепав её по голове, сказал:

— Глупышка!

Детство… детство…

Мальчик на бамбуковом коне, девочка с персиками у постели —

все истории о невинной любви начинаются так прекрасно.

Воспоминания текли, как вода, и Нань Цян задумалась.

Что было бы, если бы в десятом классе с мамой не случилось беды и её не забрал бы отец?

Вышла бы она замуж за Ду Лиюаня?

Жила бы, как тётя Гуань, в скромной семье, готовя ежедневно рис, суп и овощи?

— Образ Ду Лиюаня, полного горечи и одиночества на её двадцать пятом дне рождения, вдруг всплыл в её сознании.

Тогда Нань Цянь почувствовала лёгкое сожаление, но тут же отвлеклась на восхищённые взгляды окружающих.

Будущее рядом с таким, как Юй Сывэй — человеком, рождённым на вершине пищевой цепочки, — равносильно завоеванию мира. А тем, кто движется вверх, трудно оглянуться назад: для них прошлое — всего лишь спуск, пусть и живописный.

Она закрыла глаза, заставляя себя забыть тот одинокий силуэт, заставляя себя забыть детство.

Теперь она уже не имела права на любовь.

На следующий день днём в штаб-квартире корпорации Наньчжуан Юй Сывэй получил звонок от старушки Юй, жалующейся на что-то, и его брови слегка приподнялись.

— Хорошо, я разберусь. Не злитесь, бабушка. Может, отправим вас на несколько дней в Ниццу? Отлично, так и сделаем.

Повесив трубку, он без эмоций приказал секретарю Сун:

— Забронируйте билеты.

Секретарь Сун понял, что босс недоволен, но всё же, выполняя свою работу, осторожно уточнил:

— Билеты на двоих или на троих? Старушка Юй, её нынешняя сиделка Сяо Лу и… неопределённый фактор — особый помощник из Шэнсиня, госпожа Нюй Фэньфан. Разве вы не сказали перевести её к бабушке?

Юй Сывэй не ответил сразу, лишь уголки его губ дрогнули в странной, неуловимой усмешке.

Секретарь Сун почувствовал, что это вовсе не улыбка, и у него по коже побежали мурашки. Он напрягся, как струна.

— Этот Ду Лиюань действительно пошёл ва-банк. Чтобы спрятать человека, использует даже такой жалкий предлог, как болезнь, — медленно произнёс Юй Сывэй.

— Эта Нюй Фэньфан не проста.

Он слегка повернул голову, разминая шею, как тигр перед охотой.

Секретарь Сун сразу заметил: босс ни разу не назвал девушку «Нань Цян» — только её прежним именем.

— Какая у Нюй Фэньфан болезнь? — спросил он, мгновенно подстроившись под стиль босса. — Ведь ещё несколько дней назад она выглядела совершенно здоровой.

Юй Сывэй фыркнул:

— В отделе кадров Шэнсиня заявили, что она больна — вегето-сосудистая дистония, требует больничный на месяц и предоставили справку из больницы.

Говоря это, он с явным сарказмом смотрел вдаль. Все понимали: Ду Лиюань, будучи врачом, легко может достать больничный. То, что он настаивал именно на «вегето-сосудистой дистонии» — расплывчатом диагнозе, — показывало, насколько он дорожит Нюй Фэньфан. Юй Сывэй стал ещё больше недоумевать: что такого особенного в этой девушке из рыбацкой деревни, что Ду Лиюань, ещё не утвердившись в должности директора, готов рисковать отношениями с ним? Ведь, насколько ему известно, Ду сейчас ведёт жёсткую борьбу с Чжу Нэном за власть в Шэнсине и как раз нуждается в поддержке из головного офиса.

— Может, вернём Нюй Фэньфан в штаб-квартиру? — осторожно предложил секретарь Сун, чувствуя, что босс погружён в размышления.

Юй Сывэй покачал головой и вдруг сказал:

— Узнайте подробнее о прошлом этой Нюй Фэньфан. Пошлите людей в Сичжоу, поговорите с местными. Мне кажется, в ней есть что-то странное.

Он вспомнил, как наблюдал за ней через зеркало: девушка дула на лепестки, будто в пустоту, а перед уходом бросила на него многозначительный взгляд.

Этот взгляд, полный скрытого смысла, словно пронзил зеркало и увидел его самого — настолько проницательный и пугающе уверенный.

Юй Сывэй нахмурился.

— Она вызывает у меня дискомфорт. Сильный дискомфорт.

Секретарь Сун получил задание и быстро ушёл. Юй Сывэй остался один в пустом кабинете и редко для себя задумался.

Через некоторое время он встал и нажал кнопку под столом.

За его спиной медленно открылась скрытая дверь, обнажив роскошную приватную комнату отдыха, соединённую с офисом.

http://bllate.org/book/7230/682239