Готовый перевод A Wall in the Heart / Стена в сердце: Глава 13

Что же всё-таки происходит? Такая тайна — и секретарь Сун не мог не почувствовать острого любопытства.

Он обернулся к боссу, который позади него тихо отдыхал, и заметил тёмные круги под его глазами. Секретарь покачал головой — про себя, разумеется.

Хороший секретарь знает лишь то, что хочет знать его босс.

В тот день на работе Нань Цян неожиданно получила приглашение от Гу Шэннань: та просила её съездить в отель в экономическом районе и встретиться с одним клиентом.

— Пинцзе не пойдёт? — спросила Нань Цян, глядя на приглашение.

— У неё ребёнок заболел, сегодня дома сидит, — легко ответила Гу Шэннань. — А мне днём надо быть с директором Чжу на совещании, не вырваться. Клиент — поставщик, заместитель генерального директора компании «Дуншань». Из-за контракта специально приехал из другого города. Просто отвези ему договор и всё.

Нань Цян кивнула и больше ничего не сказала.

Когда она приехала в отель, было ясное солнечное послеполудье. Нань Цян специально выбрала открытую террасу ресторана для встречи.

Гость быстро спустился из номера. Он представился как директор Лю — толстый, краснолицый бизнесмен средних лет, весом никак не меньше девяноста килограммов. После пары вежливых фраз Нань Цян положила перед ним договор и собралась уходить.

— Эй, куда так спешить? — неожиданно схватил он её белую руку. — Ты же Сяо Нань? Останься, пообедаем!

В этот миг Нань Цян всё поняла — и поняла, почему Гу Шэннань именно её сюда отправила.

Она посмотрела на его похотливую ухмылку — и всё внутри у неё прояснилось.

— Директор Лю, у меня ещё дела, — сказала она, делая вид, что берёт сумочку, и незаметно выдернула руку из его лапы.

Но она недооценила наглость этого господина Лю.

— Какие у тебя дела в такое время? — не отставал он, снова потянулся за её сумкой. — Твоя менеджер Гу сама сказала, что специально назначила мне молоденькую и красивую девушку! И ты вот так уйдёшь? Это какое же гостеприимство?

— Менеджер Гу просила только передать вам договор, — сдерживая гнев и тревогу, спокойно ответила Нань Цян. — Вот он, лежит перед вами.

— Передать договор? — фыркнул он, обнажая жёлтые зубы. — Для этого курьер подошёл бы! Зачем тебе сюда ехать? Если не пообедаешь со мной, подпишу ли я контракт?

Нань Цян безэмоционально посмотрела на него:

— Подпишете вы или нет — это вне моей компетенции.

Директор Лю фыркнул и издал из глубины живота вонючую отрыжку:

— Девочка, ты вообще знаешь, кто я такой? Ты хоть представляешь, сколько стоит этот контракт? Пообедай со мной — и я дам тебе десять процентов от суммы в качестве премии!

Нань Цян чуть не рассмеялась от злости, но сохранила вежливость:

— Директор Лю, зачем же заставлять человека делать то, чего он не хочет?

В соседнем закрытом зале ресторана за всем этим наблюдал кто-то из-за окна.

Стекло было специальное — снаружи ничего не видно, а изнутри всё как на ладони. С этого ракурса отлично были видны профили Нань Цян и господина Лю, да и разговор слышался отчётливо.

— Жизнь трудна, — вздохнул секретарь Сун на своём родном диалекте. Как работник, он искренне сочувствовал этой белокожей молодой женщине.

— Без связей так всегда, — спокойно заметил Юй Сывэй, не проявляя эмоций. — Младший брат жены из «Дуншань Интернэшнл», фамилия Лю. Ничего не умеет, только ест и пьёт, а зять его выгнал управлять типографией. Вот и развлекается, где может — перед молоденькими девчонками.

Их гость задерживался в пробке и приедет минут через тридцать, так что у них появилось немного свободного времени понаблюдать за этим спектаклем.

Секретарь Сун кивнул и, продолжая смотреть, незаметно изучал настроение босса. Фразу «Может, помочь ей?» он так и не осмелился произнести — чувство справедливости важно, но важнее — отношение босса.

К тому же, за столько лет работы он повидал немало женщин: те, кто сначала отказывались, а потом, увидев деньги, меняли решение на ходу. Перед ним лежала прямая дорога — вдруг и эта девушка сейчас передумает?

— Что значит «заставлять»? — господин Лю, видя её вежливость, ещё больше распоясался и приблизил своё жирное лицо. — Посчитай-ка: сколько ты зарабатываешь в месяц? Десять тысяч набирается? А премия — это два твоих года работы! А если потом мы с тобой хорошо поладим… хе-хе… Мне ты очень нравишься. Хочешь, куплю тебе виллу?

Он многозначительно ухмыльнулся.

Нань Цян смотрела на его пошлую игру, и гнев внутри неё достиг предела.

Но в следующее мгновение он исчез.

— Вы — директор Лю? — села она обратно и улыбнулась этому «свиному рылу». — Отлично. Вы, пожалуй, самый щедрый человек, которого я встречала.

— Всё, что вы сказали, я запомнила. Чтобы не было потом недоразумений, прошу подтвердить свои слова делом. — Она открыла сумочку, достала блокнот из коричневой бумаги и ручку, быстро записала цифры и оторвала листок. — Вот.

— Это что такое? — удивлённо спросил господин Лю, глядя на цифры.

— Мои банковские реквизиты, — серьёзно ответила Нань Цян. — Вы же обещали десять процентов от контракта? Пожалуйста, переведите прямо сейчас. У меня включены уведомления о поступлении средств. Как только деньги придут — я с вами пообедаю. Выбирайте ресторан, я угощаю.

— Ты… ты… — Лю пригляделся к цифрам и понял: это действительно номер счёта!

— Если есть ещё пожелания — говорите. У нас ведь принцип «деньги вперёд — товар потом», — продолжала Нань Цян. — Кстати, по дороге сюда я видела жилой комплекс «Лебединое озеро». Там виллы просто чудо: от шестисот квадратных метров, плюс по триста метров сада спереди и сзади. Скидка — почти сорок процентов! Может, прямо сегодня внесёте задаток? Я как раз паспорт с собой взяла.

Она потянулась за сумочкой, будто собиралась достать документы.

— …Ты, чокнутая! — задрожал Лю от ярости, его щёки и подбородок затряслись. — Кто ты такая?! Зачем мне тебе что-то покупать?!

— Я — Сяо Нань, разве вы не запомнили? — всё так же улыбалась она. — Вы же сказали, что я вам нравлюсь. А чувства — они ничего не стоят. А вот дом — стоит.

— Дура! — взорвался Лю. — Ты думаешь, ты из золота? Пойди, посмотри на себя в зеркало!

Бормоча ругательства, он в ярости вскочил и ушёл, даже не забыв забрать договор.

Нань Цян проводила его взглядом, и её улыбка медленно исчезла.

Хорошо хоть, что договор не забыл.

Она бросила взгляд на стол и слегка приподняла бровь.

В ресторанном зале секретарь Сун, наблюдая за этой неожиданной развязкой, остолбенел.

— Эта девушка… довольно сильная характером, — пробормотал он про себя.

Он обернулся к боссу — и увидел, что тот пристально смотрит на девушку с серьёзным, задумчивым выражением лица. Что именно думал Юй Сывэй в этот момент — было не понять.

— Юй-генеральный, простите за опоздание! — в этот момент распахнулась дверь, и вошёл их долгожданный гость.

Секретарь Сун тут же встал, чтобы принять его, лицо его озарила профессиональная, тёплая улыбка. Юй Сывэй тоже повернулся, пожал гостю руку и начал вежливые приветствия с лёгкой, непринуждённой грацией.

После всех формальностей, когда гость уселся, секретарь Сун ещё раз взглянул в окно.

Терраса была пуста. Красавица исчезла без следа.

В тот вечер Нань Цян спала спокойно, как редко когда. А вот Гу Шэннань, делавшая спа в элитном центре в самом центре города, была разбужена звонком, прервавшим её красоту сна.

— Поняла, не злись. Эта девчонка слишком упрямая. Завтра сделаю ей выговор и угощу тебя, чтобы загладить вину.

Повесив трубку после разговора с директором Лю из «Дуншань», Гу Шэннань стала серьёзной и сосредоточенной.

На самом деле, она не боялась испортить отношения с этим Лю. В их кругу все знали: его давно отстранили в «Дуншань Интернэшнл», он — пустая оболочка, жадный и похотливый. Да и поставщик он для «Шэнсинь», а значит, зависит от них. Если бы клиент был действительно важен, разве она отправила бы туда Нань Цян? Её удивило другое — реакция самой Нань Цян.

Я выкопала яму, а она не прыгнула. Подсунула приманку — а она не клюнула.

Как так? Ведь она же бедна, очень бедна — училась в университете на кредиты! Красивые, но бедные девушки чаще всего с лёгкостью сворачивают на кривую дорожку: соблазнов слишком много, а деньги даются слишком легко. Через руки этого Лю уже прошли, наверное, не меньше трёх таких «девочек».

Эта девушка… со временем станет надёжной правой рукой Ду Лиюаня.

Гу Шэннань задумалась и набрала другой номер.

Заместитель директора Чжу, выслушав от неё всю историю, лишь спокойно ответил:

— Понял.

И выключил телефон.

Чжу Нэну было пятьдесят лет. В отличие от большинства мужчин его возраста, уже обрюзгших и лысеющих, он был подтянут, ухожен и сохранил стройность. Многолетняя жизнь в достатке избавила его от былой деревенской грубости, придав изысканную, естественную элегантность. Золотистые очки в тонкой оправе добавляли ему благородства — в общем, можно было назвать его даже галантным.

Он подумал и взял другой телефон.

Этот звонок был не Гу Шэннань и касался совсем другого дела.

Он не собирался утешать Гу Шэннань и не считал нужным вмешиваться. Для него Нань Цян — всего лишь пешка, почти не имеющая значения. Ему даже было неприятно, что Гу Шэннань потревожила его из-за такой ерунды. Обычно она была «понимающей женщиной» — знала, когда можно обратиться к нему, а когда лучше промолчать.

У Чжу Нэна было четыре телефона, все с двумя сим-картами — то есть восемь номеров. За годы бизнеса эти восемь номеров стали воплощением всей его сети связей. Все контакты и информаторы в «Наньчжуане» и «Шэнсине» были распределены по категориям и рангам, и каждый звонок давал ему полную картину происходящего. Управление бизнесом — это управление людьми, а чтобы управлять людьми, нужно знать всё обо всех и обо всём. Только так можно принимать верные решения в нужный момент. В этом Чжу Нэн был абсолютно убеждён.

Ему не было тяжело — наоборот, он получал удовольствие от этого ощущения всеведения, от того, что ничто не ускользает от его глаз.

Борьба с небом и борьба с людьми — вот истинное наслаждение.

Жена Чжу Нэна вынесла из кухни тарелку нарезанных фруктов. Горничная уже ушла домой, и она сама, по настроению, нарезала и красиво разложила фрукты. Но, услышав конец разговора мужа, она случайно увидела последние цифры на экране — и узнала знакомый номер. Её нежная улыбка тут же застыла.

На телефоне мужа были имена контактов, но только для тех, кого не нужно скрывать. Номера любовниц он никогда не сохранял.

За все эти годы она давно догадывалась о его похождениях, но делала вид, что ничего не замечает. Однако столкнуться с этим лицом к лицу — совсем другое дело. Это было как заноза в горле.

«Хм, посмотрим, как долго вы ещё будете торжествовать», — подумала она.

Фрукты она поставила перед собой и начала неспешно есть их вилочкой.

Чжу Нэн, положив трубку, сразу понял по лицу жены, что она всё слышала. Многолетняя жизнь в согласии научила его не тратить силы на увещевания. Он просто повернулся к телевизору. Зачем провоцировать разъярённую тигрицу?

— Кстати, магазин звонил днём, — не выдержала жена, стараясь говорить спокойно, — пришла осенняя лимитированная коллекция. Хотят прислать каталог.

— Покупай, что понравится, — рассеянно ответил Чжу Нэн, поглаживая своего хабаньского пёсика.

Этой старой собачке уже десять лет. После отъезда дочери за границу на учёбу только она осталась ему по-настоящему близка. Главное — чтобы еда была.

http://bllate.org/book/7230/682233