Готовый перевод A Wall in the Heart / Стена в сердце: Глава 12

Тусклый свет экрана погас, пока он задумался, и тогда он снова нажал на кнопку, чтобы перечитать сообщение.

Затем схватил пиджак и вышел из отеля.

— Юй… господин Юй, — растерялась Гуань-цзе, глядя на этого прекрасного мужчину.

Она работала в особняке семьи Нань почти десять лет и повидала немало влиятельных особ, но каждый раз, встречаясь с этим зятем, теряла дар речи от его ледяной ауры. После того как с госпожой Нань случилось несчастье в Австралии, господин Юй уволил всех слуг и запер комнату своей жены, оставив лишь её и старого садовника Чжуана следить за домом.

Раньше он приезжал сюда раз в две недели, днём, с загадочным чёрным портфелем, поднимался прямо на второй этаж и ни о чём их не спрашивал. А сегодня, всего через неделю после последнего визита, он внезапно появился глубокой ночью, мрачный и напряжённый.

Юй Сывэй кивнул ей в знак приветствия и, даже не переобувшись, направился к лестнице.

Гуань-цзе застыла в дверях. Она так и не научилась понимать настроения этого зятя: в её памяти он всегда был скуп на улыбки, холоднее зимнего ветра на берегу реки Саньцзюйхэ.

Юй Сывэй уверенно прошёл по коридору до предпоследней двери.

Та была плотно закрыта, а на ручке красовалась нарисованная чёрная роза.

Он некоторое время пристально смотрел на этот цветок, затем достал из кармана ключ — единственный в мире, который открывал эту дверь.

Закрыв глаза, глубоко вздохнул, открыл глаза и точно вставил ключ в замочную скважину.

Щёлк — тяжёлая деревянная дверь послушно открылась.

Юй Сывэй без колебаний вошёл внутрь.

За дверью простиралась просторная и изящная спальня, выдержанная в нежно-розовых и серо-зелёных тонах — соблазнительно и одновременно элегантно. Каждая деталь интерьера была тщательно подобрана, всё говорило о том, что хозяйка комнаты — женщина со вкусом и требовательная к красоте.

Юй Сывэй закрыл за собой дверь, оглядел знакомое помещение и глубоко вдохнул.

Запах остался прежним.

На его лице невольно появилась довольная улыбка.

Он медленно провёл рукой по поверхностям мебели, будто лаская возлюбленную. Длинные пальцы скользнули по дивану, вазе, туалетному столику…

Но вскоре брови его слегка нахмурились: за неделю в комнате уже успела осесть тонкая пыль. Такая аккуратистка, как она, наверняка расстроилась бы.

Он открыл принесённый с собой чёрный портфель и достал оттуда новую белоснежную тряпку, начав аккуратно протирать каждую поверхность.

Он делал это с невероятной сосредоточенностью и осторожностью. Если бы секретарь Сун увидел, как его высокомерный босс опускается до такой работы, челюсть у него отвисла бы от изумления.

Закончив с мебелью, он взял другую тряпку, закатал рукава рубашки до локтей и, опустившись на одно колено, начал вытирать пол из юньнаньского дерева.

Если бы старшая госпожа Юй увидела, как её благородный потомок унижается подобным образом, она бы тут же лишилась чувств.

Когда работа была завершена, на лбу Юй Сывэя выступила лёгкая испарина. Он сел на диван, достал из портфеля пачку влажных салфеток и начал тщательно вытирать руки — даже между пальцами. Затем выбросил использованные тряпки и салфетки обратно в портфель и застегнул молнию до самого конца.

Было видно, что он проделывал это не впервые: всё было подготовлено заранее, каждое движение отточено до совершенства.

Теперь он мог немного передохнуть.

Он нашёл потайную кнопку у края журнального столика и нажал её. Из скрытого отсека появился белый пульт.

Он нажал на кнопку.

iwondershouldigoorshouldistay

thebandhadonlyoneorengtopy

andthenisawyououtthernerofyeye

alittlegirlaloneandshy

ihadthestwaltzwithyou

olonelypeopletother

ifelllovewithyou

thestwaltzshouldstforever

В комнате раздался тёплый, глубокий мужской голос — классическая композиция Энгельберта Хампердинка «The Last Waltz»:

«Бал уже окончен,

Мне пора уходить или остаться?

Оркестр играет последнюю мелодию,

И я увидел тебя, проходящую мимо.

Маленькая девочка, одинокая и застенчивая.

Это был последний вальс,

Мы, двое одиноких людей,

Стали танцевать его вместе.

Я влюбился в тебя.

Пусть этот последний вальс длится вечно…»

Звуки музыки наполнили пустую комнату, словно два героя в роскошных нарядах кружились в танце под восхищёнными взглядами толпы.

Юй Сывэй закрыл глаза и погрузился в воспоминания.

it039sallovernow

nothglefttosay

jtytearsandtheorchestrapyg

,

«Всё кончено теперь,

Больше нечего сказать.

Лишь мои слёзы текут под звуки оркестра…

Ла-ла-ла…

Ла-ла-ла…»

Мелодия становилась всё печальнее, словно герой только что держал в объятиях свою возлюбленную в центре бального зала, а теперь остался совершенно один.

Брови Юй Сывэя слегка сдвинулись.

Летний ветерок приоткрыл белые занавески и принёс с собой аромат оханских роз, будто развевающаяся розовая юбка девушки пронеслась мимо, оставляя за собой шлейф улыбки и благоухания.

Когда-то это была прекрасная сказка.

На прикроватной тумбочке стояла резная рамка из красного дерева, в которой сияло лицо девушки с живой улыбкой.

На рамке была вырезана бабочка, а на её крыльях — древнегреческое имя: Psyche.

Психея — принцесса, чья красота затмевала саму Венеру, ставшая женой бога любви Эроса. Он влюбился в неё с первого взгляда и, ослушавшись матери, тайно увёз её во дворец на вершине горы. Благодаря их нерушимой любви Психея прошла все испытания, выпила воду бессмертия и стала богиней души, обретя вечное счастье рядом с Эросом.

Эту рамку сделал сам Юй Сывэй и вырезал на ней имя — ведь у него когда-то была своя Психея.

Она была прекрасна, как звёзды, умела очаровывать, и её голос звучал чище, чем пение жаворонка.

Она была горда, своенравна и никогда не позволяла себе желать чего-то, чего не могла получить.

Юй Сывэй смотрел на фотографию и погрузился в размышления.

Из лёгкого смешка возникло видение: за туалетным столиком сидела богиня в облике его жены.

На ней был нежно-розовый шёлковый халат, густые волосы, словно чёрный водопад, ниспадали на грудь, длинные стройные ноги вытянулись из-под халата и покоялись на бархатном пуфе, обнажая изящные лодыжки и алые ногти на пальцах ног.

Она смотрела в зеркало на своё ослепительное лицо и слегка приподнимала уголки губ — ровно настолько, чтобы подчеркнуть собственную соблазнительность, явно довольная тем, что видела.

Затем взяла зелёную гребёнку с драгоценными камнями и начала расчёсывать свои густые, как облака, волосы — раз, ещё раз.

Белоснежная кожа, прозрачная ткань, румяные щёки — всё в этой комнате меркло перед её красотой, казалось блеклым и ничтожным.

Лишь увидев такую истинную красавицу, можно понять, что всё остальное — лишь посредственность. Жаль, никто больше не видел её живой, чувственной и полной любви — только её муж имел право наслаждаться этим зрелищем.

— Сывэй… Сывэй… — прошептали алые губы в зеркале.

— Я ненавижу тебя.

Из прекрасных глаз покатились слёзы.

Юй Сывэй закрыл глаза и вдыхал остатки её аромата, витавшего в воздухе.

В комнате остались лишь их запахи.

Гуань-цзе и старик Чжуан всю ночь не сомкнули глаз, тревожно дожидаясь в холле, когда же спустится господин Юй и не понадобится ли ему что-нибудь. Оба отлично знали характер нового хозяина: он никогда не давал второго шанса.

На этот раз Юй Сывэй задержался дольше обычного — лишь с первыми лучами солнца он появился на лестнице.

— Господин позавтракает? — осторожно спросила Гуань-цзе, глядя на уставшее лицо Юй Сывэя. — Я сварила рисовую кашу.

Юй Сывэй взглянул на часы и хрипло ответил:

— Не нужно. Мне пора.

У него сегодня пять совещаний.

Гуань-цзе облегчённо выдохнула и повернулась, чтобы убрать со стола приготовленные закуски. Только она взяла тарелку с маринованным редисом, как услышала за спиной голос хозяина:

— Ты сделала маринованный редис?

Она обернулась и робко кивнула.

Несколько дней назад она купила свежий редис и решила замариновать немного — это было её фирменное блюдо и любимая закуска госпожи Нань, особенно когда та теряла аппетит. Всего одна тарелка этого кисло-сладкого редиса заставляла её съесть целую миску риса.

При мысли о госпоже Нань у Гуань-цзе сжалось сердце. Такая цветущая, прекрасная женщина… исчезла в одночасье.

— Я перекушу, — неожиданно решил Юй Сывэй. Гуань-цзе и Чжуан не успели опомниться, как он уже сел за стол.

Они переглянулись и засуетились, торопясь принести кашу и столовые приборы.

Юй Сывэй сделал глоток рисовой каши, затем взял палочками кусочек маринованного редиса и положил в рот.

Кисло. Слишком кисло.

Он невольно поморщился.

Гуань-цзе аж подкосились ноги от страха — ведь именно этот редис был её главным козырем в доме Нань! Если господин Юй его не одобрит, её, скорее всего, выгонят.

К счастью, Чжуан поддержал её, не дав упасть.

Но к её удивлению, Юй Сывэй проглотил кусочек.

А затем взял ещё один.

И снова поморщился от кислоты.

Теперь Гуань-цзе окончательно растерялась. Она знала, что господин Юй не любит кислое. Раньше, когда госпожа Нань приводила его в особняк, она подавала маринованный редис, но он никогда его не трогал. Госпожа любила насыщенную китайскую кухню, а он предпочитал лёгкие блюда, чаще западные, иногда — каши из цельных зёрен. Гуань-цзе считала, что их вкусы совершенно несовместимы, но разве это проблема для таких богатых людей? В доме всегда дежурили и китайский, и западный повара, и даже на двоих они могли подать целый банкет.

Она понимала: господин Юй терпимо относился к пристрастиям жены, но никогда не разделял их. Но почему сегодня он вдруг стал есть маринованный редис?

Он съел целую тарелку, прежде чем отложил палочки.

— Хорошо готовишь. Не забывай практиковаться, — сказал он, вытирая уголки губ от соуса, лицо по-прежнему оставалось бесстрастным.

— Да, да, конечно, — запинаясь, ответила Гуань-цзе.

Она переглянулась с Чжуаном: значит, он хочет, чтобы она и дальше готовила маринованный редис?

— Следите за комнатой госпожи. Никто не должен туда входить, — добавил Юй Сывэй, обращаясь уже к Чжуану, когда поднялся из-за стола.

— И если заметите что-то необычное, немедленно сообщите мне.

Чжуан поспешно закивал.

Юй Сывэй взял чёрный портфель с спинки стула и вышел за дверь. Его высокая фигура растворилась в утреннем тумане.

Гуань-цзе и Чжуан остались стоять, недоумённо глядя друг на друга.

Секретарь Сун и водитель уже ждали у ворот особняка Нань — сегодня они должны были отвезти босса на правительственное совещание в промышленную зону.

Едва Юй Сывэй сел в машину, Сун не выдержал:

— Господин Юй, из Гонконга пришло сообщение.

Юй Сывэй ничего не ответил, лишь откинулся на сиденье и закрыл глаза.

Секретарь сразу понял: хозяин, вероятно, получил это сообщение ещё ночью.

Каждый раз, когда приходило письмо с этого фиксированного гонконгского аккаунта, обычно невозмутимый босс сильно менялся в настроении — то радовался, то тревожился, и это состояние могло длиться несколько дней. Вчерашнее сообщение явно потрясло его — иначе он не поехал бы в особняк среди ночи.

http://bllate.org/book/7230/682232