Готовый перевод Willing Submission / Сердечное подчинение: Глава 43

— Насколько мне известно, корпорация Чэн уже несколько лет подряд работает в убыток. Столько магазинов и такой огромный обувной завод — выдержать всё это очень трудно. При нынешнем подходе твоих братьев предприятие рано или поздно обанкротится, — сказал он и после паузы добавил: — Пока ещё можно что-то продать, пусть продают. А ты просто забери свою законную долю.

Чэн Шэн пристально посмотрела на него и вдруг сказала:

— А если я верну себе право управления?

Лу Цзинькун покачал головой — идея показалась ему наивной.

— Вернёшь и будешь управлять сама? У тебя есть хоть какой-то опыт? А просроченные кредиты как собираешься гасить?

— Я одна не справлюсь, но ведь у меня есть ты, — ответила Чэн Шэн. — Ты же сейчас без работы. Мы можем сотрудничать.

Лу Цзинькун прищурился:

— Ты вообще понимаешь, в каком состоянии сейчас обувной завод?

Чэн Шэн слегка покачала головой.

— Значит, тебе точно ничего не известно о финансовой ситуации, — продолжил он с лёгкой насмешкой. — Зачем тебе возвращать этот разваливающийся, дырявый корабль?

— То есть ты считаешь, что мне остаётся только смириться и позволить им продать завод? — спросила Чэн Шэн, явно недовольная его отношением.

Лу Цзинькун поднял стакан и сделал ещё пару глотков воды, потом неожиданно перевёл тему:

— Ты же собиралась в супермаркет? Пойдём вместе.

Какой резкий поворот!

Чэн Шэн бросила на него раздражённый взгляд:

— Разве ты не говорил, что не пойдёшь?

Уголки губ Лу Цзинькуна слегка приподнялись:

— Вдруг захотелось.

«Настоящий переменчивый мужчина», — подумала она, но вслух нарочно сказала:

— Сейчас у меня нет настроения идти.

— Значит, не будешь мне варить говядину? — спросил он, скосив на неё глаза.

Чэн Шэн безмолвно уставилась на него, потом взяла сумочку и встала:

— Ладно, пошли. — И тут же пробурчала себе под нос: — Раньше я не замечала, чтобы ты так любил говядину.

В глазах Лу Цзинькуна на миг мелькнула усмешка. Он допил остатки воды и тоже поднялся.

**

Выйдя из квартиры, Лу Цзинькун шёл впереди, а Чэн Шэн следовала за ним. Она смотрела на его затылок и думала: раньше, если бы они продали завод, она бы даже не возражала — лучше бы побыстрее избавиться от этого риска. Но сейчас всё иначе. Этому мужчине нужны деньги, да и ребёнок у неё в животе тоже требует средств. Поэтому она обязана вернуть то, что по праву принадлежит ей.

Подойдя к лифту, она слегка сжала губы и спросила:

— Завтра они подписывают договор. Как мне получить мою долю?

Лу Цзинькун нажал кнопку вызова лифта и, не оборачиваясь, спокойно ответил:

— Завтра я пойду с тобой.

Услышав это, уголки губ Чэн Шэн невольно приподнялись. В душе словно опустился камень — все тревоги исчезли.

Войдя в лифт, она бросила на него взгляд и заметила, что чёлка почти закрывает ему глаза. Хотелось сказать: «Может, заодно сходишь в парикмахерскую?» — но передумала: показалось, что это будет слишком назойливо.

Она отвела глаза и уставилась себе под ноги.

Лу Цзинькун смотрел на двери лифта, погружённый в свои мысли, и не замечал её внутренних колебаний.

Когда лифт достиг первого этажа, он машинально придержал дверь, чтобы она вышла первой, и лишь затем последовал за ней.

Покинув жилой комплекс, они снова шли друг за другом, но теперь Чэн Шэн была впереди, а Лу Цзинькун — позади. Оба молчали, сохраняя между собой расстояние в один шаг, словно по негласному согласию.

У входа в супермаркет Чэн Шэн обернулась:

— Кроме говядины, тебе ещё что-нибудь нужно?

Лу Цзинькун всё ещё думал о чём-то своём, и её вопрос застал его врасплох. Он мельком взглянул внутрь магазина и ответил с лёгкой самоиронией:

— Давай, что дашь — то и съем.

— Тогда буду кормить тебя одними овощами, — нарочно заявила Чэн Шэн.

Лу Цзинькун пожал плечами:

— А «всегда» — это надолго? На всю жизнь хватит?

— Эх! — Чэн Шэн подняла на него глаза. — Мечтать не вредно.

— Вот именно. Раз так, то несколько дней на овощах — не беда, — сказал он и взял тележку.

Чэн Шэн смотрела ему вслед и чувствовала, что в его словах скрывался какой-то особый смысл.

…

Внутри супермаркета Чэн Шэн шла впереди и выбирала товары, а Лу Цзинькун катил тележку рядом. Она то брала что-то в руки, внимательно рассматривала, то откладывала и двигалась дальше. Он терпеливо следовал за ней.

Раньше, заходя в супермаркет, Чэн Шэн просто брала всё, что нравилось. Но теперь, когда она ждала ребёнка, стала гораздо осторожнее: каждый продукт тщательно проверяла на состав и срок годности.

Лу Цзинькун видел, что, несмотря на долгие блуждания по магазину, в тележке почти ничего нет. Он подумал: неужели у неё сейчас тоже не так много денег?

Эта мысль добавила ему тревоги.

На самом деле Чэн Шэн пришла сюда не столько за покупками — основное она уже купила вчера. Просто ей хотелось прогуляться по супермаркету… точнее, ей хотелось побыть рядом с этим мужчиной, почувствовать то, чего у них никогда раньше не было.

Они были женаты больше двух лет, но никогда не делали таких простых вещей: утренняя перепалка, приготовление завтрака, комплименты за вкусную еду, совместный спуск в лифте, переход через дорогу и теперь — поход в супермаркет.

Для обычных супругов это совершенно обыденно, но Чэн Шэн и Лу Цзинькун никогда не жили так. Многого, что делают настоящие муж и жена, они не испытали в браке. А сейчас, после развода, стали больше похожи на настоящую пару.

Подойдя к мясному отделу, Чэн Шэн уже не колебалась, как в отделе снеков. Целеустремлённо взяла три упаковки говядины и одну — свиных рёбрышек.

Лу Цзинькун взглянул на ценник — почти сто юаней за упаковку, совсем недёшево.

— Зачем столько говядины? Одной хватит, — сказал он и положил две упаковки обратно.

Чэн Шэн обернулась, снова взяла их и положила в тележку:

— В холодильнике не испортится.

— А разве ты не собиралась кормить меня одними овощами?

— Это для меня, — бросила она, сердито на него взглянув.

Её естественная, чуть кокетливая гримаска заставила его взгляд потемнеть.

Раньше, когда они были вместе, лицо Чэн Шэн всегда оставалось бесстрастным и холодным. Даже когда она злилась, на нём не появлялось никаких живых эмоций. Поэтому в постели он всячески старался вывести её из себя, чтобы увидеть настоящее выражение её лица — страстное, томное, лишённое маски.

Теперь он наконец увидел это… Жаль только, что она больше не принадлежит ему.

Автор пишет: «Хочу добавить ещё немного!»

Разве не мило, что автор так усердно печатает?

Благодарю за питательные растворы, дорогие читатели: Да-да-да, Мо-цзяя — по 20 бутылок; Сяо Мэнмэн — 15 бутылок; Ин Ши-и — 9 бутылок; …… — 8 бутылок; Сяо Мифаньтуань — 5 бутылок; 101920 — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Когда они стояли в очереди на кассе, Чэн Шэн всё же не удержалась и спросила:

— Тебе ещё что-нибудь нужно купить?

— У меня нет денег, — прямо ответил он.

Чэн Шэн приподняла бровь:

— У меня есть.

Лу Цзинькун слегка усмехнулся и протянул руку:

— Тогда дай мне сто юаней.

Она посмотрела на его ладонь, потом на лицо:

— Зачем тебе деньги?

— Купить еды, — сказал он.

— Просто бери, что хочешь, я всё оплачу сразу, — возразила она. Не смела просто так давать ему наличные — вдруг снова потратит на алкоголь?

Лу Цзинькун сразу понял её мысли. Отвёл взгляд и вздохнул:

— Тигр, попавший в степь, унижен даже собаками.

— Я же не отказываюсь тебе покупать! Не надо так жаловаться, — сказала Чэн Шэн и потянула тележку вперёд.

Лу Цзинькун вернул тележку и кивнул, чтобы она шла.

Она сделала пару шагов и обернулась:

— Ты не хочешь ничего взять?

— То, что мне нужно, в этом супермаркете не продаётся, — ответил он.

Чэн Шэн бросила на него взгляд и пошла дальше.

…

Едва они вышли из супермаркета, как в сумочке Чэн Шэн зазвонил телефон. Лу Цзинькун сразу подошёл и взял у неё пакеты.

Она достала телефон и увидела, что звонит Гу Сюань. Отвечая, она шла вперёд:

— Дорогая, ты уже закончила все дела?

Чэн Шэн невольно оглянулась на Лу Цзинькуна, но тут же отвела глаза:

— Ещё нет. Почему ты сегодня такой свободный?

— Уже скоро обед, поэтому дел нет. Ты закончила? Где живёшь эти дни?

Чэн Шэн не знала, как ответить:

— Потом подробно расскажу.

— Неужели ты сейчас с Лу Цзинькуном? — догадался Гу Сюань.

Она не хотела лгать:

— Да.

— Я так и знал! Только из-за него ты могла ввязаться во всё это. Ты что, не успокоишься, пока не растрясёшь все свои сбережения?.. — начал он причитать.

Чэн Шэн тихонько убавила громкость и, опустив голову, шла вперёд.

Лу Цзинькун нес два пакета позади неё и не сводил с неё глаз.

Сегодня на ней было длинное платье изо льна цвета тёмной зелени. Верх с плиссированным воротником, приталенный, а ниже — свободный. От лёгкого ветерка подол колыхался, создавая красивые волны.

Взгляд Лу Цзинькуна опустился ниже: на ногах у неё были туфли на маленьком каблуке с острым носком, обнажающие изящную лодыжку — белую, тонкую, тоньше его запястья, будто её можно обхватить двумя пальцами. Она выглядела очень хрупкой. Но он знал: это лишь из-за её тонкого телосложения. На самом деле её кожа мягкая и упругая.

Осознав, куда уходят его мысли, он отвёл глаза.

Именно из-за своей худощавости Чэн Шэн совершенно не выглядела беременной. Хотя срок уже был четыре месяца, на ней это никак не отражалось, особенно в таком свободном платье — скорее напоминала юную девушку.

Тем временем Гу Сюань всё ещё ворчал в трубку. Чэн Шэн молча слушала, зная: если сейчас не дать ему высказаться, потом он будет ругаться ещё сильнее.

— Ты вообще меня слушаешь? — вдруг рявкнул он, не получая ответа.

На улице стояла жара августа, и, едва пройдя несколько шагов от супермаркета, Чэн Шэн уже покрылась потом. Раньше она так не потела, но с тех пор как забеременела, стала быстро перегреваться.

Она тяжело дышала:

— Слушаю.

— Где ты сейчас? Похоже, ты на улице?

— Да, только вышла из супермаркета. Прямо задыхаюсь от жары.

— Пусть жара тебя и убьёт! — бросил Гу Сюань.

Чэн Шэн прищурилась от солнца и тихо сказала:

— Всё не так, как ты думаешь. Потом объясню. Не злись так.

— Ладно, всё равно ты всё равно не послушаешь меня, — вздохнул он с досадой. — Береги здоровье.

— Хорошо, со мной всё в порядке, — покорно ответила она.

— Тогда пока. Вешаю трубку.

Опустив телефон, Чэн Шэн глубоко выдохнула и обернулась. Лу Цзинькун шёл за ней в паре метров, нахмурившись и, судя по всему, о чём-то задумавшись.

Она протянула руку:

— Дай мне один пакет.

— Не надо, я сам донесу, — сказал он и кивнул, чтобы она шла вперёд. — Кстати, завещание твоего отца ещё у тебя?

Чэн Шэн не поняла, зачем ему это, но кивнула:

— Да. — Теперь они шли рядом.

— Юридическое лицо завода — это ты?

— Кажется, отец распорядился всё переоформить. В свидетельстве о государственной регистрации должно быть моё имя.

— А тот, кто тебе только что звонил, какую должность занимает на заводе?

— Начальник финансового отдела.

— Тогда, когда вернёшься домой, позвони ему и попроси прислать тебе финансовые отчёты за последние три года, список основных фондов и все имеющиеся у него документы по прибылям и убыткам. Всё, что связано с финансами.

— Хорошо, сразу позвоню, — сказала Чэн Шэн. — Что-нибудь ещё нужно, кроме финансовых документов?

— Нет, этого достаточно.

— Поняла.

Она бросила на него взгляд: у висков тоже выступила испарина, но лицо уже не такое бледное, как утром — появился румянец. Она снова посмотрела вперёд: на улице в такую жару почти никого не было.

Они шли рядом, молча.

http://bllate.org/book/7229/682161