Готовый перевод Willing Submission / Сердечное подчинение: Глава 24

Чэн Шэн подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

— У меня будет ребёнок. По крайней мере, мне не придётся быть такой одинокой в будущем.

— Если ты хочешь родить ребёнка только ради того, чтобы не чувствовать себя одинокой, тогда я всё же советую тебе отказаться от этой идеи, — лицо Гу Сюаня стало серьёзным. — Рождение и воспитание ребёнка — это не шутки. Ты должна нести за него ответственность. И подумала ли ты, как объяснишь ему, почему у него нет отца? Неужели ты хочешь, чтобы его с самого рождения унижали и осуждали? А если Лу Цзинькун узнает, что ты тайком родила ребёнка, что тогда?

Чэн Шэн не могла ответить ни слова. Она опустила глаза и задумчиво уставилась на воду в раковине.

— Быть матерью-одиночкой очень тяжело. Люди будут сплетничать о тебе. Это не так просто, как ты думаешь, — Гу Сюань говорил с искренним сочувствием. — Дорогая, тебе всего двадцать пять лет, впереди ещё вся жизнь. Ты обязательно найдёшь своё счастье.

Уголки губ Чэн Шэн дрогнули в лёгкой улыбке.

— Мне, может, и двадцать пять, но внутри я чувствую себя на сорок пять. Правда… у меня больше нет сил любить.

Услышав это, Гу Сюаню стало больно до слёз, и он не смог вымолвить ни слова.

Кто-то, услышав такие слова, назвал бы Чэн Шэн изнеженной и капризной, но Гу Сюань знал: она говорит искренне. И именно поэтому он ещё больше не хотел, чтобы она губила свою жизнь.

Гу Сюань обхватил ладонями её лицо.

— Посмотри на меня.

Чэн Шэн посмотрела на него.

— Слушай меня внимательно: ты очень талантлива, и обязательно найдётся замечательный мужчина, который полюбит тебя. Ты не должна терять веру в себя и уж тем более не должна сдаваться, — глаза Гу Сюаня покраснели от волнения. — Да и потом, как ты поедешь за границу, если родишь ребёнка? Ты не можешь позволить ему привязать тебя к себе.

Глаза Чэн Шэн наполнились слезами. Она смотрела на Гу Сюаня и с трудом выдавила сквозь ком в горле:

— Хорошо.

— Поэтому этого ребёнка нельзя оставлять, — Гу Сюань вытер уголок её глаза. — Я не жесток, просто он появился не вовремя. Ты не должна позволить ему испортить всю свою жизнь.

Чэн Шэн прижалась лицом к его груди и тихо заплакала. Спустя некоторое время, приглушённо, она прошептала:

— Хорошо, я послушаюсь тебя.

Гу Сюань крепко обнял её, и его глаза тоже стали влажными.

Авторские заметки:

Стараюсь радовать вас длинными главами!

Не волнуйтесь — история только начинается, будем читать не спеша!

Вечером, ещё до шести, Линь Вэйтин прислал Чэн Шэн сообщение, чтобы они поторопились и пришли пораньше.

Гу Сюань тщательно оделся и, спустившись вниз, увидел, что Чэн Шэн всё ещё в том же наряде. Он велел ей подняться переодеться, сказав, что, раз уж это вечеринка, надо хоть немного нарядиться.

Чэн Шэн поднялась наверх, надела длинное платье и собрала волосы в пучок. С таким причёском она выглядела особенно юной — словно студентка, ещё не окончившая университет.

Когда она спустилась, Гу Сюань с усмешкой покачал головой:

— Вот чёрт! Наверное, не стоило просить тебя переодеваться. Теперь вся моя красота осталась в тени.

— А кто же сегодня днём так настойчиво убеждал меня верить в себя, заботиться о себе и смело идти навстречу новой жизни? — Чэн Шэн лёгонько толкнула его плечом. — Так вот, я решила последовать твоему совету и начать всё с чистого листа, а ты уже чувствуешь угрозу? Это что за слова такие — от подруги?

— Ну ладно, ладно, — кокетливо прищурился Гу Сюань и окинул её взглядом с ног до головы. — Скажи-ка, как тебе удаётся так держать форму? Ты же выглядишь как девчонка, хотя я никогда не видел, чтобы ты ходила в спортзал.

— От природы, — улыбнулась Чэн Шэн.

— Хм, скорее, тебя ежедневно «тренируют», — с усмешкой поддразнил Гу Сюань.

Улыбка на лице Чэн Шэн мгновенно исчезла.

— Ты опять намекаешь на него? Ты разве не хочешь, чтобы я начала всё заново?

— Ладно-ладно, больше не буду, — Гу Сюань взял её под руку. — Пойдём, а то «петух» опять начнёт тебе писать.

При слове «петух» Чэн Шэн не удержалась и рассмеялась.

Двор у Линь Вэйтина был примерно такого же размера, как и у Чэн Шэн, но оформление совершенно отличалось. Кроме пары персиковых деревьев в углу, там почти не было зелени, в то время как участок Чэн Шэн был утопающим в растениях садом. Зато двор Линь Вэйтина был аккуратно обустроен: качели, каменный столик, зона для тренировок — всё это делало пространство просторным и уютным.

Когда Чэн Шэн и Гу Сюань вошли во двор, там уже было довольно оживлённо: стояли несколько грилей для барбекю, рядом — столы, уставленные всевозможными угощениями: выпечкой, фруктами, напитками, шампанским… Всё было приготовлено с размахом.

Несколько мужчин занимались готовкой на гриле, а рядом стояли две девушки и весело болтали. Атмосфера была дружелюбной и непринуждённой.

— Э-э… это и есть вечеринка? — Гу Сюань с недовольным видом окинул взглядом грили. — Похоже скорее на детский пикник.

Чэн Шэн тихо улыбнулась:

— Жалеешь, что пришёл?

— Жалею, что потратил столько времени на макияж, — вздохнул Гу Сюань с разочарованием.

— Чэн Шэн! — Линь Вэйтин вышел из дома с широкой улыбкой, поправил прядь волос на лбу и, подбежав к ним, радостно воскликнул: — Идите сюда, я хочу вас представить!

Все мужчины повернулись в их сторону.

Линь Вэйтин встал рядом с Чэн Шэн и с пафосом представил:

— Это та самая соседка, о которой я вам рассказывал. Её зовут Чэн Шэн. Разве она не красива?

— Красива! — хором закричали мужчины.

Девушки лишь вежливо улыбнулись, ничего не сказав.

Чэн Шэн смутилась от такого представления, кивнула присутствующим и не знала, что ещё сказать.

— А это, — Линь Вэйтин повернулся к Гу Сюаню, прищурился и натянуто улыбнулся, — её подруга Гу Сюань.

Гу Сюань жизнерадостно помахал всем рукой и заодно внимательно осмотрел мужчин. Увы, ни один из них не пришёлся ему по вкусу. Разочарование было очевидным.

— Это все мои друзья, — сказал Линь Вэйтин и представил каждому из них Чэн Шэн и Гу Сюаня.

После представления он вручил каждой по бокалу сока и повёл их в дом, предложив осмотреть его жилище.

Следуя за Линь Вэйтином, Гу Сюань незаметно дёрнул Чэн Шэн за подол платья и прошептал ей на ухо:

— Как осмотрим — сразу уходим.

— Так ведь невежливо, — тихо возразила Чэн Шэн.

Гу Сюань подмигнул:

— Тогда пробыть пять минут.

Чэн Шэн только покачала головой, не зная, смеяться или плакать.

Они вошли в дом и невольно удивились.

Гостиная была роскошно оформлена: мебель, декор и картины — всё выглядело богато, но со вкусом, без вульгарности.

— Ну как, неплохо у меня отремонтировано? — скромно улыбнулся Линь Вэйтин, слегка повернувшись к ним.

Гу Сюань отпустил руку Чэн Шэн, сделал пару шагов вперёд, огляделся и одобрительно цокнул языком:

— Да уж, действительно шикарно. Роскошно, но изысканно.

Услышав это, Линь Вэйтин с гордостью поднял брови.

Гу Сюань обернулся и, заметив его самодовольную мину, добавил:

— Петух, у тебя неплохой вкус.

Он произнёс «петух» так естественно, будто это и было настоящее имя Линь Вэйтина.

Улыбка Линь Вэйтина замерла.

— Эй, разве ты не красавица? Как можно так легко давать людям прозвища! — процедил он сквозь зубы, сохраняя видимость вежливости, и про себя добавил: «Да ещё и безвкусные!»

— Прости, — Гу Сюань подошёл к нему. — Просто я забыл, как тебя зовут.

— Линь Вэйтин. Кажется, я уже представлялся тебе сегодня днём, — Линь Вэйтин еле сдерживал раздражение. — Знаешь Чэнь Вэйтина? У нас фамилии разные, а имена почти одинаковые.

— А, теперь точно запомню. Хотя вы с ним внешне… довольно сильно отличаетесь, — Гу Сюань улыбнулся, как цветок в полном расцвете. — Прости, я просто люблю говорить правду.

«Какая противная баба», — подумал Линь Вэйтин, глядя на него с яростью и не в силах вымолвить ни слова.

Видя, что между ними вот-вот начнётся перепалка, Чэн Шэн поспешила сменить тему:

— Линь-гэ, вы недавно делали ремонт?

Лицо Линь Вэйтина тут же озарила улыбка:

— Нет, ремонт делали в прошлом году.

— А что вы тогда обновляли?

— Я облагораживал двор, — Линь Вэйтин засунул руку в карман и слегка покачал бокалом вина. — Дом я купил два года назад, но сразу уехал за границу и не успел привести участок в порядок. В прошлом месяце у меня наконец появилось немного свободного времени, и я решил заняться двором.

Чэн Шэн огляделась и восхищённо сказала:

— Вы отлично всё сделали.

От такой похвалы Линь Вэйтин ещё больше захотелось похвастаться.

— Эй, может, поднимемся наверх? Хочешь посмотреть?

— Чэн Шэн раньше жила в доме гораздо роскошнее твоего, — вставила Гу Сюань. — Не надо делать вид, будто мы никогда не видели особняков.

— Скрежет зубовный… — Линь Вэйтин еле сдержался. — Почему ты всё говоришь так… неприятно?

— У неё сейчас гормональный сбой, — вмешалась Чэн Шэн, бросив на Гу Сюаня строгий взгляд, а затем улыбнулась Линь Вэйтину. — Не обращай на неё внимания.

— Ладно, — Линь Вэйтин сохранил видимость вежливости. — Я вообще не ссорюсь с женщинами.

— Можно мне посмотреть второй этаж? — чтобы разрядить обстановку, Чэн Шэн сама сделала шаг навстречу.

Линь Вэйтин тут же оживился:

— Конечно! — Он кивнул Гу Сюаню и повёл Чэн Шэн наверх, продолжая с улыбкой: — Те две картины, что ты мне подарила, я повесил в холле на втором этаже. Мои друзья только что их видели и сказали, что они потрясающе нарисованы.

Чэн Шэн лишь улыбнулась в ответ.

Гу Сюань, идя следом, пробурчал:

— Лизоблюд.

Второй этаж оказался ещё более роскошным и величественным, чем первый.

Чэн Шэн увидела свои картины, развешанные на самом видном месте. Они гармонично вписывались в интерьер и ничуть не выглядели дёшево. С первого взгляда даже можно было подумать, что это работа известного мастера.

— Дорогая, это твои работы? — спросил Гу Сюань, указывая на картины.

— Да.

— Твой художественный уровень становится всё выше и выше, — восхитился он. — Тебе пора устраивать выставку!

— Ты преувеличиваешь, — Чэн Шэн смотрела на свои картины. За последние два года её мастерство действительно улучшилось, но до выставки ещё далеко.

— Я считаю, Гу Сюань абсолютно прав, — вступил Линь Вэйтин. — Если захочешь устроить выставку, я помогу с организацией. У меня есть нужные связи.

— Я просто рисую для души. Пока не думаю, что достойна выставки, — скромно ответила Чэн Шэн.

— Твой уровень уже достаточен, — Линь Вэйтин говорил серьёзно. — Если вдруг решишь — обращайся ко мне. Я бесплатно помогу с подготовкой.

— Дарёный конь в зубы не смотрят, но всё же… — медленно протянул Гу Сюань. — Когда кто-то без причины проявляет любезность, в этом обязательно кроется подвох.

— Эй! — Линь Вэйтин бросил на него сердитый взгляд. — Я ведь ничего тебе не сделал. Почему ты всё время со мной споришь?

— Просто я люблю говорить правду, — кокетливо улыбнулся Гу Сюань.

Линь Вэйтин чуть не лопнул от злости.

Чэн Шэн незаметно взглянула на них обоих и тихо улыбнулась:

— Мне кажется, вы похожи на старых друзей.

Гу Сюань:

— С таким другом я бы никогда не дружила.

Линь Вэйтин:

— Я бы никогда не стал другом спорщику.

Чэн Шэн покачала головой и отошла в сторону, не желая участвовать в их перепалке.

Позади неё Гу Сюань бросил на Линь Вэйтина презрительный взгляд, а тот в ответ одарил его явным неодобрением.

После осмотра внизу появились новые гости.

Линь Вэйтин, увидев их, попросил Чэн Шэн и Гу Сюаня пока подождать в гостиной, сказав, что выйдет поприветствовать.

Гу Сюань подошёл к двери и, увидев новоприбывших, передумал уходить.

Чэн Шэн подошла к нему:

— Эй, если хочешь уйти, давай сделаем это сейчас.

— Не торопись, подождём ещё немного, — Гу Сюань сделал глоток сока и многозначительно подмигнул ей. — Посмотри на того парня в белой футболке посередине. Какой красавец! Высокий, фигура — загляденье.

Чэн Шэн увидела, как он восторженно смотрит наружу, и последовала за его взглядом. Парень в белой футболке действительно был очень красив. Она невольно сравнила его с Лу Цзинькуном: хоть и очень привлекателен, но в нём нет той мужественности, что есть у того старика.

«Опять я о нём вспомнила…» — с досадой подумала она.

— Видишь? — спросил Гу Сюань.

— Вижу. Неплох, — ответила Чэн Шэн и направилась к дивану.

Гу Сюань последовал за ней:

— Обязательно познакомлюсь с ним.

— Ты что, собираешься заводить отношения на расстоянии? — с усмешкой спросила Чэн Шэн.

Гу Сюань подмигнул:

— Если сойдёмся характерами, почему бы и нет?

Чэн Шэн фыркнула, выразительно показав, что считает это глупостью.

— Чэн Шэн, пришли участники моей группы! Познакомлю тебя! — Линь Вэйтин вошёл в гостиную вместе с тремя мужчинами.

http://bllate.org/book/7229/682142