Готовый перевод Heart’s Favorite [Rebirth] / Любимая в сердце [Перерождение]: Глава 32

Девушки, наблюдавшие за игрой, тоже не хотели оставаться в стороне и кричали так громко, что их голоса эхом разносились по баскетбольной площадке.

Они сидели на трибунах филологического факультета, но к концу первой половины даже девушки с филфака дружно скандировали:

— Лян Цинхэ, вперёд!

Линь Лань ухватила Нань Вань за руку и изо всех сил закричала:

— Экономисты, двадцать третий, давай!

Нань Вань: ==

Разве мы не договаривались болеть за филологов?

Среди общего гула, поддерживающего Лян Цинхэ, Нань Вань тихо пробормотала:

— Филологический факультет, вперёд!

Но её поддержка уже ничего не решала. На филфаке было мало парней, да и баскетбольная команда уступала экономистам и по составу, и по физической подготовке.

Неудивительно, что к концу первой половины игры они проиграли.

Однако девушки в форме филологического факультета ничуть не расстроились. Напротив, все в один голос восхищались:

— Лян Цинхэ такой красавец!

Нань Вань подумала, что их факультету приходится совсем туго — парни из баскетбольной команды наверняка сейчас в полном упадке духа. Даже чирлидеры переметнулись на другую сторону.

Во время перерыва девушки позади неё обсуждали только что прошедшую игру.

— Лян-сюэчан несколько раз смотрел прямо на нас!

— Да, я тоже заметила!

Одна из них понизила голос:

— Может, он смотрел на ту девушку перед нами? Я видела, как он с ней разговаривал.

Голос был тихий, но Нань Вань всё равно услышала. У неё задрожали веки, и она с трудом заставила себя остаться на месте.

— Неужели она его девушка? Говорят же, что сюэчан до сих пор холост!

Нань Вань больше не выдержала и решила уйти.

Линь Лань остановила её:

— Ты в туалет? Принеси мне бутылку воды.

Нань Вань, которая уже собиралась не возвращаться: «…Хорошо».

На площадке Лян Цинхэ сразу заметил, как Нань Вань, согнувшись, покинула трибуны. Его взгляд потемнел.

Товарищ по команде уловил его уныние и проследил за его взглядом.

— Ха-ха, Лян Цинхэ, похоже, твоя звезда любви наконец-то взошла!

Лян Цинхэ ответил без особого энтузиазма:

— Не неси чепуху.

— Думаю, она пошла купить тебе воду. Жди.

Хотя Лян Цинхэ прекрасно понимал, что товарищ, скорее всего, просто утешает его, в сердце всё равно шевельнулась надежда.

Это чувство достигло пика, когда Нань Вань вернулась с двумя бутылками воды в руках.

Настроение Лян Цинхэ стало таким же ясным, как апрельское солнце. Он улыбнулся ей, хотя она даже не посмотрела в его сторону.

Но девушки позади Нань Вань это заметили.

— Лян-сюэчан улыбнулся мне!

— Да ладно тебе, не придумывай!

— Ууу… Зачем ты разрушаешь мои мечты?

Линь Лань спросила:

— Ты так быстро вернулась? Боишься пропустить игру?

Нань Вань ужасно смутилась.

Обычно вторая половина игры не такая напряжённая, как первая. Ведь силы у людей не безграничны.

Но Лян Цинхэ, казалось, был исключением. Все вокруг уже выдохлись, а он будто не знал усталости. Девушки снова завопили, подбадривая его ещё громче.

Нань Вань всё ещё упрямо шептала:

— Филологический факультет, вперёд!

Но её слова утонули в общем шуме. В итоге филологи проиграли.

Однако девушки с их факультета ничуть не расстроились — напротив, все ринулись к игрокам экономического факультета с бутылками воды.

Линь Лань, держа воду, сомневалась:

— Я тоже хочу пойти… Мне очень нравится двадцать третий с экономики.

Но даже самая смелая девушка робеет перед парнем, который ей нравится.

Нань Вань решительно сказала:

— Смелее! Я пойду с тобой!

Линь Лань растрогалась:

— Ууу, Нань Вань, ты такая добрая!

Но пробраться к игрокам оказалось не так просто — вокруг них толпилось множество девушек. На площадке стоял невообразимый гвалт, всё кипело.

Две подруги с трудом протискивались сквозь толпу, пытаясь добраться до центра.

Внезапно Нань Вань задела что-то ногой и инстинктивно наклонилась вперёд. К счастью, вокруг было много людей, и она не упала. Зато бутылка с водой вылетела из её руки прямо в центр группы игроков экономического факультета.

— Плюх!

На мгновение воцарилась тишина.

— Кто это бросает вещи? А если бы попало?

Щёки Нань Вань вспыхнули:

— Простите, это случайно вырвалось.

Толпа расступилась, образовав для них коридор. Нань Вань было так стыдно, что она не смела поднять глаз. Никогда бы не подумала, что так трудно пробиться сквозь толпу — и вдруг дорогу расчистили самым неожиданным образом.

Лян Цинхэ поднял бутылку и вытер пыль.

Нань Вань уже стояла среди игроков. Перед ней — куча парней, только что закончивших игру, высоких, потных и внушающих.

Она ужасно нервничала:

— Простите, это моя вода.

Уголки губ Лян Цинхэ слегка приподнялись. Он выручил её:

— Она пришла посмотреть на меня.

— Пойдёмте.

Он взял её за руку и вывел из толпы.

Нань Вань оглянулась и увидела, как Линь Лань оживлённо болтает с двадцать третьим. Заметив её взгляд, Линь Лань подмигнула.

Нань Вань молча последовала за Лян Цинхэ, покидая площадку. Голова у неё была пуста.

Как только они вышли за пределы площадки, Лян Цинхэ отпустил её руку:

— Ты в порядке?

Нань Вань молча кивнула.

Лян Цинхэ покачал бутылкой воды:

— Это для меня?

Нань Вань помедлила, потом кивнула. Она ещё не пила из этой бутылки.

Лян Цинхэ, видимо, очень хотел пить — глотал воду с громким «глук-глук». Но это не выглядело грубо — наоборот, в этом чувствовалась какая-то непринуждённая искренность.

Нань Вань подняла глаза. Небо было залито багрянцем заката.

Юноша с ясными чертами лица, в баскетбольной форме, источал лёгкий запах пота, но он не раздражал — скорее, наоборот.

Он почувствовал её взгляд и, наклонившись, улыбнулся:

— Спасибо за воду.

Такой замечательный Лян Цинхэ не должен быть связан с ней.

Нань Вань сказала:

— Лян Цинхэ, я пойду домой. Спасибо, что вывел меня оттуда.

Взгляд Лян Цинхэ явно потемнел, но он всё равно спросил:

— Проводить тебя?

— Нет, спасибо.

— Тогда будь осторожна.

Он понял её отказ и не стал настаивать, но в его глазах читалась такая грусть, что Нань Вань стало невыносимо тяжело на душе.

Она тоже чувствовала себя плохо.

Она повернулась и, не глядя на Лян Цинхэ, медленно пошла к воротам университета.

Но не успела отойти и десяти метров, как раздался крик:

— Нань Вань, осторожно!

В тот же миг футбольный мяч, летевший по воздуху, со всей силы врезался ей в голову.

— Бах!

Лян Цинхэ бросился к ней.

Нань Вань упала. Сознание помутилось. Рука болела, под глазом жгло, а в носу защекотало. Она потрогала лицо — пальцы стали мокрыми.

Лян Цинхэ быстро подбежал, поднял её на руки и тихо сказал:

— Ты ранена. Я отвезу тебя в больницу.

— Спасибо, — прошептала Нань Вань.

Место, куда попал мяч, болело нестерпимо, и рана на лице тоже жгла. Она напряглась, не решаясь коснуться повреждённого места, и зажмурилась.

Лян Цинхэ побежал, и ветер разрывал его слова:

— Нань Вань, не бойся, я сейчас доставлю тебя в больницу.

Она крепко сжала ткань его футболки, и выражение её лица стало таким растерянным, как у ребёнка.

Больно. Очень больно.

Рядом с Хайчэнским университетом находилась больница второй категории.

Лян Цинхэ едва успел доставить Нань Вань туда, как появился Хуо Сюньчжоу.

Врач как раз обрабатывал рану, и Нань Вань мелко дрожала от боли. Лян Цинхэ стоял рядом, хотел прикоснуться к ней, но не решался. В его глазах читалась боль и сочувствие.

Именно такую картину и увидел Хуо Сюньчжоу, войдя в кабинет.

— Что с тобой случилось? — его голос дрожал от сдерживаемого гнева.

Нань Вань сразу узнала его по голосу. Она хотела посмотреть в его сторону, но оба глаза были закрыты.

Врач предупредил:

— Не двигайся.

Лян Цинхэ нахмурился:

— А вы кто?

Хуо Сюньчжоу посмотрел на него с холодной усмешкой:

— Парень Нань Вань.

Сердце Лян Цинхэ сжалось. Он не мог поверить и уставился на Нань Вань.

Та, напрягшись, тихо позвала:

— Хуо Сюньчжоу…

Хуо Сюньчжоу больше не обращал внимания на Лян Цинхэ. Он подошёл к Нань Вань.

Увидев её растрёпанное состояние, он нахмурился ещё сильнее:

— Что произошло?

— В меня попал футбольный мяч, — ответила Нань Вань. — Лян-сюэчан привёз меня в больницу. Спасибо вам, сюэчан.

Ответа долго не было, и она удивилась.

— Твой сюэчан ушёл, — холодно бросил Хуо Сюньчжоу.

Нань Вань поняла: Хуо Сюньчжоу зол. Она не хотела, чтобы Лян Цинхэ и Хуо Сюньчжоу встретились.

— Не злись, пожалуйста. Между мной и сюэчаном ничего нет.

Хуо Сюньчжоу молчал.

Нань Вань тревожно сжималась.

Её травмы оказались серьёзными. Из носа шла кровь, под глазом была ссадина, руки и ноги тоже поцарапаны. Врач перевязал правый глаз, и только тогда она осмелилась открыть левый. Долго держала глаза закрытыми, и теперь перед ней всё казалось размытым.

Хуо Сюньчжоу стоял прямо перед ней, глядя без выражения.

Нань Вань больше всего боялась именно такого его взгляда. Она потянула его за рукав.

Хуо Сюньчжоу посмотрел на неё, уголки губ дрогнули в холодной улыбке.

Он наклонился, поднял её на руки и тихо произнёс:

— Дома разберёмся с тобой.

Нань Вань растерялась. Что он собирался «разбирать»?

Великий философ по фамилии Ван однажды сказал:

«Я скорее умру с голоду, чем стану есть твою еду!»

А потом… съел.

В народе это называют «законом „чжэньсян“».

Ха-ха!

Нань Вань не знала, откуда Хуо Сюньчжоу узнал о её травме и как так быстро добрался до больницы.

В голове мелькали догадки, но она тут же искала им оправдания.

Хуо Сюньчжоу всё это время не проронил ни слова.

Нань Вань нервничала, чувствуя, что вот-вот случится что-то важное.

Хуо Сюньчжоу молча доехал до особняка Хуо, остановил машину в подземном гараже и замер, уставившись вперёд.

Нань Вань испугалась:

— Мы не идём домой?

Хуо Сюньчжоу спокойно взглянул на неё, вышел из машины и поднял её с пассажирского сиденья.

Врач велел ей меньше ходить — нога была повреждена.

Нань Вань съёжилась. Ей казалось, что за спокойной маской Хуо Сюньчжоу назревает буря.

Так и оказалось. Как только он занёс её домой, первые его слова прозвучали резко:

— Завтра не ходи в университет.

Нань Вань опешила, широко распахнув глаза:

— Что ты имеешь в виду?

Хуо Сюньчжоу раздражённо повторил:

— Не ходи завтра в университет.

Это было её святое. Ни за что она не отступит.

Лицо Нань Вань изменилось, голос стал твёрдым:

— Никогда!

Она разозлилась. Опять Хуо Сюньчжоу начал со своими странностями.

Учёба для неё была жизненно важна. Она не могла отказаться от неё. Она знала, что Хуо Сюньчжоу не терпит давления, но поддаётся мягкости.

Поэтому, хоть сейчас и ненавидела его всей душой, она сдержалась и даже смягчила голос:

— Ты же сам разрешил мне учиться! У меня ещё лекции впереди… Я правда не хочу бросать.

Хуо Сюньчжоу с горькой насмешкой произнёс:

— Ты не хочешь бросать учёбу… или Лян Цинхэ?

При упоминании имени Лян Цинхэ у неё в голове словно взорвалась бомба.

Воспоминания о его смерти в прошлой жизни и образ Лян Цинхэ, несущего её в больницу сегодня днём, переплелись в один ужасающий клубок.

Такой замечательный юноша не должен был умереть из-за неё.

— Что ты собираешься сделать с Лян Цинхэ? — настороженно спросила она, сжимая кулаки.

Она была готова броситься на него, чтобы защитить Лян Цинхэ.

— Так жалко его? — Хуо Сюньчжоу даже не стал усмехаться. В его глазах застыл ледяной свет.

— Ты мерзавец! — закричала Нань Вань.

Она забыла о своих травмах и бросилась на него, решив, что не даст ему спокойно жить.

Как он смеет? Как он смеет распоряжаться чужой жизнью?

Хуо Сюньчжоу не ожидал такого нападения и упал на спину.

Нань Вань, как разъярённый зверёк, сжала кулачки и со всей силы ударила его в грудь.

Хуо Сюньчжоу нахмурился — ему не было больно, даже наоборот, в душе мелькнуло что-то похожее на улыбку.

Ему не больно, но Нань Вань — очень.

http://bllate.org/book/7228/682080