Готовый перевод Heart’s Favorite [Rebirth] / Любимая в сердце [Перерождение]: Глава 31

Но через телефон он всё равно ничего не мог поделать.

Чжуо Янь от души посмеялся.

Собеседник на другом конце провода уже вышел из себя и швырнул трубку.

Когда в комнате воцарилась тишина, Чжуо Яню вдруг стало горько.

Он служил этому человеку уже очень давно. Тот был холоден и безразличен — на его лице редко мелькали какие-либо эмоции.

Для него было почти немыслимо сказать что-то и тут же передумать.

Нань Вань была для него одновременно и благом, и проклятием.

***

Нань Вань в ярости вернулась домой. Она больше не могла терпеть Хуо Сюньчжоу.

Ещё мгновение назад всё было в порядке, а в следующее он словно сошёл с ума.

С таким человеком, чьё настроение меняется, как ветер, никто не выдержит.

Но даже уйти от него она не могла.

Ей было до слёз обидно.

Нань Вэньхуэй оставил Дэн Яна на ужин. Когда Нань Вань вошла в дом, она услышала, как отец приветливо уговаривал гостя попробовать фрукты.

Она знала, что Нань Вэньхуэй не винит Дэн Яна, но не ожидала, что отец окажется настолько великодушным.

Дэн Ян молча сидел на диване. Невозможно было понять, о чём они только что говорили, но для Дэн Яна эта беседа явно стала потрясением.

Он изменился до неузнаваемости. Раньше он напоминал гордого павлина, который лишь притворялся храбрым, на самом деле будучи робким; теперь же он выглядел как птица с опущенной головой и обвисшими крыльями.

— Нань-лаосы, не стоит беспокоиться, я пойду домой, — сказал он.

Нань Вэньхуэй вышел из кухни и проводил его до двери:

— Раз решил уходить, учитель не станет тебя задерживать. Помни мои слова: учись прилежно и живи честно. Прошлое я тебе не припомню.

Голова Дэн Яна всё время была опущена. Он ничего не ответил, лишь тихо произнёс:

— Нань-лаосы, я пошёл.

После его ухода Нань Вань спросила:

— Папа, почему Дэн Ян солгал?

Хотя она общалась с ним недолго, она уже успела понять его характер.

Нань Вэньхуэй вздохнул:

— Всё из-за его тёти.

Мать Сюэ Мина, Линь Цуй, приходилась Дэн Яну тётей. В детстве его семья жила в бедности, и родители заняли у Линь Цуй крупную сумму.

Сейчас они постепенно отдавали долг, работая на стороне, но вдруг Линь Цуй потребовала вернуть всё сразу.

У семьи Дэн Яна не было таких денег, и тогда Линь Цуй велела ему пожаловаться в управление образования.

— Я сказал ему не идти снова в управление и не выяснять правду — ему грозит дисциплинарное взыскание, — пояснил Нань Вэньхуэй. — Всё равно я сам виноват. Ему ещё так много предстоит в жизни. Если в его личном деле появится взыскание, поступить в хорошую старшую школу будет крайне трудно.

— Но папа, тебе не больно? — спросила Нань Вань.

Нань Вэньхуэй улыбнулся:

— Нет, не больно. Задача учителя — учить и воспитывать. Если я смог последним усилием вернуть Дэн Яна на правильный путь, мне этого достаточно.

У Нань Вань защемило в сердце, но она понимала: это решение её отца.

Вероятно, для него это и вправду лучший исход.

— На самом деле, — добавил Нань Вэньхуэй со вздохом, — сначала он даже злился на меня за то, что я пригласил его бабушку в школу и вмешался не в своё дело. Но для бедных детей образование — единственный путь вперёд.

Казалось, дело было закрыто.

Правда осталась известна лишь немногим, но сплетни в районе продолжали кипеть.

Правда, теперь уже не при Нанях.

Нань Вань не знала, во что её с отцом превратили в устах соседок, но ей было всё равно.

Чужое мнение не имело для неё значения.

Она и эти люди — разные. Их существование лишь напоминало ей: нужно усердно трудиться, иначе в старости сама станешь такой же.

Несколько дней она не видела Хуо Сюньчжоу, и это её радовало.

Она даже надеялась, что больше никогда его не увидит.

А Хуо Сюньчжоу смотрел на фотографии Нань Вань, присланные детективом.

Она выглядела счастливой.

Он чуть не лопнул от злости.

На самом деле, последние дни он тоже дулся. Такая странная, почти детская обида казалась ему самому нелепой.

Но потом он подумал: с чего это он вообще дуется?

Обида возможна только между настоящими влюблёнными.

Он не связывался с ней — а ей и дела нет.

Хуо Сюньчжоу немедленно заказал билет в Линвань.

Дело с матерью Сюэ Мина уже было улажено, скоро начинались занятия, и Нань Вань должна была вернуться.

Перед началом учебного года Нань Вэньхуэй получил уведомление от министерства образования:

часть взысканий снята, он может остаться учителем математики.

Вскоре позвонил директор школы и попросил его продолжить работу: ведь его класс переходил в девятый, самый ответственный год.

Нань Вэньхуэй согласился.

Позже он узнал, что всё это стало возможным благодаря Дэн Яну: тот пошёл в управление образования и рассказал правду.

Юноша принял на себя последствия собственной лжи.

Управление образования проявило снисхождение к ученику, но школа не могла остаться безнаказанной — Дэн Яну вынесли предупреждение.

Узнав об этом, Нань Вэньхуэй вздохнул:

— Глупый мальчишка.

Но даже так это был его последний выпускной класс.

После всего случившегося он многое осознал. Столько лет он был учителем, всё время работал и многое упустил в воспитании дочери.

Теперь он хотел сменить работу и просто быть рядом с семьёй.

Всё шло к лучшему — если бы не внезапное появление Хуо Сюньчжоу у двери дома Наней.

Он стоял безупречно одетый и сказал Нань Вэньхуэю:

— Ваньвань скоро пойдёт в школу, я отвезу её.

После всего произошедшего отношение Нань Вэньхуэя к Хуо Сюньчжоу заметно улучшилось.

Нань Вань сидела на диване и даже не хотела смотреть в его сторону.

Но отец подгонял:

— Быстрее собирай вещи, не заставляй Сяо Хуо ждать.

Нань Вань: ???

Сяо Хуо?

Папа, с каких это пор ты так близок с Хуо Сюньчжоу?

Ей было до слёз обидно: отец не знал настоящего лица Хуо Сюньчжоу.

И не знал, что его дочь сейчас идёт прямо в пасть к волку.

Нога Хуо Сюньчжоу ещё не до конца зажила, поэтому за рулём сидел дядя Чжан.

Когда они вышли из подъезда, местные сплетницы уже перешёптывались, глядя на машину у ворот района.

Хуо Сюньчжоу обнял её за плечи и громко произнёс:

— Батюшка, не волнуйтесь, я позабочусь о Нань Вань. Она моя девушка.

Он говорил с явным напряжением, будто ему было непривычно открыто выражать чувства при людях.

Сплетницы явно услышали его слова и тут же замолкли.

Нань Вань кое-что поняла.

В этом мире деньги — это власть, и многие перед ними трепещут.

Дядя Чжан открыл им дверь.

Нань Вэньхуэй, хоть и не разбирался в машинах, сразу понял: это роскошный автомобиль.

Его взгляд на мгновение замер, и в глазах мелькнула тревога.

Нань Вань, думая, что надолго расстаётся с отцом, чуть не расплакалась.

Нань Вэньхуэй тоже было жаль:

— Приезжай почаще. Хайчэн и Линвань ведь совсем рядом.

Нань Вань подняла на Хуо Сюньчжоу большие влажные глаза.

Тот неловко произнёс:

— Если захочешь приехать, я отвезу тебя.

Она лукаво улыбнулась, будто хитрая лисица:

— Не надо, я сама на автобусе доеду.

Она помахала отцу и уехала.

Чёрная машина скрылась в пыли.

Нань Вань была в прекрасном настроении и, вспомнив прощальный момент, тихо сказала Хуо Сюньчжоу:

— Спасибо тебе.

Она была не глупа — понимала, зачем он сегодня пришёл.

Он хотел как можно скорее взять её жизнь под контроль.

Но те слова, которые он нарочито громко произнёс, и его скованная поза показали ей: Хуо Сюньчжоу сделал это специально.

Он знал, в какой ситуации оказалась её семья, и пытался помочь.

Хотя ей и не нужна была его помощь.

Но за любую доброту следует отблагодарить.

Он помог ей одним предложением — она ответила одним «спасибо».

Хуо Сюньчжоу фыркнул и, не открывая глаз, промолчал.

Нань Вань и не собиралась с ним разговаривать.

Неизвестно, кто его так избаловал — от такого поведения можно с ума сойти.

Хорошо хоть, что ей всё равно.

***

В особняке Хуо прошло несколько дней, и начались занятия.

Нань Вань по-прежнему каждый день возвращалась в особняк.

Линь Лань сказала ей:

— Думаю, тебе лучше снять себе квартиру и жить отдельно.

Нань Вань подумала: «Хочу! Но Хуо Сюньчжоу никогда не разрешит».

— Сегодня днём наш факультетский баскетбольный клуб играет товарищеский матч с экономистами. Пойдём посмотрим! — Линь Лань, будучи вечной одинокой волчицей, с восторгом относилась к таким мероприятиям, где собирались красивые парни. Но идти одной ей не хотелось, поэтому она решила позвать Нань Вань.

Нань Вань с радостью согласилась — так можно было подольше не возвращаться в особняк Хуо.

Сентябрьское солнце ещё пекло, но к вечеру, когда склонилось к закату, воздух стал особенно приятным.

Когда Нань Вань и Линь Лань пришли на баскетбольную площадку, там уже собралась толпа девушек.

Они сидели двумя группами: одни в форме факультета экономики, другие — в форме факультета гуманитарных наук.

Линь Лань благоразумно увела Нань Вань на сторону гуманитариев.

Девушки рядом тихо обсуждали:

— Неужели сегодня выйдет Лян-сюэчан?

— Говорят, да! Ждём!

— Ууу, так хочется увидеть, как он играет!

Подобные разговоры звучали повсюду, словно на концерте кумира.

Нань Вань показалось, что имя звучит знакомо. Неужели это Лян Цинхэ?

— Уау! — Линь Лань схватила её за руку, взволнованная. — Слышала? Лян Цинхэ тоже будет играть!

Теперь она услышала и убедилась.

— Линь Лань, мне в туалет, — Нань Вань попыталась сбежать.

Хотя на площадке было много народу, она не хотела рисковать и сталкиваться с непредвиденным.

Линь Лань с сожалением посмотрела на неё:

— Иди, пропустишь выступление Лян-сюэчана.

Нань Вань натянуто улыбнулась и, сгорбившись, стала пробираться сквозь толпу.

Она давно уже упустила Лян Цинхэ из своей жизни.

— Нань Вань! — её окликнул знакомый голос, как только она добралась до края площадки.

На секунду ей захотелось притвориться мёртвой и просто уйти.

Но тот, кто её окликнул, уже подбежал и с радостью, хотя и с лёгкой холодинкой в голосе, сказал:

— Нань Вань, ты тоже здесь.

У неё мурашки побежали по коже. Она медленно подняла голову:

— Сюэчан.

Лян Цинхэ был в форме баскетбольной команды — свежий, чистый, в самом расцвете юности.

Он и так привлекал внимание большинства девушек на площадке, а теперь оба они будто оказались под софитами.

Лян Цинхэ спросил:

— Ты пришла посмотреть матч?

Нань Вань:

— …Да.

— Матч скоро начнётся, иди скорее на место, — сказал он и тут же его окликнули товарищи.

— Лян Цинхэ, быстрее иди, не болтай с девушкой!

— Тогда я пойду.

Теперь Нань Вань уже не могла уйти.

Она вернулась на своё место в подавленном настроении.

Линь Лань ткнула её в руку:

— Какие у вас с Лян Цинхэ отношения?

Нань Вань:

— Просто знакомы.

Линь Лань прижала руку к груди:

— Ну и слава богу! У тебя же есть парень. А твой парень выглядит таким злым… Если бы ты ему изменила, страшно представить, что он сделает…

Нань Вань посмотрела на неё с недоумением:

— Не фантазируй так много.

Линь Лань наклонилась к её уху и прошептала:

— Это не фантазии. Просто Лян Цинхэ к тебе неравнодушен.

Нань Вань удивилась:

— Нет.

— Почему нет? — возразила Линь Лань. — Он сам окликнул тебя по имени, разговаривал с такой радостью… Разве это не так?

Нань Вань почувствовала, что слова Линь Лань не совсем точны, но поняла: ей действительно стоит держаться от Лян Цинхэ подальше. Она кивнула и серьёзно сказала:

— Поняла. Буду осторожна.

— Хотя, — добавила Линь Лань, — мне кажется, Лян Цинхэ тебе больше подходит.

Матч начался.

Лян Цинхэ выделялся среди всех — его сразу было видно.

Каждый раз, когда он забивал мяч, девушки за его спиной визжали и кричали от восторга.

Нань Вань редко смотрела такие игры.

Юноши на площадке, покрытые потом, двигались чётко и решительно, полные боевого духа молодости.

http://bllate.org/book/7228/682079