Готовый перевод Heart’s Favorite [Rebirth] / Любимая в сердце [Перерождение]: Глава 28

Хуо Сюньчжоу взял у неё кролика и одним укусом отгрыз ему голову.

— Сладкий, как ты, — обнажил он белоснежные зубы.

Нань Вань подумала: настоящий дьявол.

Ещё миг назад он говорил, что кролик похож на неё, а в следующий — уже откусил ему голову. Ей стало холодно на шее, и она задрожала.

— Нога ещё болит? — спросила она.

— Болит.

Она нахмурилась:

— Но я ничего не могу поделать.

Голос звучал покорно, но в глазах мелькнул озорной огонёк — она явно издевалась.

По крайней мере, теперь она не проигрывала полностью.

— Можешь, — спокойно сказал Хуо Сюньчжоу.

— Что?

— Поцелуй меня.

Нань Вань растерялась.

— У тебя же нога ранена, а не голова! — воскликнула она. Похоже, Хуо Сюньчжоу сильно изменился.

Лицо его потемнело.

— Я вызову врача, пусть осмотрит тебя целиком, — сказала она и уже направилась к двери.

— Стой! — Хуо Сюньчжоу бросил на неё ледяной взгляд. — Садись.

Нань Вань послушно уселась на диван и, чтобы скрыть смущение, взяла первую попавшуюся под руку газету.

На первой странице красовалась статья: «Проблемы мужской сексуальной функции и их возможные последствия». Первым пунктом шло: «Резкие изменения характера».

Как такая газета вообще оказалась в VIP-палате?

Неужели Хуо Сюньчжоу нарочно её подложил? Сердце у неё заколотилось.

Она осторожно взглянула на него. Он сидел, опустив глаза, но, почувствовав её взгляд, резко отвернулся. Нань Вань не могла понять, что чувствовала.

Если это правда, ей следовало бы радоваться: больше не придётся бояться, что он заставит её вступить с ним в интимную связь.

Но ведь всё случилось из-за неё…

Из-за этого она чувствовала себя глубоко виноватой.

— Хуо Сюньчжоу… — тихо окликнула она.

Подала ему газету, многозначительно указывая на заголовок:

— Ты так сильно пострадал на этот раз?

Он замер, бросил взгляд на страницу — и через мгновение медленно поднял голову. Его лицо словно окаменело, а глаза горели яростью.

— Совсем обнаглела? — спросил он тихо, и именно эта тишина выдавала необычайный гнев.

Нань Вань сжалась и покачала головой.

Он вдруг усмехнулся:

— Боишься, что из-за ранения не смогу удовлетворить тебя?

Она яростно замотала головой.

Хуо Сюньчжоу схватил её за руку и резко дёрнул вниз. Нань Вань упала прямо на него.

В панике она упёрлась ладонями в его грудь, пытаясь подняться.

— Не дергайся! Ты же на капельнице!

Он крепко обнял её и, прижавшись губами к уху, чётко произнёс:

— Даже если я стану калекой, всё равно смогу тебя трахнуть.

Нань Вань вспыхнула от ярости и дала ему пощёчину по подбородку:

— Заткнись!

Но разум не покинул её — она знала, что он ранен, и ударила мягко.

— Разве не этого ты хотела, подавая мне эту газету?

— Заткнись, заткнись, заткнись! — Она резко зажала ему рот ладонью. — Не можешь просто помолчать?!

Она уже не выдерживала! Скоро бы начала бить его по-настоящему!

Хуо Сюньчжоу усмехнулся и поцеловал её ладонь.

Щёки Нань Вань мгновенно вспыхнули. Она резко отдернула руку — ладонь горела, голос дрожал:

— Ты чего делаешь?

— Целую тебя.

— Совсем совесть потерял?

— Могу и потерять.

Нань Вань широко раскрыла глаза. Похоже, Хуо Сюньчжоу действительно повредил себе мозг.

Иначе как объяснить, что он сегодня уже в который раз ведёт себя не так, как обычно?

— А у меня совесть есть, — сказала она.

— Пойду вызову врача, пусть проверит твою голову, — быстро бросила она и выбежала из палаты.

Хуо Сюньчжоу посмотрел ей вслед и улыбнулся.

На губах ещё ощущалось её дыхание, а ладонь, мягкая, как лепесток, пахла цветами.

Он думал, что Нань Вань просто ищет предлог, чтобы сбежать — он знал, какая она стеснительная.

Но не ожидал, что она действительно приведёт врача.

Она выглядела искренне обеспокоенной:

— Доктор, пожалуйста, проведите у него полное обследование. Особенно голову.

Врач был озадачен, но это же VIP-палата — здесь всегда выполняли любые пожелания.

— Хорошо.

Лицо Хуо Сюньчжоу потемнело:

— Не нужно. Со мной всё в порядке.

Врач колебался, переводя взгляд с него на Нань Вань.

Та тихо прошептала:

— Вы же знаете, больные психически именно так и говорят.

Врач немедленно встревожился:

— Сейчас же назначу обследование.

Хуо Сюньчжоу чуть не лопнул от злости. Она думала, что говорит тихо, но он всё прекрасно услышал.

— Нань Вань, ты совсем обнаглела, — холодно усмехнулся он.

— Хуо Сюньчжоу, я хочу тебе помочь. Ты ещё так молод — нужно вовремя выявить болезнь и начать лечение, — уговаривала она.

Хуо Сюньчжоу чуть не задохнулся от ярости. Раньше он не замечал, что Нань Вань умеет так выводить из себя.

...

Всё-таки это VIP-палата — результаты обследования пришли уже на третий день.

Врач поправил очки и подтвердил:

— Да, все показатели в норме. С головой всё в порядке.

Помолчав, добавил:

— И с мужской сексуальной функцией тоже нет проблем.

Нань Вань не могла понять, радоваться ей или расстраиваться.

С результатами в руках она пошла в палату, чтобы сообщить Хуо Сюньчжоу эту, по его мнению, отличную новость.

Прочитав, он холодно усмехнулся:

— Ты разочарована?

Она покачала головой:

— Не клевещи на меня.

Хотя по поводу сексуальной функции она всё же немного расстроилась.

Хуо Сюньчжоу явно уловил её истинные чувства.

— Тебе нравится, что твой мужчина импотент?

Она странно на него посмотрела и тихо спросила:

— Ты правда импотент?

Хуо Сюньчжоу рассмеялся от злости.

С одной стороны, он радовался — она признала, что он её мужчина. Но с другой — откуда в её глазах этот маленький огонёк возбуждения?

Он поманил её пальцем. Нань Вань послушно наклонилась к нему.

— Я думал, ты знаешь мои возможности, — прошептал он ей на ухо.

Тёплое дыхание обожгло кожу, и по телу пробежали мурашки.

Этот жест напомнил ей прошлую жизнь — то, как они лежали в постели.

Ноги Нань Вань задрожали. Ощущение слабости после близости было ей слишком знакомо.

Щёки её покраснели, глаза стали влажными. Она не смела на него смотреть.

— Не знаю, — прошептала она.

— Ладно, — сказал он. — После выписки я дам тебе почувствовать. Сделаю так, что ты не выдержишь и захочешь уже сегодня.

По мере того как он говорил, лицо Нань Вань становилось всё краснее, пока не покраснело так, будто сейчас заплачет кровавыми слезами.

Она дрожащим пальцем указала на него:

— Заткнись!

Хуо Сюньчжоу рассмеялся. У глаз появились мелкие морщинки — он выглядел очень привлекательно.

Он редко смеялся так искренне, разве что не мог сдержаться.

«Динь-динь-динь» — звонкий звук разрушил интимную атмосферу.

Это звонил телефон Нань Вань. На экране высветился незнакомый номер из Линваня.

Сердце её вдруг ёкнуло. Она нахмурилась и ответила.

В следующее мгновение лицо её, ещё недавно пылавшее румянцем, мгновенно побледнело.

— Хорошо, спасибо вам большое. Я сразу выезжаю, — сказала она и подняла глаза на Хуо Сюньчжоу.

Она выглядела растерянной и напуганной:

— С отцом что-то случилось. Мне нужно ехать домой.

Улыбка на лице Хуо Сюньчжоу медленно исчезла. В груди стало тяжело, но он всё равно сказал:

— Я поеду с тобой.

— Нет, я сейчас же уезжаю, — отказалась она и уже собралась бежать.

Хуо Сюньчжоу схватил её за руку и повторил:

— Я еду с тобой.

Она повысила голос:

— Не надо! Отец расстроится, если увидит тебя!

Ещё миг назад между ними царила такая тёплая атмосфера.

Её румяные щёчки, мягкий и сладкий голос… Даже сердясь, она не злилась по-настоящему.

Всё это было потому, что он получил ранение.

Ради неё.

Но в следующее мгновение раздался звонок.

Вся их нежность рассыпалась, как лунный свет на воде или цветок в зеркале — иллюзорная и хрупкая.

Хуо Сюньчжоу почувствовал боль, но всё равно не отпускал её руку, упрямо держал.

Нань Вань тоже разозлилась. Ей показалось, что Хуо Сюньчжоу просто капризничает. Какое у них вообще отношение? Разве он сам этого не понимает?

Она представила его отцу лишь потому, что не могла иначе. На самом деле ей хотелось, чтобы отец и Хуо Сюньчжоу никогда не встречались.

К тому же он сейчас ранен — зачем ему ехать с ней?

У неё и так нет сил заботиться о нём.

Она резко вырвала руку, не обращая внимания на капельницу.

— Мне правда нужно ехать. Ты оставайся здесь и выздоравливай.

Он легко отпустил её. Она выбежала.

Хуо Сюньчжоу безэмоционально смотрел на приоткрытую дверь. Из-за её рывка на тыльной стороне его руки образовался маленький шарик.

Он мог бы вытерпеть такое обращение, но сейчас ему было по-настоящему больно.

Если бы она никогда не краснела при нём, не вырезала для него кролика — ему не было бы так тяжело.

Он набрал номер:

— Чжуо Янь, закажи мне билет в Линвань.

— Босс, а твоя нога? — Чжуо Янь был искренне зол.

— Всё в порядке. Я знаю своё состояние. Быстрее делай, не болтай.

Чжуо Янь сдался. Он понял: Хуо Сюньчжоу окончательно пал жертвой любви. Только не ожидал, что так сильно.

Девушка ясно даёт понять, что он ей безразличен, а он всё равно бежит за ней.

Безнадёжный случай.

***

Нань Вань повезло — на ближайший рейс в Линвань ещё оставались билеты.

Сидя в зале ожидания, она вспомнила слова из телефонного разговора и вновь ощутила панику.

«Нань Вань, это дядя Ли, коллега твоего отца. С твоим папой случилось несчастье. Его работу в частном образовательном учреждении доложили в управление образования, и ещё ученики его класса заявили, что он на уроках призывал их ходить на дополнительные занятия. Твой отец потерял сознание и сейчас находится в Первой народной больнице Линваня. Пожалуйста, приезжай как можно скорее».

В прошлой жизни этого не происходило. Нань Вань никогда не сталкивалась с подобным и очень боялась — не знала, что делать.

Но она была уверена: отец никогда бы не стал призывать учеников ходить на платные курсы.

Он преподавал десятилетиями и всегда был образцовым учителем.

Если бы не желание улучшить её жизнь, он бы и не пошёл подрабатывать в образовательном центре.

Ей было горько и обидно. Ведь она уже уговорила отца — это последний курс, после которого он прекратит подработку.

Почему именно сейчас кто-то подал на него жалобу?

Отец потерял сознание — она боялась, что с ним случилось что-то серьёзное.

В памяти всплыла сцена из прошлой жизни: отец тяжело болел уремией, и без пересадки почки ему не обойтись.

Но в этой жизни этого не повторится.

На последнем обследовании все показатели были в норме.

Весь путь до Линваня Нань Вань была в тревоге. Добравшись до города, она сразу направилась в Первую народную больницу.

У двери палаты она вдруг засомневалась и замерла.

Изнутри донёсся голос отца:

— Заходи, Ваньвань.

Нань Вэньхуэй уже пришёл в себя. Увидев дочь, стоящую в дверях с покрасневшими глазами, он почувствовал и боль, и вину.

— Ваньвань, не волнуйся.

У Нань Вань навернулись слёзы. Она вытерла глаза и с дрожью в голосе спросила:

— Папа, почему ты потерял сознание?

— Ничего страшного, просто плохо выспался.

На самом деле он узнал о проблеме ещё два дня назад, но решение по делу так и не приходило. Из-за этого он не мог ни есть, ни спать.

А сегодня, получив уведомление о наказании, сразу потерял сознание.

Нань Вэньхуэй чувствовал стыд. Он преподавал десятилетиями и думал, что спокойно доживёт до пенсии.

А теперь — пятно на репутации, увольнение.

— Сейчас всё в порядке, можно идти домой, — сказал он, чувствуя вину перед дочерью. Хотел дать ей лучшую жизнь, а вместо этого только навредил.

Нань Вань внимательно изучила результаты обследования и убедилась, что отец говорит правду. Только после этого она повела его домой.

По дороге она чувствовала подавленное настроение отца.

Ей тоже было тяжело — за отца. Никто не знал его лучше её.

Он искренне любил преподавание и относился к работе со всей душой.

Ему, наверное, было больнее, чем ей.

— Прости меня, дочь, — сказал Нань Вэньхуэй, погладив её по руке. Голос его вдруг стал старческим.

Нань Вань покачала головой:

— Нет, ты самый лучший папа на свете.

С самого детства он держал её на руках, как драгоценность.

Они вместе вошли в жилой комплекс.

Проходя мимо скамейки у беседки, услышали, как группа женщин средних лет обсуждают их семью:

— Слышали? Учителя Наня уволили. Говорят, он присвоил деньги класса.

— А его дочь разве не любовница у какого-то богача? Отец и дочь — одного поля ягоды.

http://bllate.org/book/7228/682076