Готовый перевод Heart’s Favorite [Rebirth] / Любимая в сердце [Перерождение]: Глава 27

Летняя жара стояла лютая, солнце палило беспощадно.

Однако мысль о том, что можно съездить к морю, всё же заставляла Нань Вань волноваться.

На самом деле она очень любила море.

Хуо Сюньчжоу на этот раз приехал один. Пока он вёл машину, Нань Вань прижалась к окну — не решаясь высунуть голову наружу, она не отрывала взгляда от пейзажа за стеклом: такая тихая, такая послушная.

На пляже было немало людей. Нань Вань надела длинное платье до самых лодыжек.

У Хуо Сюньчжоу, несомненно, отличный вкус.

Её открытая кожа сияла белизной, лицо светилось живым интересом —

точно у маленькой школьницы, отправившейся на весеннюю экскурсию.

Она совершенно не осознавала, насколько притягательна её внешность.

На голове у неё была пляжная шляпка, а босые ноги то и дело вдавливались в мягкий песок.

Игривость брала верх — она совершенно забыла про Хуо Сюньчжоу.

Вода была прохладной, песок — невероятно мягким.

Она вспомнила школьные уроки: «Длинный-длинный и мягкий пляж, белоснежные волны…» Да, море действительно такое.

Ей хотелось поделиться своей радостью с кем-нибудь.

Но, обернувшись, она увидела только Хуо Сюньчжоу.

Настроение сразу слегка поубавилось.

Радость угасла.

Хуо Сюньчжоу, пожалуй, лучшее лекарство для быстрого возвращения в спокойствие.

Нань Вань нарочно отошла подальше, стараясь выйти из поля его зрения.

Она купила мороженое, хотя на побережье всё стоило чертовски дорого.

Платя, она даже немного пожалела о потраченных деньгах.

Медленно поедая мороженое, она направилась к воде.

Пройдя всего несколько шагов, она столкнулась с группой мужчин без рубашек.

Нань Вань не хотела неприятностей и попыталась обойти их стороной.

Но куда бы она ни шла, те загораживали ей путь.

— Извините, можно пройти? — вежливо попросила она.

Мужчины лишь расхохотались, заговорив фамильярно:

— Красавица, раз встретились — значит, судьба! Пойдём, выпьем по коктейлю?

Нань Вань нахмурилась. Мороженое вдруг стало невкусным. Она серьёзно посмотрела на них:

— Простите, но я не хочу.

— Мы тебе честь делаем, а ты не ценишь, — грубо бросил один из них.

Вокруг собралось немало зевак, но, видя, какие здоровяки эти парни, все предпочитали держаться подальше.

Нань Вань резко шагнула в сторону.

Один из мужчин протянул руку, чтобы схватить её за руку.

Внезапно чья-то ладонь железной хваткой сжала его запястье.

На лице Хуо Сюньчжоу читалась опасная холодность:

— Куда собрались выпить? Я составлю компанию.

Мужчина нахмурился и резко дёрнул руку — движение вышло эффектным, но вырваться не удалось.

Он разозлился ещё больше:

— Не лезь не в своё дело!

— Моя девушка — это «не в своё дело»? — с насмешкой процедил Хуо Сюньчжоу.

Он отпустил руку и одним точным ударом ноги отшвырнул парня на несколько метров.

Остальные двое инстинктивно почуяли неладное и моментально скрылись…

Просто исчезли…

Нань Вань уже готовилась к настоящей драке.

А тут — ни единого следа борьбы.

Правда, мороженое растаяло и стало негодным. Она выбросила его в урну с лёгким сожалением.

Хуо Сюньчжоу выглядел недовольным, голос звучал резко и холодно:

— Не бегай без толку.

Нань Вань понимала, что он ей помог, но каждый раз он говорил именно таким тоном — отчего становилось особенно обидно.

— Я не бегала, — резко ответила она.

Не обращая на него внимания, она пошла дальше, даже не заметив, что Хуо Сюньчжоу не последовал за ней.

Песок был мягким, шаги почти неслышны.

— Ладно, не злись, — через минуту раздался за спиной его голос.

Он протянул ей новое мороженое.

Нань Вань удивлённо посмотрела на него. Он слегка запыхался, на лбу блестели капельки пота.

Сердце её сжалось от странного чувства. Она взяла мороженое и тихо произнесла:

— Спасибо.

На вкус оно было точно таким же, как и то, что она купила сама.

Она ела его с изяществом: алые губы касались белоснежного мороженого. Его взгляд стал глубже:

— Вкусно?

Нань Вань растерянно кивнула.

В следующий миг он поцеловал её, язык уверенно вторгся в её рот, овладевая им полностью.

Его улыбка вышла дерзкой:

— Действительно сладко.

Нань Вань: …

Как же это противно.

Ей захотелось выбросить мороженое прямо сейчас.

Они вернулись в отель только вечером, ужин устроили на уличной закусочной.

На самом деле Нань Вань обожала такую «нездоровую еду», но Хуо Сюньчжоу, казалось, совсем не из тех, кто питается на уличных ларьках.

Хуо Сюньчжоу выпил немного алкоголя и теперь притворялся пьяным, тяжело опираясь на Нань Вань.

Он был невыносимо тяжёлый. Нань Вань даже подумала оставить его здесь и вернуться в отель одной.

Под тусклым светом уличного фонаря они завернули за угол.

И тут раздался знакомый фальшиво-весёлый голос:

— Братва, это он! Сегодня этот тип меня отделал!

Нань Вань подняла глаза и увидела перед собой десяток мужчин.

Все выглядели грозно, а впереди стоял тот самый парень, которого Хуо Сюньчжоу сегодня одним ударом ноги отшвырнул.

Похоже, пришёл за местью.

Их было всего двое, без оружия.

Противников — в несколько раз больше, да ещё и с дубинками и ножами.

Нань Вань не сомневалась в боевых способностях Хуо Сюньчжоу, но против такого числа они явно не выстоят.

— Бежим, — тихо сказала она ему.

Автор примечает:

Нань Вань: Из тридцати шести стратегий уход — лучший!

Добрый вечер, милые мои!

Давно вас не радовал [на самом деле не так уж и давно] ваш любимый автор ежедневных обновлений!

Услышав слова Нань Вань, Хуо Сюньчжоу странно взглянул на неё и оттолкнул за спину.

— Иди сначала в отель.

Она покачала головой:

— Их слишком много. Мы не победим.

Хуо Сюньчжоу усмехнулся и мягко сказал:

— Тогда сходи вызвать полицию, хорошо?

Она подумала — идея показалась разумной.

Но всё равно тревога не отпускала, она колебалась, не зная, что сказать.

— Так переживаешь за меня? — поддразнил он.

Щёки Нань Вань мгновенно вспыхнули. Она вовсе не переживала за него — просто не хотела быть ему обязана.

Группа разъярённых мужчин увидела, как двое спокойно беседуют между собой, будто их вовсе не существует.

— Братва, нападаем! — закричал один из них.

Хуо Сюньчжоу оттолкнул Нань Вань и один вышел навстречу.

Сердце Нань Вань заколотилось. Она резко бросилась бежать, пока не выбралась на оживлённую улицу и не позвонила в полицию.

Полицейские сказали, что приедут быстро, и велели ей оставаться в безопасном месте.

Нань Вань не смела вмешиваться в драку — она прекрасно знала свои возможности: её слабая физическая подготовка лишь помешает.

Но тревога не отпускала — казалось, вот-вот случится что-то страшное.

К счастью, полиция прибыла быстро.

Увидев офицеров в форме, Нань Вань почувствовала облегчение и поспешила проводить их в переулок.

Там, под тусклым светом фонарей, десяток мужчин лежали вповалку на земле.

Хуо Сюньчжоу сидел, поджав одну ногу. Выглядел уставшим, но, казалось, не раненым.

Нань Вань перевела дух и бросилась к нему, чтобы помочь подняться.

Но едва она коснулась его руки, он слегка напрягся.

— Я ранен, — сказал он, подняв на неё взгляд, в котором читалась даже какая-то обида.

Нань Вань замерла, быстро осмотрела его руку.

— Нога повреждена. Не могу встать, — добавил он, обычно такой гордый, а сейчас — словно маленький ребёнок.

В душе у неё возникло странное чувство, но она не стала задумываться.

— Я вызову скорую.

Он схватил её за руку:

— Посиди со мной немного.

Нань Вань послушно села рядом. Пока ждали скорую, она несколько раз осторожно поглядывала на его ногу, но тёмные брюки ничего не выдавали.

Он сидел, опустив голову, и выражения лица не было видно.

Полицейские увезли валявшихся мужчин.

Воцарилось странное молчание, нарушаемое лишь голосами офицеров.

Нань Вань слегка кашлянула и тихо спросила:

— Больно?

— Больно.

Она удивлённо посмотрела на Хуо Сюньчжоу. По его характеру она ожидала, что он гордо заявит: «Ничего страшного».

Но, признавшись в боли, он пробудил в ней чувство вины.

— Прости… Это всё из-за меня.

— Нет.

Нань Вань не знала, что ещё сказать. Она и так не была болтливой, а рядом с Хуо Сюньчжоу тем более терялась.

Скорая приехала быстро. Полицейский сопроводил Хуо Сюньчжоу в больницу.

Как пострадавшая сторона, Нань Вань должна была дать показания в участке.

Хуо Сюньчжоу выглядел недовольным. Учитывая его состояние, Нань Вань смягчилась:

— Как только закончу — сразу приеду в больницу.

— Не бойся. Я уже позвонил адвокату Чжану, он ждёт тебя в участке, — успокоил он.

Нань Вань с подозрением посмотрела на него — за всё время он даже не доставал телефон. Когда успел позвонить?

Но раз сделал это ради неё, она молча приняла заботу.

Процесс дачи показаний прошёл быстро, особенно с адвокатом Чжаном.

Закончив, он сказал:

— Мисс, зайдите проведать господина Хуо. Он очень беспокоится о вас.

Тем временем группа хулиганов получит серьёзное наказание за массовую драку.

Нань Вань прежде всего спросила у врача о состоянии Хуо Сюньчжоу.

Врач сообщил, что операция уже проведена: перелом и несколько швов на ноге.

Медик говорил спокойно, но Нань Вань от одних этих слов похолодела внутри. Всё казалось нереальным.

Вчера она ещё злилась на Хуо Сюньчжоу за то, что он заставил её приехать сюда, и дулась.

А сегодня он получил ранение, защищая её.

Имя Хуо Сюньчжоу никогда не ассоциировалось с защитой — когда же всё изменилось?

Она медленно шла по коридору к палате. У самой двери услышала голос Чжуо Яня:

— Чжоу-гэ, чувства — одно, а твоя жизнь — совсем другое.

Тон Хуо Сюньчжоу был резким:

— Мне не нужны твои наставления.

— Тогда посмотри, во что ты себя превратил! — рассердился Чжуо Янь.

Нань Вань редко видела Чжуо Яня в гневе. В прошлой жизни она встречалась с ним не раз — внешне он всегда был доброжелательным, но за этой маской скрывались жестокие методы.

— Вы пришли навестить пациента? — раздался за спиной голос медсестры.

Разговор в палате мгновенно оборвался.

Нань Вань улыбнулась медсестре и вошла:

— Чжуо Янь, ты уже здесь.

Хотя до этого он был раздражён, в её присутствии Чжуо Янь снова стал прежним — спокойным и учтивым.

Он кивнул и улыбнулся:

— Пришёл проведать Чжоу-гэ.

Нань Вань почувствовала, что их разговор был странным, но спрашивать не стала.

Тихо села на диван, ведя себя примерно.

— Ладно, раз увидел — пора идти, — нетерпеливо прогнал гостя Хуо Сюньчжоу.

— Тогда, младшая невестка, я пойду. Позаботьтесь о Чжоу-гэ, — сказал Чжуо Янь.

Нань Вань серьёзно кивнула:

— Обязательно.

Чжуо Янь улыбнулся, но, выйдя за дверь, оглянулся.

Сквозь стекло он увидел, как Хуо Сюньчжоу что-то говорит Нань Вань, а та внимательно слушает.

Она — девушка рассудительная. Зная, что он пострадал из-за неё, она считает своим долгом ухаживать за ним. Но этот долг продиктован лишь желанием не быть ему обязана.

Чжуо Янь тихо вздохнул. Хотя она и рассудительна, в её глазах не было и тени любви.

Мечта Чжоу-гэ, похоже, так и останется мечтой.

— Раз уж собралась ухаживать, зачем так далеко отошла? — спросил Хуо Сюньчжоу.

Нань Вань подошла на два шага ближе:

— Врач сказал, что тебе нужно отдыхать. Не хочу мешать.

У неё всегда найдутся оправдания.

Хуо Сюньчжоу положил голову на руку:

— Почисти мне яблоко.

На самом деле он не хотел есть яблоко — просто хотел видеть, как она что-то делает для него.

Это давало ощущение, будто она всё-таки неравнодушна.

Нань Вань чистила яблоки особым способом, которому научилась в интернете: простыми движениями превращала фрукт в зайчика.

Она аккуратно попробовала.

Получилось с первого раза!

Её улыбка сияла, когда она поднесла фигурку к его лицу:

— Красиво?

Хуо Сюньчжоу тихо хмыкнул:

— Ага.

— Очень похоже на тебя.

Нань Вань удивлённо моргнула, решив, что это комплимент.

— Такой же милый, как ты.

Щёки Нань Вань вспыхнули. Вдруг фигурка в руке показалась тяжелее.

Она не знала, как ответить на такие слова.

— Ты вообще можешь нормально разговаривать? — спросила она сладким голоском.

http://bllate.org/book/7228/682075