Готовый перевод Heart’s Favorite [Rebirth] / Любимая в сердце [Перерождение]: Глава 21

Её взгляд был осторожен, она понемногу испытывала его терпение — и он уже готов был лопнуть от раздражения.

Он кивнул, в глазах тлел сдерживаемый гнев.

Взгляд её оставался ясным, она выглядела довольной, но не улыбалась.

Перед ним она всегда прятала свои настоящие чувства.

Ей было нужно так мало. Совсем немного.

Хуо Сюньчжоу почувствовал, как в груди стало ещё тяжелее.

Он хотел сказать: «Я не такой плохой, каким ты меня считаешь».

Но в голове всплыли образы того, что он сделал ей в прошлой жизни, и слова застряли в горле.

Ему было невыносимо тяжело. Он хотел поцеловать её, обнять.

Подавив рвущиеся наружу слова, он произнёс:

— Я выполнил для тебя столько обещаний. Что ты дашь мне взамен?

Нань Вань настороженно посмотрела на него. Он явно был не в духе: брови нахмурены до предела.

Она не моргнула, голос её прозвучал мягко, словно вата:

— Чего ты хочешь?

— Улыбнись мне.

Автор говорит:

Хуо Сюньчжоу: Не бойся, я рядом.

Нань Вань дрожит: Именно из-за тебя мне и страшно QAQ

Как-то странно весело получилось, ха-ха.

Завтра обновлюсь ещё на десять тысяч иероглифов!

Я молодец, да? Стою, руки на бёдрах, горжусь собой.jpg

Нань Вань замерла — она не могла поверить, что Хуо Сюньчжоу попросил всего лишь об этом, таком простом.

Он смотрел на неё тёмными, глубокими глазами — без тени шутки, без притворства.

Просто он вспомнил, как сегодня, вернувшись домой, увидел, как она веселилась вместе с Линь Лань.

Линь Лань поцеловала её в щёчку. Щёки Нань Вань порозовели, глаза сияли чистой, прозрачной радостью.

Казалось, она не ожидала такого поцелуя — слегка приоткрыла рот, удивлённая.

Но злости в ней не было ни капли. Она была счастлива.

Каждый раз, когда он целовал её, она хмурилась и отворачивала лицо, незаметно сопротивляясь его прикосновениям.

В тот миг сердце Хуо Сюньчжоу сжалось, будто чья-то рука сдавила его. Его раздражение усилилось.

Даже сигареты не могли заглушить эту тревогу, идущую из самой глубины души.

Когда же она наконец улыбнётся ему так же?

Нань Вань задумалась.

Медленно растянула губы в улыбке. Её розовые, словно цветы сакуры, губы чуть приоткрылись, обнажив ровные белоснежные зубы. Улыбка была застенчивой.

Глаза её изогнулись, словно чистые родники, способные утопить любого.

Такая улыбка — будто перед возлюбленным.

Хуо Сюньчжоу замер.

Оказывается, даже любовь можно притворить.

Нань Вань долго держала эту улыбку, но прямой, неприкрытый взгляд Хуо Сюньчжоу заставил её сму́титься.

Она опустила уголки губ, перестала улыбаться, но продолжала смотреть на него.

— Иди домой, — сказал он, потянувшись за сигаретой, но случайно обжёг пальцы огнём зажигалки.

Услышав эти слова, Нань Вань без колебаний развернулась и ушла. Ни капли сожаления перед ним.

Хуо Сюньчжоу сидел в кабинете. Полутёмный свет скрывал половину его лица, делая выражение мрачным.

Он застыл в этом положении надолго, а затем всё-таки достал сигарету.

Свет зажигалки ярко вспыхнул.

В эту ночь Нань Вань была возбуждена. Перемены в Хуо Сюньчжоу казались ей невероятными, но разбираться в его душевных переживаниях она не собиралась.

Ей нужно было как можно скорее забронировать билет домой.

Но, заглянув в интернет, она обнаружила, что на ближайшие три дня билетов нет — сейчас разгар летних каникул, и места раскупают мгновенно.

Нань Вань пришлось заказать билет на утренний поезд через три дня, возвращающийся в Линвань.

Сердце её всё ещё тревожилось — вдруг Хуо Сюньчжоу передумает?

Лучше будет избегать его в эти дни. Возможно, со временем он просто забудет о ней.

Но в душе всё же шевелилось упрямое любопытство: она не считала себя плохой актрисой. Так с какого же момента Хуо Сюньчжоу понял, что она переродилась?

Наверное, с самого пробуждения. По сравнению с ней, Хуо Сюньчжоу — настоящий мастер притворства. Нань Вань тяжело вздохнула.

И ещё тот дневник… Что с ним вообще происходит?

Столько вопросов мучило её, но разговаривать с Хуо Сюньчжоу она не хотела ни на слово больше.

На следующий день Линь Лань пришла в ясный, солнечный день.

— У меня есть купоны на десерты! Нань Вань, пойдём гулять!

Нань Вань подумала всего мгновение и согласилась.

Ей больше не хотелось считаться с мнением Хуо Сюньчжоу. Она взглянула в окно: зелёные деревья, прекрасное время года.

— Линь Лань, послезавтра я уезжаю домой, — сказала она.

Линь Лань сначала расстроилась, но быстро взяла себя в руки:

— Ничего страшного! Увидимся в сентябре!

Нань Вань широко улыбнулась и энергично кивнула.

Изначально она собиралась выйти в длинных рукавах и брюках, но Линь Лань возмутилась:

— У тебя же такая фигура! Надо носить платья!

С этими словами она даже потрогала грудь подруги и весело засмеялась:

— Какая мягкая!

Щёки Нань Вань мгновенно вспыхнули, и она запнулась:

— Ты… ты что, извращенка?

Линь Лань игриво ухмыльнулась:

— Ну как, нравится?

Нань Вань скорчила гримасу отвращения.

Линь Лань обиделась:

— В сериалах все богатые наследники именно так и делают!

— Кстати, — добавила она, — а твой парень похож на таких наследников из сериалов?

Нань Вань тихо проворчала:

— Обычный наследник ещё нормальный по сравнению с ним.

В итоге она всё же надела платье: собрала волосы в хвост, надела светлое длинное платье и выглядела как чистая, невинная девушка первой любви.

Многие обращали на неё внимание. Даже в кафе, когда они ели десерты, к ней подошёл юноша и попросил номер телефона.

Нань Вань на мгновение замерла, потом быстро покачала головой:

— У меня есть парень.

Парень не сдавался:

— Мы же можем просто дружить.

Нань Вань ответила твёрдо:

— Простите, у меня нет телефона.

Парень:

— Тогда дайте ваш вичат?

Щёки Нань Вань снова покраснели:

— Правда, нельзя.

Парень ушёл разочарованный.

Линь Лань ткнула её в руку и шепнула:

— Да он же такой симпатичный! Хотя бы другом стал бы.

Нань Вань серьёзно ответила:

— Хуо Сюньчжоу рассердится.

— Эх, ты что, такая послушная? От злости же никто не умирает.

Нань Вань помолчала. Умирают. Этот человек способен на всё.

За исключением этого маленького инцидента, день прошёл замечательно.

Они распрощались по дороге, и Нань Вань вернулась домой одна. Было ещё рано, Хуо Сюньчжоу, скорее всего, ещё не вернулся.

Но в душе у неё всё равно было тревожно. Она тихо открыла дверь особняка Хуо.

Хуо Сюньчжоу сидел на диване и поднял на неё взгляд.

Она медленно вошла. Его прямой, неприкрытый взгляд заставил её пальцы ног непроизвольно сжаться.

Каждая часть её тела была прекрасна — даже ступни: белоснежные, маленькие, с прозрачно-розовыми ногтями.

Когда до Хуо Сюньчжоу оставалось ещё несколько шагов, Нань Вань остановилась.

— Хорошо погуляла? — спросил он равнодушно.

— Да, — тихо ответила она.

Хуо Сюньчжоу вспомнил фотографии, которые видел. В глазах его вспыхнула тень мрачного раздражения.

Она действительно веселилась. А ему было не до смеха.

Ощутив его переменчивое настроение, Нань Вань сделала два шага назад и настороженно посмотрела на него.

Хуо Сюньчжоу грубо расстегнул галстук. Нань Вань испугалась — она смотрела на него, как на злодея. Не могла забыть, что он сделал с ней несколько дней назад. Увидев знакомое движение, она снова почувствовала лёгкую боль в запястье.

Хуо Сюньчжоу почувствовал дискомфорт и с сарказмом бросил:

— Дома одеваешься как монахиня, а на улице сразу переодеваешься. Кого собралась соблазнять?

Глаза Нань Вань расширились. Постепенно в них навернулись слёзы.

— Хуо Сюньчжоу, ты больной! Ты… ублюдок!

Она громко застучала каблуками и побежала наверх.

Хуо Сюньчжоу обернулся. Увидел лишь белое пятно, исчезающее за поворотом лестницы.

«Да, — подумал он, — я действительно больной».

Такой человек, как он, давно перестал быть нормальным.

Нань Вань чувствовала себя ужасно — оскорблённой и униженной.

Хуо Сюньчжоу всегда говорил без обиняков, но каждый раз, услышав это, ей становилось больно.

Она опустила голову, чувствуя себя совершенно беспомощной. Ведь даже ругаться она умела только этими словами.

Нань Вань собралась с мыслями и полезла в интернет искать новые ругательства.

В следующий раз, когда Хуо Сюньчжоу её оскорбит, она обязательно ответит!

До отъезда оставалось всё меньше времени, и Нань Вань старалась избегать Хуо Сюньчжоу.

Днём он был на работе, и она гуляла по особняку. Как только наступало время, она быстро убегала в свою комнату и даже не выходила на ужин.

Но голодать она не собиралась — запасалась едой, как белочка.

Тётя Сун, видя всё более мрачное лицо Хуо Сюньчжоу, решила, что так продолжаться не может, и пошла уговаривать Нань Вань.

Но на этот раз Нань Вань была непреклонна — твёрдо решила не встречаться с Хуо Сюньчжоу.

Хотя они жили под одной крышей, казалось, будто находились на противоположных концах света.

Накануне отъезда Нань Вань упаковывала вещи, стараясь ничего не упустить, чтобы Нань Вэньхуэй ничего не заподозрил.

В этот момент в дверь постучали.

Она подумала, что это тётя Сун, и, не оборачиваясь, сказала:

— Входите.

«Тётя Сун» молчала.

Нань Вань решила, что та снова пришла уговаривать её помириться с Хуо Сюньчжоу, и вздохнула:

— Тётя Сун, завтра я уезжаю домой. Наверное, вернусь только к началу учебного года. Не скучайте по мне.

Раздались тяжёлые шаги, приближающиеся к ней.

Нань Вань удивилась и обернулась.

Перед ней уже стоял Хуо Сюньчжоу.

Она так растерялась, что запнулась:

— Ты… как ты сюда попал?

Последние дни Хуо Сюньчжоу тоже, казалось, избегал её. Она никак не ожидала увидеть его сейчас.

В голове мелькнули тревожные мысли. Она напряжённо посмотрела на него:

— Ты же обещал… Я могу уехать домой на каникулы.

Хуо Сюньчжоу слегка нахмурился, но ничего не сказал.

Нань Вань стало ещё страшнее.

Она перестала складывать вещи. Они молча сидели в тишине, слыша только лёгкое дыхание друг друга.

— Я не хочу отпускать тебя, — наконец произнёс он.

Нань Вань замерла. В следующее мгновение её накрыли волны страха и глубокой печали.

— Ты же обещал… — прошептала она почти неслышно.

— Ты не можешь нарушать слово.

Хуо Сюньчжоу усмехнулся — улыбка вышла холодной:

— Разве я не именно такой человек в твоих глазах?

Он действительно избегал её в эти дни — боялся, что, увидев, не сможет отпустить.

А она, оказывается, жестокая: без него даже счастливее стала.

Он наконец не выдержал и пришёл к ней сам, а она смотрит на него с настороженностью.

Ему было больно, и он не хотел, чтобы ей было хорошо.

Нань Вань заставила себя улыбнуться, стараясь угодить ему:

— Где там! В моих глазах вы всегда держите слово!

Даже уважительное «вы» вырвалось у неё от страха.

Хуо Сюньчжоу редко улыбался, но теперь уголки его губ приподнялись, и он немного расслабился:

— Ладно. Езжай домой.

Нань Вань сначала растерялась, потом не поверила своим ушам и заморгала. С каких это пор Хуо Сюньчжоу стал таким сговорчивым?

Она и так мало что знала о нём. Образ этого человека в её памяти всё ещё был связан с прошлой жизнью — жестоким, безжалостным, не знающим пощады.

Но, похоже… он тоже изменился.

Хуо Сюньчжоу случайно взглянул на её дневник, лежавший поверх чемодана.

Нань Вань тоже заметила это. Недовольно сунула дневник в чемодан.

Но потом снова почувствовала боль — вспомнила, как Хуо Сюньчжоу обманул её.

Она не из тех, кто долго держит злобу. Люди должны смотреть вперёд. Тем более, мстить она всё равно не сможет — только себе хуже станет.

Но обман всё равно больно ранит. Она чувствовала себя неуклюжей актрисой.

А единственный зритель был одновременно и режиссёром.

Этот дневник напоминал ей о предательстве.

Она долго сидела, опустив голову.

Наконец, собравшись с духом, спросила:

— Хуо Сюньчжоу, ты ведь знаешь, что в твоём кабинете я нашла настоящий дневник. Тот, что лежал там, — мой настоящий дневник, верно?

Этот вопрос давно вертелся у неё на языке, но она боялась его задать.

Она хотела знать, с какого момента Хуо Сюньчжоу понял, что она переродилась. Где она себя выдала?

Хотя проговаривать всё вслух — всё равно что рвать заживающую рану, но если не разорвать её до конца, она никогда не заживёт по-настоящему. Всегда будет ныть.

Сказав это, она нервно смотрела на переплетённые пальцы своих рук.

Хуо Сюньчжоу медленно ответил:

— Да.

http://bllate.org/book/7228/682069