Готовый перевод Heart’s Favorite [Rebirth] / Любимая в сердце [Перерождение]: Глава 20

— Госпожа, не сочтите за труд — я ведь не сплетничаю. У людей всегда бывает протестное чувство: хоть господин Хуо и влиятелен, и силён, но в некоторых вопросах мужчины всё же похожи на маленьких детей. Чем сильнее вы сопротивляетесь, тем крепче он не отпустит вас.

Нань Вань покачала головой:

— Спасибо вам, тётя Сун. Мне хотелось бы побыть одной.

Тётя Сун поднялась:

— Вы не знаете, госпожа… Вчера ночью, уже после трёх, господин всё ещё сидел в гостиной и курил. Ему тоже нелегко на душе.

Нань Вань опустила голову. Да какое ей дело до того, что Хуо Сюньчжоу страдает? Она только и желала, чтобы он всю жизнь мучился.

В восемь часов Нань Вань позвонила отцу и сказала, что летом не сможет вернуться домой: нашла подработку поблизости от университета и хочет себя немного испытать.

Отец обрадовался такой инициативе, но всё же забеспокоился и напомнил ей беречь себя, спросил, хватает ли денег.

— Папа, ты уволился из того учебного центра?

Нань Вэньхуэй весело рассмеялся:

— Контракт действует до конца августа, а потом я его продлевать не стану. Не волнуйся.

Они ещё немного поговорили, и Нань Вань повесила трубку.

Её притворная улыбка тут же исчезла. Она сидела на краю кровати, чувствуя полную растерянность.

Сейчас единственным смыслом её жизни было то, чтобы отец оставался здоровым.

Рана на запястье Нань Вань постепенно заживала. На самом деле уже не болело, просто выглядело по-прежнему пугающе.

Хуо Сюньчжоу взял на себя обязанность менять ей повязки.

Нань Вань никогда не отказывалась. Каждый раз, когда он перевязывал рану, настроение Хуо Сюньчжоу заметно ухудшалось — казалось, он искренне раскаивается и испытывает вину.

И каждый раз, видя это выражение лица, Нань Вань испытывала злорадное удовольствие.

Она даже хотела, чтобы рана никогда не заживала. Если ей плохо, пусть и тот, кто довёл её до этого, тоже будет страдать.

Хуо Сюньчжоу начал замечать странность: рана на запястье Нань Вань всё так же выглядела ужасно. Он снова вызвал врача.

Врач внимательно осмотрел рану, поднял глаза и всё больше хмурился.

В тишине гостиной он не знал, как начать:

— Похоже, госпожа Нань вообще не пользуется мазью.

— Невозможно! Я меняю повязку ей каждый день!

Врач вздохнул. Лезть в чужие отношения он не собирался:

— Просто будьте повнимательнее.

Когда врач ушёл, Хуо Сюньчжоу почувствовал неладное. Он вошёл в комнату Нань Вань, но та повернулась к нему спиной и показала только затылок — холодно и равнодушно.

Хуо Сюньчжоу и без того был не из терпеливых:

— Ты вообще чего хочешь?!

Нань Вань молчала.

Он с силой развернул её за плечо. Она посмотрела на него:

— Зачем тебе до меня дело?

Хуо Сюньчжоу не выдержал такого тона:

— Вот дурак я, самолюбивый дурак!

Он хлопнул дверью так, что та ударилась о стену с оглушительным грохотом.

Нань Вань почувствовала боль в груди. Как же она дошла до жизни такой?

Последние дни она никуда не выходила, и жизнь снова стала похожей на ту, что была в прошлой жизни. Почему она такая неудачница? Ничего не получается.

Вскоре дверь снова открылась. Только что бушевавший мужчина вошёл с аптечкой и начал перевязывать ей рану.

Нань Вань не возражала, хотя от его прикосновений по коже пробегали мурашки.

Закончив перевязку, Хуо Сюньчжоу сразу вышел. Между ними не прозвучало ни слова.

Нань Вань прикусила губу, встала с кровати и направилась в ванную — там был отдельный санузел.

Она открыла кран и холодной водой смыла только что нанесённую мазь вместе с неприятным ощущением от его прикосновений.

Вытерев запястье, она подумала: «Действительно не болит. Просто кожа слишком чувствительная».

Повернувшись, она увидела Хуо Сюньчжоу в дверном проёме. Он мрачно смотрел на неё.

На мгновение Нань Вань охватил страх.

Хуо Сюньчжоу медленно вошёл в ванную. И без того небольшое пространство стало тесным.

Нань Вань отступить уже некуда. Её запястье, только что облитое холодной водой, стало ледяным.

Хуо Сюньчжоу сжал зубы и долго смотрел на неё, прежде чем сквозь стиснутые зубы выдавить:

— Зачем ты это делаешь?

Нань Вань молчала, даже не решаясь взглянуть на него.

— Ты совсем не ценишь своё тело?

Она по-прежнему не отвечала.

Хуо Сюньчжоу чувствовал острую боль в груди. Он взял её за подбородок, заставляя поднять голову, и намеренно смягчил хватку.

Но вдруг встретился с глазами, полными крупных слёз.

На её ресницах дрожали капли, готовые упасть, — она выглядела такой хрупкой и несчастной:

— Я сама не хочу так…

— Просто мне очень тяжело. От твоих прикосновений… Мне хочется смыть всё это.

Не то чтобы она не берегла себя. Боль давно прошла. Просто внутри было невыносимо.

В этот момент Хуо Сюньчжоу пронзило жалостью.

Ему показалось, будто он сам ощутил её боль — и теперь страдал в десять тысяч раз сильнее.

Его рука дрогнула. Он молча отпустил её:

— Я попрошу тётю Сун менять тебе повязки.

Сделав несколько шагов, он обернулся:

— У тебя же есть подруга Линь Лань. Завтра пусть приходит, проведёт с тобой время.

Глаза Нань Вань расширились. Она схватила его за руку и громко закричала:

— Ни за что!

— Во сколько завтра ты свободна?

— Я сказала — нет! Ты не смеешь звать Линь Лань!

— Утром.

— Сволочь! Подонок! Я сказала — нет! Нет! Нет! — Она рыдала и кричала от отчаяния.

— Ты опять хочешь использовать Линь Лань, чтобы шантажировать меня, Хуо Сюньчжоу! Я тебя ненавижу!

Хуо Сюньчжоу развернулся и крепко обнял её. Он ничего не говорил, только прижимал к себе с такой силой, будто хотел вдавить её в собственную грудь.

Ему было невыносимо больно. Хотелось вырвать сердце и показать ей — посмотри, я не такой уж злодей.

Когда она немного успокоилась, Хуо Сюньчжоу тихо сказал:

— Я не собирался использовать её против тебя.

— Просто тебе сейчас будет легче, если рядом будет подруга.

Нань Вань ему не верила.

Но Хуо Сюньчжоу горько усмехнулся:

— Каковы бы ни были мои цели, ты всё равно не сможешь мне помешать.

Это была правда. Вечером Нань Вань написала Линь Лань и пригласила её завтра в особняк Хуо.

Она не хотела, чтобы люди Хуо Сюньчжоу сами сообщали об этом Линь Лань — это поставило бы её в ещё более неловкое положение перед лучшей подругой.

Она давно была подавлена, но сегодня наконец почувствовала лёгкость.

Нань Вань встала рано и нарочно избегала встречи с Хуо Сюньчжоу. Однако тётя Сун сказала, что он уже уехал — будто знал, что она не хочет его видеть.

Нань Вань ждала Линь Лань у входа, специально надев длинные рукава, чтобы полностью скрыть рану на запястье.

— Нань Вань! — звонкий голос Линь Лань пронзительно разнёсся по двору.

Жизнерадостная девушка крепко обняла её:

— Ты всё ещё не уехала домой?

Настроение Нань Вань заметно улучшилось:

— Я немного приболела, поэтому Хуо Сюньчжоу предложил пожить здесь — удобнее ухаживать.

Услышав, что подруга больна, Линь Лань обеспокоилась:

— Серьёзно? Ходила к врачу?

— Врач сказал, ничего страшного, пару дней отдохну — и всё пройдёт.

Линь Лань огляделась вокруг:

— Ого, твой парень точно богат! Хотя… — она понизила голос и приблизилась к уху подруги, — «высокий жених — не пара простой девушке».

Нань Вань фыркнула:

— Ты слишком много думаешь. Мы не собираемся жениться.

— А когда тогда поедешь домой? — спросила Линь Лань.

Нань Вань на мгновение смутилась и глухо ответила:

— Как только поправлюсь. Не хочу, чтобы папа переживал.

Линь Лань заговорщицки приблизилась к её уху:

— Так вы теперь живёте вместе?

Нань Вань не знала, кивать или мотать головой.

— Я не осуждаю, если вы решили жить вместе! Но будь осторожна, а то вдруг окажешься в интересном положении!

Каждый выбирает свой путь, и подруга не имела права судить. Она лишь хотела, чтобы Нань Вань чувствовала себя комфортнее.

Щёки Нань Вань покраснели:

— Ты слишком далеко зашла!

Линь Лань хихикнула:

— На всякий случай!

Благодаря Линь Лань настроение Нань Вань значительно улучшилось.

На журнальном столике лежало множество закусок — наверняка подготовила тётя Сун.

Две девушки уютно устроились на диване, щёлкали чипсами и оживлённо обсуждали сериал.

К обеду тётя Сун приготовила обед.

Линь Лань вздохнула с завистью:

— Вот бы мне такую жизнь!

— Дома мама меня постоянно ругает: проснусь поздно — ругает, посижу в телефоне — ругает, посмотрю телевизор — ругает. Какая же это жизнь!

Нань Вань утешала:

— Она просто заботится о тебе.

Линь Лань тяжело вздохнула:

— Сытый голодного не разумеет.

Нань Вань недоумённо уставилась на неё:

— Это выражение так не употребляют.

— Да ладно, главное — понятно, что я имею в виду.

Ну ладно…

Время с Линь Лань пролетело незаметно. В четыре часа Линь Лань собралась домой, и Нань Вань провожала её с сожалением.

— Приглашай меня почаще! Я домой не хочу!

Нань Вань на миг замялась.

Линь Лань обиделась:

— Ага! Боишься, что я буду вам мешать?!

Нань Вань поспешно замотала головой:

— Нет-нет!

Но, увидев недоверчивый взгляд подруги, она сдалась:

— Хорошо, завтра приходи.

Она просто боялась, что Хуо Сюньчжоу снова воспользуется Линь Лань.

Линь Лань чмокнула её в щёчку:

— Я знала, что ты самая лучшая!

В этот момент дверь открылась. Хуо Сюньчжоу стоял в проёме и как раз увидел, как Линь Лань целует Нань Вань.

Линь Лань отпрянула и натянуто улыбнулась:

— Привет, парень Нань Вань.

Хуо Сюньчжоу вежливо кивнул:

— Здравствуйте.

Понимая, что ему лучше уйти, он направился наверх.

Линь Лань прижала руку к груди:

— Нань Вань, у твоего парня такой мощный аурой! Я аж испугалась. Больше не посмею тебя целовать — он на меня так посмотрел, будто хочет убить!

Нань Вань смутилась:

— Да что ты…

Ей не нравилось, когда Линь Лань называла Хуо Сюньчжоу её парнем, но возразить было нечего.

— Ладно, я пошла, — сказала Линь Лань и уже на бегу обернулась: — А завтра твой парень дома не будет?

— Днём он на работе.

— Тогда я приду в десять.

Нань Вань кивнула.

Оставшись одна, она села на диван. По телевизору шёл тот же сериал. Раньше, с Линь Лань, он казался таким смешным, а теперь — только раздражающе шумным.

Нань Вань выключила телевизор. В голове всплыл образ Хуо Сюньчжоу.

Она задумалась: действительно, он ничего плохого не сделал. Возможно, он и правда просто хотел, чтобы она провела время с подругой.

Раз завтра Линь Лань снова придёт, нужно сказать об этом Хуо Сюньчжоу.

Может, именно сегодняшняя перемена в нём придала ей смелости поговорить с ним.

Дверь кабинета была приоткрыта. Через щель Нань Вань увидела, как Хуо Сюньчжоу сидит, задумчиво глядя вперёд.

Она глубоко вдохнула — всё ещё немного боясь.

— Тук-тук-тук.

— Входи.

Нань Вань вошла, остановилась у двери и не подходила ближе:

— Хуо Сюньчжоу.

Она произнесла его имя. Её глаза были ясными и красивыми.

— Что случилось?

Нань Вань сделала два шага вперёд:

— Я хочу обсудить с тобой несколько вопросов.

Хуо Сюньчжоу усмехнулся:

— Теперь перестала меня бояться?

На её лице мелькнуло раздражение.

— Говори.

Нань Вань стиснула кулачки. Её мягкий голос звучал решительно:

— Завтра Линь Лань снова хочет прийти ко мне.

— Это твоё личное дело.

Значит, он согласен.

Нань Вань крепче сжала кулаки и пристально посмотрела на него, словно хотела, чтобы он увидел её решимость:

— В следующем семестре я обязательно пойду в университет.

Хотя она сказала «обсудить», фраза прозвучала как утверждение.

Хуо Сюньчжоу молчал. Нань Вань тревожно билось сердце.

Он чуть приподнял уголки губ:

— Хорошо.

От такого лёгкого согласия Нань Вань широко раскрыла глаза — не веря своим ушам.

Уголки губ Хуо Сюньчжоу были приподняты, но в глазах не было и тени улыбки — скорее, он был недоволен.

Нань Вань не обращала на это внимания. Она осторожно проверяла его границы, не отводя взгляда, и добавила:

— Летом я хочу поехать домой.

Хуо Сюньчжоу холодно усмехнулся.

Нань Вань слегка дрогнула.

Но она не сдалась и продолжала смотреть на него с надеждой.

Хуо Сюньчжоу не понимал, почему от этого взгляда ему так больно.

http://bllate.org/book/7228/682068