Готовый перевод Darling of the Heart / Любимица сердца: Глава 33

Из слов Цзян Юнь явственно следовало: едва минует кризис, она тут же заставит их расстаться.

Чи Янь покачала головой:

— Правда, ничего такого нет.

— Может, я просто поживу у тебя пару дней?

Чи Янь чуть не поперхнулась. Подняв глаза, она краем взгляда заметила, как Цзян И отвёл лицо в сторону, слегка приподняв подбородок. Линия его губ и скулы были одинаково изящны — соблазнительны, но в то же время сдержаны и целомудренны.

Она убрала его руку, лёгкими постукиваниями касавшуюся её колена.

— Не стоит, Цзян Юнь-цзе. У меня дома есть горничная.

Цзян Юнь наконец перевела дух. Взглянув на часы, она предложила:

— Останься пообедать?

— Сегодня не получится. Вы с Цзян-цзуном продолжайте работать.

Чи Янь встала. Подол платья случайно зацепился за мужчину и слегка приподнялся. Она незаметно разгладила складку и взяла телефон, собираясь уходить.

— Цзян-цзун, пожалуйста, пропустите.

Цзян И встал, едва заметно приподняв уголок губ, и бросил на неё короткую усмешку.

Попрощавшись с обоими, Чи Янь поспешила прочь — Цзян И разбудил в ней такой шквал чувств, что бегство было единственным спасением.

Дверь на миг приоткрылась и снова захлопнулась. Только тогда Цзян Юнь с лёгким раздражением стукнула кулаком по столу:

— Сяо И, я, конечно, рада, что ты наконец очнулся, но не смей метить на Сяо Чи.

— Я не позволю своей актрисе прославиться через постель.

Подтекст был ясен: даже не думай об этом.

Цзян И, разумеется, понял её. Он не стал ничего пояснять.

Если Чи Янь хочет играть — он поиграет с ней несколько дней.

Цзян Юнь нахмурилась, потом расслабилась, но спустя несколько секунд снова нахмурилась ещё сильнее.

— Ты говоришь, у Ду Юйжоу нестабильное психическое состояние. Есть прямые доказательства?

Цзян И ответил:

— Ван-цзун видел её медицинское заключение, но раз она молода, красива и послушна, он не придал этому значения.

Цзян Юнь кивнула:

— А насчёт того, что её содержат?

Цзян И усмехнулся. В его глазах промелькнула тьма, густая, как чёрнила:

— Цзе, если я добуду доказательства…

В его взгляде мелькнула лёгкая усмешка, делавшая его ещё более непроницаемым:

— Как думаешь, согласится ли Сяо Чи провести со мной ночь в благодарность?

Цзян Юнь чуть не подумала, что ослышалась.

Личная жизнь Цзян И всегда была образцовой чистоты. Он никогда не держал при себе звёзд, тем более не содержал их. Цзян Юнь внимательно изучила его лицо, пытаясь найти признаки шутки.

— Цзе, я серьёзно.

— Вали отсюда! — Цзян Юнь едва сдержалась, чтобы не дать ему подзатыльник через стол. — Пусть с тобой ночует твой Лу Цзиньшэн. Сяо Чи — нет.

— Сяо Чи только начала строить карьеру. Не порти ей репутацию.

Цзян Юнь листнула свой блокнот для заметок, где обычно записывала расписание. Увидев, что Цзян И замолчал, она решила, что он отказался от этой затеи, и вернулась к теме:

— Быстрее достань мне доказательства, что Ду Юйжоу содержат. Чувствую, она ещё наделает глупостей.

С нормальным человеком ещё можно поговорить.

Но эта уже не в своём уме.

Цзян Юнь закрыла блокнот и подняла глаза на Цзян И.

Она слишком хорошо знала этого брата. Десять минут назад она думала, что это просто каприз, но теперь ей пришлось уточнить:

— Ты серьёзно настроен на Сяо Чи?

Цзян И приподнял уголок глаза и усмехнулся:

— Серьёзно.

— Тогда подожди.

Цзян Юнь сделала паузу:

— Ухаживать — можно. Принуждать — нельзя.

— И лучше начать позже. Сяо Чи пока не так известна. Если сейчас что-то пойдёт не так, её сразу заподозрят, что она продвигается благодаря покровителю.

В ответ воцарилось молчание. Цзян Юнь уже собралась добавить ещё пару слов, как вдруг мужчина негромко произнёс:

— Хм.

Цзян Юнь приподняла бровь, чувствуя облегчение:

— Главное, что ты это понимаешь.

— Сяо И, приложи немного усилий. Сяо Чи — как белый крольчонок, такого легко обмануть.

Цзян И фыркнул.

Белый крольчонок? Ха. Скорее маленькая лисица.

·

В эти дни Чи Янь стала особенно осторожной.

На незнакомые номера она не отвечала — звонки обрывались, едва успев прозвучать.

Раньше, когда ей не хотелось готовить, она заказывала еду. Теперь этого не делала вовсе.

Даже в супермаркет за продуктами ходила только вместе с Цзян И.

Продавщицы там её уже запомнили и теперь каждый раз смотрели на неё с многозначительным, почти заговорщицким выражением лица.

В субботу съёмочная группа закончила работу раньше обычного.

В шесть часов вечера июня солнце ещё сияло ярко.

Температура последние дни стремительно росла, но в сериале как раз была весна, поэтому актёрам приходилось надевать куртки и длинные брюки под палящим солнцем.

Когда съёмки закончились, у Чи Янь на теле выступил обильный пот.

Сун Юй купила ей маленький вентилятор. Чи Янь сидела в гримёрке, дожидаясь, пока ассистентка снимет макияж, и направляла струю воздуха себе на шею.

Сун Юй рядом вздыхала:

— Яньянь, тебе не жарко?

Она уже прижимала к себе пакет со льдом, но всё равно чувствовала, как жар поднимается от ступней и распространяется по всему телу.

Чи Янь кивнула:

— Жарко.

— Режиссёр сегодня угощает всех ужином. Пойдёшь?

Чи Янь уже слышала об этом.

Группа давно не отдыхала вместе, так что коллективный ужин был вполне ожидаем.

К тому же в последнее время в коллективе царила удивительная гармония.

Настоящая гармония — Чи Янь даже запомнила имена всех актёров мужского пола.

Она выключила вентилятор:

— Я не пойду…

Сейчас для неё особый период, и такие мероприятия неуместны.

— Ты сегодня с кем-то договорилась?

— Нет, — покачала головой Чи Янь.

Сегодня — нет.

Зато завтра — да. Ей предстояло снимать рекламу ювелирного бренда «Айлянь».

— Тогда иди, Яньянь… — Сун Юй подтащила стул ближе, уклонившись от двух ассистенток, и шепнула ей на ухо: — Режиссёр заранее всё уточнил. Забронировал кабинку прямо рядом с кабинкой Лу-цзуня.

Режиссёр, рекомендующий актрису инвестору, — дело обычное.

— Похоже, он хочет представить тебя Лу-цзуню. Он тобой доволен, а если ты не пойдёшь, он не сможет тебя рекомендовать. Разве не обидно?

Чи Янь снова покачала головой, не понимая:

— Ты идёшь, потому что хочешь, чтобы тебя рекомендовали?

— Я что, такая поверхностная?

Сун Юй покачала указательным пальцем, прищурившись. На её щеках заиграл румянец, и она, прильнув к плечу Чи Янь, прошептала имя.

Имя второго мужского актёра.

Поскольку Чи Янь постоянно играла с ним сцены, он ей особенно запомнился.

Даже самая медлительная в мире девушка поняла бы: Сун Юй влюблена.

Сун Юй потрясла её за руку:

— Яньянь, пойдём со мной хоть раз! После этого я буду твоей рабыней на всю жизнь!

Чи Янь ответила:

— Тогда сначала замычи как корова.

Сун Юй:

— …Му?

Чи Янь отвернулась и фыркнула, не оставив подруге ни капли достоинства.

Но Сун Юй уговорила её. Чи Янь не смогла отказать.

Перед тем как идти, она написала Цзян Юнь, сообщив о планах.

Цзян Юнь возражать не стала. Попросив номер Сун Юй, она напомнила Чи Янь заботиться о себе и связываться при любых проблемах. После этого они завершили переписку.

Режиссёр забронировал кабинку в клубе Лу Цзиньшэна.

Интерьер клуба был роскошен, полы отполированы до зеркального блеска.

Чи Янь шла по коридору, держась за руку Сун Юй. В трезвом состоянии ей казалось, будто она идёт по зеркалу: достаточно было опустить взгляд, чтобы разглядеть силуэты прохожих.

Сун Юй не сводила глаз с второго актёра. Особенно после того, как они вошли в кабинку и он сел рядом с Чи Янь. Сун Юй готова была вырвать себе глаза и приклеить их к нему.

Чи Янь, сидевшая рядом, чувствовала себя гигантской лампочкой.

За столом быстро воцарилось оживление — все были знакомы.

После нескольких тостов Чи Янь, проявив такт, поменялась местами с слегка подвыпившей Сун Юй.

Сама она выпила чуть больше двух бокалов — в пределах нормы.

Сознание оставалось ясным, но лицо горело.

В кабинке по-прежнему шумели. Чи Янь, извинившись перед Сун Юй, вышла подышать свежим воздухом.

Та, типичная эгоистка, лишь кивнула с улыбкой. Второй актёр проявил больше заботы:

— Будь осторожна.

Чи Янь слегка усмехнулась и вышла, взяв с собой телефон.

Она уже бывала в этом клубе дважды, поэтому знала: на каждом этаже есть открытый балкон.

Только точное расположение забыла.

Либо на востоке, либо на западе.

Она пошла на восток, но там коридор упирался в тупик. Пришлось развернуться и идти в другую сторону. Пройдя несколько десятков метров и свернув за угол, она увидела, что пространство стало просторнее.

Она приоткрыла дверь и выскользнула наружу.

Летний вечерний ветер был душным и тревожным. Он обдувал каждую клеточку кожи, будто принося с собой влагу из фонтана внизу.

Чи Янь оперлась на перила и посмотрела вдаль.

С высоты весь город будто помещался в ладонь — ослепительный, но в то же время холодный и пустынный.

Она простояла минут пятнадцать, пока алкоголь полностью не выветрился. Когда она уже собиралась возвращаться, послышались голоса, приближающиеся сзади.

Она не закрыла дверь на балкон, поэтому звуки были отчётливы.

Двое мужчин.

И оба ей хорошо знакомы.

Чи Янь решила, что стоит поздороваться.

Ведь один из них — её муж.

Место, где она стояла, было плохо освещено. Если не смотреть специально, её невозможно было заметить.

Двое мужчин явно её не видели.

Чи Янь всегда лучше запоминала голоса, чем лица — особенно мужские. Чтобы не обидеть лишних людей, она научилась определять собеседников по тембру.

Как слепой, полагающийся на слух.

Она быстро поняла, что второй — Лу Цзиньшэн.

Он говорил медленно, без особой эмоциональной окраски:

— Ван-цзун прислал фото, сделанные вчера вечером. Посмотри, это она?

Мужчина не ответил, лишь рассеянно спросил:

— Ты что, своих сотрудников не узнаёшь?

Лу Цзиньшэн бросил на него взгляд:

— Значит, точно она.

— Не хочешь взглянуть?

— Неинтересно. Отправь сразу моей сестре.

— Фигура неплохая, Сы-гэ. Точно не посмотришь?

Лу Цзиньшэн уже отправил фото:

— Всё равно твоя жена не здесь. Посмотришь — она не узнает.

Чи Янь:

— …

Она отошла ещё глубже в угол и выглянула лишь на несколько сантиметров.

Цзян И стоял спиной к ней, так что она не видела ни его лица, ни движений.

Лу Цзиньшэн продолжал расспрашивать:

— Чем она тебе насолила?

Сначала он велел не подписывать Ду Юйжоу, потом вдруг изменил решение и устроил вот это.

Лу Цзиньшэн:

— Ты хотел её заполучить, а она отказалась?

И теперь мстишь из-за обиды?

Чи Янь чуть не рассмеялась.

В следующий миг она услышала низкий смех мужчины:

— Я её не знаю.

Лу Цзиньшэн всё понял:

— Обидела мою невестку?

— Хм.

— Что она сделала моей невестке, если ты решил её уничтожить?

Чи Янь притаилась в углу. Вокруг царила тишина, и разговор доносился особенно чётко.

Она даже услышала щелчок зажигалки — Цзян И закурил.

— Чи Янь испугалась того, что та ей прислала.

— Она такая робкая… Я сам её никогда не пугал.

Лу Цзиньшэн цокнул языком.

Чи Янь уже уловила лёгкий запах табака, но ветер тут же развеял его.

Голос мужчины снова прозвучал:

— Она такая хорошая… Никто не имеет права её обижать.

Чи Янь, будучи человеком чувствительным, уже готова была пролить пару слёз от трогательных слов, когда вдруг услышала, как Цзян И, с лёгкой усмешкой в голосе, добавил:

— Только я могу её обижать.

— …

http://bllate.org/book/7227/682001