Готовый перевод Fire at the Tip of the Heart / Огонь в сердце: Глава 18

Нань Мань никогда не знала нужды ни в еде, ни в одежде, хотя и то, и другое явно уступало тому, что имели три её соседки по комнате. К счастью, в общежитии царила дружелюбная атмосфера, и никто не обращал внимания на подобные различия.

Деньги зачастую становятся причиной ссор, но в комнате 410 этой беды пока удалось избежать.

Вернувшись после обеда и отдохнув в тихий час, Жуань Ии снова занялась выбором товаров для корзины.

Когда Ши Сюань жила дома, всё необходимое заранее готовила мать, и самой ей редко приходилось о чём-то просить. Теперь же, оказавшись вдали от родителей, она вынуждена была заботиться о себе сама.

Палатки для похода арендовал студенческий совет, так что об этом можно было не беспокоиться. Оставалось купить лишь прочие мелочи: мазь от комаров и мошек, тёплый свитер и плотную куртку — ведь в Цзыду уже заметно похолодало. Нужна была и новая обувь: говорили, зимой здесь бывает снег. А ещё обязательно шапка и шарф…

Ши Сюань внимательно проверяла качество каждого товара и добавляла нужное в корзину. Когда она почти закончила, раздался звонок от отца.

Она вышла на балкон, чтобы ответить:

— Алло, папа.

— Точечка, как ты там? — раздался в трубке голос матери.

— Мама, со мной всё хорошо.

Ши Сюань не ожидала, что мать сама позвонит. Прошло столько времени, и, услышав её голос, девушка сразу почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

— Холодно ли в Цзыду?

— Немного, уже становится прохладнее, — стараясь сохранить спокойный тон, ответила Ши Сюань.

— Береги здоровье, не заболей. Ладно, я передам трубку отцу.

Мать быстро передала телефон отцу и ушла в другую комнату.

Она прикрыла рот ладонью, и слёзы потекли по щекам. Точечка — её родная дочь, которую она лелеяла и баловала с самого детства.

С тех пор как они поссорились, прошло немало времени, но внутри она страдала больше всех. Отъезд дочери в Цзыду тогда так разозлил её, но гнев прошёл, и теперь осталась лишь тревога.

Боясь, что не сдержится, если продолжит разговор, мать поспешила положить трубку. Цзыду — так далеко, и она не хотела, чтобы дочь волновалась.

Однако её поспешность заставила Ши Сюань подумать, что мать до сих пор не простила её. Настроение мгновенно упало.

— Точечка, мама поняла, что зря на тебя сердилась. Не дуйся больше.

— Хорошо, папа, я поняла. Прости меня, я была непослушной.

— Ничего страшного, вы обе правы по-своему. В семье свои правила, и мне будет спокойно, если вы с мамой помиритесь.

— Обязательно.

— Кстати, мама отправила тебе посылку. Сегодня она уже должна прийти в Цзыду. Следи за СМС.

— Спасибо, папа и мама.

— Сейчас сброшу тебе список того, что она отправила. Проверь, ничего ли не забыла.

— Хорошо.

Последние слова Ши Сюань произнесла сквозь слёзы, с трудом сдерживая рыдания. Отец, вероятно, это заметил, но не стал ничего спрашивать.

То, что мать прислала посылку, означало, что она уже простила дочь. И слёзы Ши Сюань были вполне естественны.

Положив трубку, она села на маленький стульчик на балконе и тихо заплакала. Вдали от дома каждый звонок от родителей вызывал желание плакать.

Особенно сейчас, после всего, что произошло между ней и матерью. Прощение матери заставило Ши Сюань чувствовать ещё большую вину.

Поплакав немного, она вытерла глаза и посмотрела на сообщение, которое прислал отец.

Список был длинным: одежда, закуски, предметы первой необходимости — почти всё, что она только что добавила в корзину, теперь можно было убрать.

Ши Сюань знала: всё это мать тщательно подбирала сама. Она всегда лучше всех понимала свою дочь.

Между матерью и дочерью не бывает настоящей обиды.

Всё, что делает мать, — ради дочери. Возможно, их взгляды расходятся, но это не отменяет материнской любви.

Ши Сюань улыбнулась. Груз с души спал. Теперь она обязана усердно учиться и оправдать надежды матери. Ведь в семье Ши она единственная дочь, и однажды ей предстоит унаследовать материнскую компанию.

Нужно расти как можно быстрее, чтобы стать самостоятельной и не разочаровать маму.

Ши Сюань встала и направилась умываться, чтобы потом заняться учёбой, как вдруг получила уведомление о посылке.

Она тихо вышла из комнаты и направилась к пункту выдачи.

Янь Цзинхэн как раз собирался в библиотеку, но, увидев Ши Сюань внизу, окликнул её. Та не услышала. Заметив, что она выглядит рассеянной, он последовал за ней.

Увидев, что она идёт за посылкой, Янь Цзинхэн вспомнил, что у Ло Хана тоже должен быть заказ, и позвонил ему:

— Ло Хан, пришли номер своей посылки, я заберу её по дороге.

Когда Ши Сюань увидела свою посылку, она растерялась: это был огромный ящик. Ей казалось, что она просто не дотащит его до общежития…

Действительно, любовь матери оказалась «тяжёлой».

Ши Сюань попыталась поднять коробку — может, получится донести?

— Помоги забрать посылку, номер…

Услышав знакомый голос, она обернулась:

— Староста Янь?

— А, Ши Сюань, какая неожиданность, — кивнул он, стараясь выглядеть невозмутимо.

— Да уж, ха-ха, — улыбнулась она и попыталась поднять ящик, чтобы уйти.

Янь Цзинхэн быстро расписался за посылку Ло Хана и тут же перехватил коробку у Ши Сюань:

— Дай-ка я понесу.

— Эй, староста… — руки Ши Сюань внезапно стали легче: ящик уже был у него.

— Такой тяжёлый, и ты думала, что унесёшь? — спокойно сказал он и зашагал вперёд.

Ши Сюань побежала следом:

— Староста, я…

— Держи, — он одной рукой протянул ей посылку Ло Хана. — Ты мне — я тебе. Считай, поровну.

Ши Сюань: «…»

Она посмотрела на маленькую коробочку в руках и на огромный ящик, который нес Янь Цзинхэн. Как это «поровну»?

Хотя для неё ящик и был громадным, для Янь Цзинхэна он, похоже, не представлял особой тяжести — он не запыхался даже.

Ши Сюань решила не спорить: всё равно он не отдаст обратно.

Янь Цзинхэн, прикинув вес посылки, подумал, что хорошо, что последовал за ней — иначе ей пришлось бы совсем измучиться.

Краем глаза он видел, как Ши Сюань идёт за ним следом. Ему даже показалось, будто она — его робкая молодая жёнушка, которую он бережно опекает.

У подъезда женского общежития он спросил:

— Ты поедешь на поход?

— Да, я уже записалась.

— Отлично, — кивнул он. Списка участников он ещё не видел, но теперь знал наверняка.

Ши Сюань забрала свой ящик и попрощалась.

Она с трудом поднялась на четвёртый этаж и, едва добравшись до комнаты, рухнула на стул, совершенно выдохшаясь.

Жуань Ии, увидев огромную посылку, удивилась:

— Цзюцзю, ещё даже День холостяка не наступил, а у тебя уже такая коробища?

— Мама прислала. Там, кажется, много сладостей, — ответила Ши Сюань, доставая ножницы, чтобы распаковать посылку. И правда, внутри оказалось множество закусок.

— Ого, родная мама! — восхитилась Жуань Ии. Обычно столько сладостей дарят разве что парни, а тут — мама!

— Берите, что нравится. Мне одной не съесть всё это. Мань, иди сюда тоже!

Комната 410 погрузилась в радостное поедание сладостей.

Янь Цзинхэн бросил посылку Ло Хана на стол. Фан Цзи как раз пил воду:

— Ахэн, и ты решил «отрезать руку»?

— Нет, это Ло Хану.

— А, понятно. Кстати, вы же собираетесь в поход? Может, купить что-нибудь впрок: средство от насекомых, сухпаёк, печенье?

— Сейчас зайду в супермаркет.

Янь Цзинхэн кивнул. Он сам не очень хотел ехать — в первом курсе уже был на таком походе, — но ради Ши Сюань готов был куда угодно.

Ведь поход — это ночёвка в палатке под открытым небом. Тёмная ночь, звёзды, луна… почти как жить вместе?

Янь Цзинхэн получил список участников: двадцать один человек — семь юношей и четырнадцать девушек, в основном новички.

Старосты и председатели студенческого совета, уже бывавшие на таких походах по два-три раза, интереса не проявляли.

— Ахэн, а младшая сестрёнка Ши Сюань поедет? — спросил Фан Цзи, зная, что она тоже вступила в студенческий совет университета.

Он давно замышлял сблизить их, но планы ещё только созревали.

— Да.

— Цзь-цзь, отлично! Действуй решительнее. Серьёзно, в последнее время на форуме больше обсуждают вас, чем вы сами. Все уже считают вас парой — так что ускоряйся!

Фан Цзи театрально хлопнул Янь Цзинхэна по плечу, изображая раздражение.

Из-за слухов о них он теперь каждый день заходил на университетский форум. Каждый их совместный выход тут же разбирали на части. Сначала многие писали, что Ши Сюань «не пара» Янь Цзинхэну, но теперь всё чаще появлялись комментарии, что они отлично подходят друг другу и пора бы уже встречаться.

На форуме уже можно было написать несколько романов, а на деле у Янь Цзинхэна даже статуса «парня» не было.

— Фан Цзи.

— А? Что?

— Мне кажется, тебе слишком скучно. В следующий раз, когда увижу дедушку Фана, обязательно скажу ему, как ты преуспеваешь.

Янь Цзинхэн даже не взглянул на него, усевшись за компьютер.

— …

— Ладно, ладно, босс, я виноват! Я ухожу, пока цел! — Фан Цзи мгновенно сник.

Ему и так нелегко: всего-то второкурсник, а уже вынужден ходить на свидания вслепую каждые каникулы. В его семье это стало традицией после того, как старший брат, будучи третьекурсником, встретил на таком свидании свою будущую жену. Всего одно свидание — и они поженились сразу после выпуска. Живут душа в душу.

В семье Фанов денег хватает, так что ранний брак — не проблема. И теперь очередь Фан Цзи. Родители уверены: счастье можно найти и на свидании вслепую.

Поэтому угроза Янь Цзинхэна звучала особенно убедительно.

Янь Цзинхэн открыл поиск и набрал запросы вроде «что взять девушке в поход». Изучив советы, он составил список и отправил Ши Сюань.

Он знал: если купит всё сам, она откажется. Да и некоторые вещи слишком личные — пока рано. Лучше напомнить ей, чтобы она сама всё подготовила. Так она запомнит его заботу, но не почувствует давления.

Ши Сюань, дополнив его советы своими мыслями, почти всё собрала и начала с нетерпением ждать похода.

Она думала, что после промежуточных экзаменов можно будет немного расслабиться, но в понедельник кружок ханьфу созвал второе собрание.

В конце ноября кружок планировал провести «Викторину по традиционной культуре» — ежегодное мероприятие для популяризации наследия.

Первым делом к работе подключался отдел планирования: без чёткого плана мероприятие не организовать.

Обычно план составлял Лу Янчжи, но на этот раз, желая наладить отношения с будущей «снохой» Ши Сюань, он решил дать задание всем новичкам отдела.

Кто лучше справится — тому он сможет «официально» помочь.

Шаблон плана уже был в группе, но новички никогда такого не писали — всё зависело от сообразительности.

Ши Сюань никогда не видела план мероприятий и уж тем более не писала его. Пришлось отложить все развлечения и взяться за дело.

Однако, внимательно изучив примеры и шаблон, она быстро справилась и отправила план Лу Янчжи.

Первым он получил именно её работу. В тот момент он как раз играл в игру и не мог оторваться, да и, возможно, хотел устроить «проверку», поэтому позвал Янь Цзинхэна:

— Ахэн, глянь, нормальный ли план?

Хотя Янь Цзинхэн и не состоял в отделе планирования, как заведующий кафедрой он должен был утверждать все планы, так что разбирался в теме.

http://bllate.org/book/7225/681822