Готовый перевод Fire at the Tip of the Heart / Огонь в сердце: Глава 17

В тот день Жуань Ии долго расспрашивала Ши Сюань, ведь была твёрдо убеждена: между ней и Янь Цзинхэном наверняка «что-то есть». Иначе зачем бы он пригласил Ши Сюань погулять и так заботливо за ней ухаживал?

Ши Сюань не могла ничего внятного ответить, и как раз в самый неловкий момент Жуань Ии вдруг успокоилась и многозначительно улыбнулась, будто всё прекрасно поняла.

— Не волнуйся, я обязательно сохраню твой секрет. Цзюйцзюй, давай! Завоюй Янь-сяогэ! Я уже жду, когда он нас угостит!

Во всех студенческих общежитиях, похоже, существовало негласное правило: как только кто-то из девчонок встречается, сразу должен угощать — будто представляешь своего избранника семье.

От этих слов Ши Сюань покраснела до корней волос. Если бы не травма ноги, она бы непременно дала подруге подзатыльник.

К счастью, упала она в субботу, а в воскресенье ещё целый день отдыха. После сна стало гораздо лучше.

В понедельник у Ши Сюань весь день были пары, а во второй половине дня — перерыв. Ей нужно было сходить в больницу перевязаться, поэтому она решила после обеденного сна сразу отправиться туда.

Только она забралась на кровать, как пришло сообщение от Янь Цзинхэна.

Янь Цзинхэн: [Когда пойдёшь перевязываться?]

Ши Сюань: [После обеда, около трёх часов дня.]

Янь Цзинхэн: [Хорошо.]

После этого он больше ничего не написал, и Ши Сюань тоже не стала ничего спрашивать — просто уснула.

Рана уже заживала, и Ши Сюань могла ходить без посторонней помощи. Жуань Ии всё равно переживала и хотела сопроводить её в больницу, но днём у неё было мероприятие в журналистском клубе.

Ши Сюань не хотела, чтобы подруга из-за неё пропускала занятия: Жуань Ии ведь новичок, и сейчас особенно важно проявить себя.

Спустившись вниз, Ши Сюань с удивлением увидела Янь Цзинхэна. Судя по всему, он уже давно её ждал.

— Сяогэ.

— Ага, пошли, — Янь Цзинхэн машинально потянулся за её рюкзаком и попытался поддержать.

— Не надо, я сама могу идти, — Ши Сюань отступила на два шага.

— Ши Сюань, будь умницей, — тихо и с лёгким раздражением произнёс Янь Цзинхэн. Почему она стала ещё больше от него отстраняться?

— Ладно...

Каждый раз, когда он так говорил, у Ши Сюань начинало трепетать сердце, и она невольно его боялась. Покорно отдав рюкзак, она позволила ему поддержать себя.

Янь Цзинхэн проводил Ши Сюань до выхода из кампуса и вызвал такси до больницы.

Врач сказал, что заживление идёт хорошо. После перевязки больше ходить не нужно. Янь Цзинхэн с облегчением выдохнул.

Вспомнив, что рана на колене, он спросил врача:

— А шрам останется?

— Небольшой след, конечно, будет, но со временем почти незаметен. Если боитесь шрамов, купите специальный крем для их рассасывания.

— Хорошо.

Ши Сюань наблюдала за тем, как Янь Цзинхэн разговаривает с врачом, и ей казалось, будто она для него — самый дорогой человек на свете, и он боится даже малейшего следа на её коже.

Она, конечно, тоже не хотела оставлять шрам: ведь в будущем, когда будет носить короткие юбки, это будет неловко.

Янь Цзинхэн взял рюкзак и помог Ши Сюань выйти из больницы. Было ещё рано, до ужина далеко, но гулять с травмой негде, поэтому он просто отвёз её обратно в университет.

После двух перевязок колено Ши Сюань уже покрылось корочкой и постепенно заживало.

Недавно из-за травмы ей было неудобно ходить, и девчонки много помогали, поэтому Ши Сюань решила их угостить.

Жуань Ии не стала церемониться и предложила сходить в хогото. Ду Жуинь и Нань Мань согласились, и они договорились пойти в пятницу вечером.

В среду Ши Сюань получила уведомление о посылке, хотя ничего не заказывала.

Подумав, решила, что, наверное, отец что-то прислал. Но когда дошла до пункта выдачи и увидела маленькую коробочку, засомневалась: не похоже на отцовскую посылку.

Что может быть в такой крошечной коробке?

Однако работники пункта выдачи трижды подтвердили: посылка действительно её. С недоумением Ши Сюань принесла коробку в общежитие.

Дома она вспомнила, что забыла постирать куртку, и просто бросила посылку на стол, отправившись стирать. Вернувшись, обнаружила, что Жуань Ии и остальные девчонки уже разглядывают коробку.

— Что случилось?

— Цзюйцзюй, это твоё? — Ду Жуинь говорила с удивлением, будто не верила своим глазам.

— Да, только что забрала. А что не так?

— О боже, Цзюйцзюй! Я просто преклоняюсь перед тобой, как река Хуанхэ, что низвергается с небес! — не выдержала Жуань Ии и, сияя глазами, обняла руку Ши Сюань.

— Эээ... — Ши Сюань отстранила подругу. — Да скажите уже толком, в чём дело?

Она взяла посылку — ничего странного не заметила.

— Цзюйцзюй, ты хоть знаешь, что внутри?

— Нет, только что получила. А ты знаешь? — Ши Сюань растерялась. Как можно распознать содержимое, даже не распечатав?

— Это новейший отбеливающий крем от BT для рассасывания рубцов. Минимальная цена — десятки тысяч юаней! У BT всегда одинаковая фирменная упаковка, поэтому я сразу заподозрила неладное.

Ду Жуинь смотрела на Ши Сюань с лёгкой завистью: она сама давно мечтала купить этот крем, но цена слишком высока. Дома ей бы не задумываясь купили, но в университете такие траты не по карману.

А Ши Сюань, которая никогда не афишировала своё благополучие, вдруг оказывается способной позволить себе такую роскошь?

Правда, похоже, она сама не знает, что это такое. Значит, кто-то подарил.

Услышав объяснение Ду Жуинь, Ши Сюань тоже растерялась. Она пользовалась продукцией BT — эффект действительно отличный, но и цена соответствующая.

Не ожидала, что в такой крошечной коробочке — десятки тысяч юаней! И кто же её отправил?

— Цзюйцзюй, кто тебе это купил? — с любопытством спросила Жуань Ии. Ведь десятки тысяч за крем — это не шутки.

— О, это папа прислал. Он знал, что я упала, и решил купить крем от шрамов. Я не думала, что он выберет именно эту марку.

Хотя в глубине души у Ши Сюань мелькнуло подозрение, но озвучивать его она не стала и просто соврала.

— Понятно. Такую ценную вещь, Цзюйцзюй, береги получше, — с облегчением сказала Ду Жуинь. Если это от отца — тогда всё в порядке.

— Хорошо.

Вернувшись после стирки, Ши Сюань распаковала коробку. Внутри всё было упаковано с изысканной тщательностью — скорее как подарок, чем как онлайн-заказ.

Она не стала открывать содержимое: почувствовала, что не имеет права. Достав телефон, Ши Сюань написала Янь Цзинхэну.

Ши Сюань: [Сяогэ, этот отбеливающий крем купил ты? (фото)]

Янь Цзинхэн: [Да.]

Он как раз получил уведомление о доставке и уже предполагал, что Ши Сюань напишет. По её сообразительности несложно было догадаться, от кого посылка.

Глядя на это лёгкое «да», Ши Сюань почувствовала, как в груди поднимается тёплое чувство. Но она не забыла своей цели.

Ши Сюань: [Прости, сяогэ, без заслуг не беру подарков. Это слишком дорого.]

Янь Цзинхэн: [Я виноват в твоей травме. Моя обязанность — сделать всё, чтобы ты полностью восстановилась.]

Он подумал немного и счёл фразу достаточно дипломатичной. На самом деле хотел написать: [Ты моя. Моё дело — заботиться о тебе безупречно.]

Но увы... Ши Сюань ещё не дала согласия. Боится, что если сейчас начнёт сыпать признаниями, то напугает её.

Янь Цзинхэн вдруг осознал: раньше он почти не разговаривал, а теперь сам собой освоил все приёмы романтических признаний. Отлично!

Ши Сюань: [Но в больнице ты уже всё оплатил. К тому же, падение — полностью моя вина, ты ни при чём.]

В больнице Янь Цзинхэн действительно заплатил, и Ши Сюань не смогла помешать: с одной стороны — нога болела, с другой — он просто не дал ей вмешаться. К счастью, сумма была небольшой, и она смирилась.

Но этот крем — десятки тысяч! Хотя семья Янь Цзинхэна и богата, он всё же студент. Откуда у него такие деньги?

Сама Ши Сюань, хоть и из состоятельной семьи, но мать строго контролировала её расходы: боится, что деньги развратят дочь. Сотни и даже тысячи — без вопросов, но десятки тысяч — обязательно нужно отчитываться.

Ши Сюань уверена: воспитание у Янь Цзинхэна прекрасное, родители наверняка следят за его тратами. Она боится, что такая сумма поставит его в неловкое положение.

Янь Цзинхэн: [Если бы я не пригласил тебя в Саньбао, пошла бы ты туда сама?]

Ши Сюань: [Нет.]

Янь Цзинхэн: [Вот именно. Значит, всё из-за меня. Не стоило вести тебя в Саньбао после дождя. Ответственность — на мне.]

Про себя он подумал: «Как же утомительно объяснять логику! Если бы она уже была моей девушкой, я бы просто сказал: „Моя девушка — мои заботы“, и всё!»

Путь ещё долог... Пока приходится рассуждать.

Ши Сюань: [Но...]

Янь Цзинхэн: [Кстати, забыл сказать: этот товар не подлежит возврату. Если ты так меня ненавидишь и не хочешь пользоваться моим подарком — выброси его (печальный котик.jpg)]

Ши Сюань посмотрела на экран, где грустный котёнок смотрел на неё большими глазами, и все слова застряли в горле.

Она ведь хотела отказаться, но теперь чувствовала, будто отказ — это преступление.

Разве она его ненавидит? Он такой гордый человек — откуда у него вдруг неуверенность?

Из-за неё? Только из-за неё он так сомневается?

Выбрасывать десятки тысяч? Ни за что! Ладно, возьму. В следующий раз подарю ему что-нибудь ценное взамен.

Ши Сюань: [Сяогэ, я тебя не ненавижу. Раз так, я принимаю подарок. Спасибо!]

Янь Цзинхэн: [Отлично.]

Он с облегчением выдохнул. Наконец-то согласилась! Давно он не писал столько сообщений подряд.

Когда покупал крем, заранее предвидел такую реакцию: Ши Сюань точно откажется. Поэтому пришлось изобразить обиду — она добрая, не выдержит и примет.

Крем он купил на свою карту. Семья Янь хоть и скромная в быту, но с детства он копил призовые с соревнований, стипендии и деньги на Новый год.

Его девочка заслуживает самого лучшего.

Ши Сюань заметила: после похода в Саньбао их отношения запутались окончательно. Каждый раз, когда она пыталась немного отдалиться, Янь Цзинхэн тут же начинал изображать обиду.

Ей казалось, что этот сяогэ уже не тот, кого она знала раньше. То и дело капризничает, жалуется — просто невозможно смотреть.

После того как она приняла крем, решила подобрать подходящий момент и подарить Янь Цзинхэну что-нибудь ценное.

К счастью, сейчас мать почти не контролировала её расходы. Иначе десятки тысяч на подарок она бы точно не вытащила.

Теперь мать не вмешивалась, а деньги на карте дал отец — он вообще не интересовался её тратами. Так что она могла спокойно вернуть долг вежливости.

Рана почти зажила. После того как корочка сошла, Ши Сюань начала наносить крем. Дорогой — значит, качественный: шрам действительно стал бледнее.

Пока шрам постепенно исчезал, приближался важный день — День холостяка, 11 ноября. Этот праздник — настоящее событие года: масштабное, грандиозное. Все уже набили корзины покупок, готовясь к шопингу.

Но для первокурсников это ещё и день промежуточных экзаменов. Как же совместить страдания и радость?

Однако перед Днём холостяка случилось ещё одно событие: в студенческом совете университета новые члены уже освоились, и решили организовать выезд — добровольный поход на гору Наньлин.

На склоне горы Наньлин есть лужайка, подходящая для пикника и ночёвки. В последнее время там активно развивают туристическую инфраструктуру.

Ши Сюань никогда не ходила в походы, поэтому захотела поехать и записалась у старосты. Ду Жуинь тоже поехала.

Жуань Ии, местная жительница, уже бывала там, и рассказала Ши Сюань обо всех нюансах и необходимых вещах.

Поход назначили на субботу после промежуточных экзаменов. А сами экзамены как раз пришлись на День холостяка — субботу.

В тот день Ши Сюань встала рано, чтобы в последний момент повторить материал. После экзаменов Жуань Ии предложила сходить поужинать.

Но у Ду Жуинь были другие планы, а Нань Мань сказала, что не пойдёт. В итоге остались только Ши Сюань и Жуань Ии.

Ду Жуинь легко находила общий язык с людьми, у неё было много друзей, и почти не оставалось времени на встречи с соседками по комнате. А Нань Мань, вероятно, из-за скромного достатка, редко участвовала в совместных ужинах.

Но когда девчонки всё же ходили поесть, Ши Сюань иногда специально заказывала побольше закусок или сладостей, а потом «случайно» оставляла недоеденное Нань Мань.

Такие поступки нужно делать осторожно: иначе доброе намерение может ранить чужое самолюбие.

Нань Мань, похоже, понимала их заботу и всегда делилась со всеми своими сладостями.

http://bllate.org/book/7225/681821