Готовый перевод Fire at the Tip of the Heart / Огонь в сердце: Глава 12

Жизнь Ши Сюань так сильно пострадала из-за Лю Чэня — и вдруг ему достаточно просто сказать «извини», чтобы всё прошло? Ни за что! Ши Сюань не собиралась прощать его.

Пусть она и не могла сделать с ним ничего особенного — в конце концов, не убивать же его, — но отказ прощать был её принципом. Такому человеку прощения не заслужил.

— Именно! — поддержала Жуань Ии. — Сразу видно, что он просто троллит из-за клавиатуры.

Вернувшись в общежитие, Жуань Ии рассказала обо всём остальным. Девушки были в шоке: кто бы мог подумать, что Лю Чэнь, такой мужчина с виду, окажется настолько бесстыжим?

Ши Сюань вспомнила сегодняшний разговор с Янь Цзинхэном и решила написать ему в WeChat.

Ши Сюань: [Янь сюэчан, Лю Чэнь только что извинился передо мной. Спасибо вам, сюэчан.]

Янь Цзинхэн: [Ты приняла извинения?]

Ши Сюань: [Конечно, приняла, но прощать его не хочу (высунула язык).]

Ши Сюань: [Да и извинялся он ужасно грубо — прямо как будто собирался драться. Кстати, сюэчан, это вы разбили ему лицо?]

Янь Цзинхэн: [Да. Но, судя по твоим словам, похоже, этого удара ему было мало.]

Янь Цзинхэн постучал пальцами по столу. Видимо, Лю Чэнь так и не получил должного урока.

Ши Сюань: [Ладно, сюэчан, драка — это плохо. А вдруг он пожалуется в университет? За драку могут отчислить.]

Ши Сюань немного занервничала — она боялась, что Янь Цзинхэн снова пойдёт бить Лю Чэня.

Хотя такой, как Лю Чэнь, безусловно, заслуживает хорошей взбучки, в университете драки строго запрещены. За это могли даже отчислить, и Ши Сюань совсем не хотела, чтобы Янь Цзинхэн получил взыскание из-за такого мусора, как Лю Чэнь.

Янь Цзинхэн: [Хорошо, послушаюсь тебя.]

На самом деле Янь Цзинхэну было совершенно всё равно насчёт каких-то там взысканий, но раз Ши Сюань просила его не лезть в драку, он, пожалуй, снисходительно пощадит Лю Чэня.

Хотя… если нельзя бить кулаками, всегда найдутся и другие способы. Янь Цзинхэн был человеком таким: когда добр — добрее белого ангела, а когда зол — страшнее самого адского демона.

Янь Цзинхэн: [Скинь мне своё расписание. Когда у тебя не будет пар, я возьму тебя с собой на прослушку занятий.]

Ши Сюань, прочитав это, радостно закивала. Боже мой! Сюэчан просто невероятно добр!

Ши Сюань: [Спасибо, сюэчан! (картинка)]

Вообще-то Ши Сюань не собиралась поступать на кафедру художественного оформления керамики — ей просто хотелось поближе познакомиться с этой специальностью. Неважно, начнётся ли она с первого курса или позже; главное — чтобы кто-то взял её под крыло.

Янь Цзинхэн: [Ладно, иди спать пораньше.]

Ши Сюань: [Хорошо.]

Янь Цзинхэн: [Хм.]

Было всего около семи вечера, но они уже почти прощались на ночь.

Ши Сюань получила обещание и совершенно не замечала ничего странного в их переписке.

Она сидела на стуле, уставившись в телефон и глупо улыбаясь. Жуань Ии, наблюдавшая за ней сзади, подумала, не сошла ли подруга с ума.

— Цзюцзю, ты что, выиграла в лотерею?

— Ха-ха-ха! Ещё лучше, чем выиграла!

— Ну рассказывай, в чём дело? — Жуань Ии, жуя леденец, с любопытством наклонилась к ней.

Ши Сюань немного подумала и решила всё же рассказать подругам — вдруг потом возникнут недоразумения.

К тому же Жуань Ии только что так смело встала на её защиту, хотя Лю Чэнь был высоким и внушительным — не каждая осмелилась бы так поступить. Это тронуло Ши Сюань.

— Янь сюэчан сказал, что будет брать меня с собой на прослушку занятий по художественному оформлению керамики.

— А, прослушка… Подожди, что?! Ты сказала «Янь сюэчан»?! Правда?! Серьёзно?! — Жуань Ии сначала не врубилась, но как только дошло — леденец у неё выпал изо рта и упал на пол.

— Да, ты всё правильно услышала, — Ши Сюань нагнулась, подняла леденец и выбросила в мусорку, после чего протёрла пол салфеткой.

— А-а-а! Не верю своим ушам! — Жуань Ии вскочила от восторга.

Она никак не ожидала, что Ши Сюань окажется такой умелой — суметь уговорить Янь сюэчана брать её на занятия!

— Не шуми так, — зажала уши Ши Сюань. — Это же просто пары. Мне просто очень интересна эта специальность, поэтому сюэчан и согласился.

— Цзы-цзы-цзы, Сяо Цзю, ты что, такая скромная? — Жуань Ии подмигнула и толкнула её плечом. — Уже успела очаровать Янь сюэчана?

— Говори глупости, сейчас дам тебе по голове! — Ши Сюань нахмурилась и сделала вид, что собирается бить подругу.

— Ай-ай-ай! Цзюцзю стала такой агрессивной с тех пор, как появился Янь сюэчан! Маньмань, спасай! — Жуань Ии спряталась за спину Нань Мань.

— Ладно, ладно, хватит болтать, — засмеялась Нань Мань, разнимая их и сделав Жуань Ии замечание.

Жуань Ии высунула язык и показала Ши Сюань рожицу:

— Ну а что? Цзюцзю действительно молодец! Прошло совсем немного времени, а она уже завоевала сердце Янь сюэчана!

— Почему мне так не повезло? Вот бы я была на месте Цзюцзю — мой папа сошёл бы с ума от счастья… — Жуань Ии прижала ладони к щекам и мечтательно забормотала.

— Цзюцзю, а тебе не кажется, что из-за этих занятий с Янь сюэчаном опять начнутся сплетни? — обеспокоенно спросила Нань Мань, всё ещё помня сегодняшний инцидент.

— Не переживай, Маньмань, со мной всё будет в порядке. Пусть говорят что хотят — мне это без разницы.

— Да, — улыбнулась Нань Мань, — если тебе всё равно, то и правда никто ничего не сможет с тобой сделать.

— Ши Сюань, когда Янь сюэчан поведёт тебя на занятия? — спросила Ду Жуинь, будто между делом поворачиваясь к ней.

— Не знаю. Сюэчан сказал, что сам свяжется со мной, когда будет время.

— А, понятно.

Ду Жуинь чуть пошевелила губами, хотела что-то добавить, но, увидев, как Жуань Ии снова заговорила с Ши Сюань, промолчала.

Однако внутри у неё всё бурлило. По логике вещей, в их комнате именно Ду Жуинь должна была быть самой яркой — у неё лучшее происхождение, самый высокий статус, самая модная одежда… Но почему-то всё складывалось так, будто Ши Сюань постоянно её опережает.

В повседневной жизни Ши Сюань одевалась куда скромнее Ду Жуинь, не умела так эффектно подавать себя и общаться с людьми, но именно эта тихоня сумела добиться того, чтобы Янь сюэчан лично предложил ей ходить с ним на пары?

Но… ведь это только начало. Нет смысла волноваться. Ду Жуинь отбросила тревожные мысли и сосредоточилась на подготовке к художественному вечеру. На этот раз она точно не проиграет!

— Цзюцзю, ты обязательно должна постараться! Зачисляйся в студенческий совет, наладь отношения с Янь сюэчаном и, в конце концов, завоюй его сердце! Тогда наша комната 410 станет знаменитой по всему университету! Ха-ха-ха…

Жуань Ии уже строила великие планы. Если Ши Сюань станет девушкой Янь Цзинхэна, это будет просто шикарно!

Хотя сама Жуань Ии боготворила Янь Цзинхэна, она прекрасно понимала: ей никогда не суждено быть с ним. Для неё он был недосягаемым кумиром — тем, кого можно лишь восхищённо наблюдать издалека.

Но Ши Сюань — совсем другое дело! Она добрая, красивая, да ещё и лучшая подруга Жуань Ии. Если уж кому и быть с Янь Цзинхэном, так это именно ей! Жуань Ии даже мечтала стать свахой.

— Ии… О чём ты задумалась? Бегом в душ, а то будешь дальше нести всякую чепуху! — Ши Сюань покачала головой и вытолкнула подругу за дверь.

— Эй! Мои вещи! Цзюцзю, я же не взяла одежду!.. — Жуань Ии упёрлась в дверь, схватила свои вещи и наконец выскочила.

После небольшого хаоса в комнате воцарилась тишина.

Ши Сюань села за стол, собираясь привести вещи в порядок перед душем.

Ду Жуинь обернулась и посмотрела на неё, будто хотела что-то сказать, но вновь промолчала. Слова Жуань Ии не тронули Ши Сюань, но в душе Ду Жуинь поднялась волна ревнивого беспокойства.

Неужели этот легендарный Янь сюэчан действительно обратил внимание на Ши Сюань?

***

Так началась студенческая жизнь — всё шло своим чередом, размеренно и упорядоченно.

Ши Сюань и Ду Жуинь вышли из аудитории, где проходил второй тур отбора в студенческий совет университета.

— Цзюцзю, как думаешь, есть шансы пройти? — спросила Ду Жуинь.

— Вроде всё нормально, ошибок не было. Но говорят, в студсовете очень строгий отбор. Пока будем ждать результатов, — легко улыбнулась Ши Сюань. Пройдёт она или нет — не так уж важно, главное, что старалась изо всех сил.

— Мне нужно на собрание кружка ханьфу. Ты иди одна, ладно? — помахав рукой, Ши Сюань направилась к корпусу «Ифу».

Это было первое собрание кружка, и она не могла опоздать. Она записалась в отдел планирования — интересно, какой там председатель?

— Янчжи, ты куда собрался? — Фан Цзи, только что проснувшийся и спустившийся с кровати, удивился, увидев, что Лу Янчжи не играет в игры, а переодевается в ханьфу.

— Сегодня первое собрание кружка ханьфу. Надо выглядеть по-настоящему круто.

Лу Янчжи напевал себе под нос и тщательно проверял, всё ли в порядке с одеждой.

Этот комплект ханьфу он купил совсем недавно и надевал впервые. Лу Янчжи обожал традиционную культуру, поэтому первым делом записался именно в кружок ханьфу.

Его привлекало всё, что связано с древними временами — даже в играх он предпочитал проекты с историческим или классическим антуражем.

Поначалу друзьям было трудно поверить, что Лу Янчжи увлечён ханьфу и даже владеет несколькими комплектами.

Ханьфу — традиционная китайская одежда, невероятно красивая и полная изящества. Многие девушки без ума от неё, но редко встречаются юноши, которые разделяют эту страсть.

Уж точно мало кто осмеливается носить ханьфу в повседневной жизни так же спокойно, как Лу Янчжи, не обращая внимания на всеобщее восхищённое внимание.

— Да ладно тебе, главное — не крутость, а чтобы познакомиться с девушкой. Всё наше общежитие — сплошные холостяки… — буркнул Фан Цзи, выходя из комнаты.

— Фу, да ты сам-то хоть раз встречался с кем-то? — Лу Янчжи бросил на него презрительный взгляд и больше ничего не сказал.

Во всём виноват этот чертов Янь Цзинхэн! Из-за него всё общежитие в холостяках. Лу Янчжи вдруг вспомнил, как Фан Цзи предлагал устроить свидание между Янь Цзинхэном и Ши Сюань, и подумал, что идея, пожалуй, неплохая.

Ши Сюань пришла в аудиторию и села посередине. Вскоре начали прибывать другие участники, некоторые из них были одеты в ханьфу — выглядело потрясающе.

Ши Сюань заметила, что все в ханьфу сидели в первом ряду — наверное, это руководители кружка.

— Ого…

— Какой красавчик!..

Ши Сюань оторвалась от телефона и подняла глаза. Перед ней стоял юноша в светло-зелёном ханьфу.

Издалека он казался настоящим древним благородным — высокий, стройный, словно сошедший с картины.

Это был первый раз, когда Ши Сюань видела парня в ханьфу с такого близкого расстояния, и она сразу почувствовала прилив восторга. В ханьфу он действительно выглядел потрясающе.

Потом вошли ещё двое юношей в ханьфу, но впечатления они не произвели — ни один не сравнится с первым.

Ши Сюань решила: чтобы быстрее влиться в кружок, ей тоже нужно купить себе ханьфу. Такая прекрасная одежда не должна исчезнуть в потоке истории.

— Кхм-кхм, здравствуйте! Я председатель кружка ханьфу 2017 года, моя фамилия Ду…

Ши Сюань убрала телефон и стала слушать. После речи председателя выступили руководители отделов.

Вскоре на сцену вышел тот самый юноша в светло-зелёном ханьфу. Все уставились на него.

Лу Янчжи прочистил горло:

— Всем привет! Я — председатель отдела планирования, Лу Янчжи.

Ши Сюань остолбенела. Он… председатель отдела планирования?

Собрание закончилось, и председатель попросил каждого руководителя отдела провести небольшую встречу со своими членами, чтобы познакомиться.

Лу Янчжи повёл участников отдела планирования в другую аудиторию. Ши Сюань огляделась — их было всего шесть-семь человек, хотя в кружке состояло более ста.

Видимо, все записались в более «весёлые» отделы — например, в отдел культуры или отдел костюмов. Отдел планирования, наверное, казался слишком скучным.

Лу Янчжи заранее знал, что в отделе будет мало людей. Если бы он в тот день не ушёл по делам, то уж точно «приманил» бы побольше участников — даже если бы пришлось использовать «секс-приманку».

— Рассаживайтесь, как удобно, — сказал Лу Янчжи, включил вентилятор и сел в первом ряду.

Он оглядел своих новых подчинённых и, увидев Ши Сюань, мысленно закричал: «Боже мой!»

Неужели это та самая «малышка невеста»?!

Лу Янчжи широко распахнул глаза, чтобы получше рассмотреть её. Да, точно — это та самая девушка, о которой недавно ходили все разговоры.

Внутри у него всё зашевелилось от возбуждения. Интересно, что скажет Фан Цзи, узнав, что он и «малышка невеста» теперь в одном отделе?

Но чтобы сохранить лицо, Лу Янчжи внешне оставался совершенно спокойным. Он начал собрание, предложив каждому представиться. Когда дошла очередь до Ши Сюань, он не сводил с неё глаз.

Лишь услышав её имя, он наконец выдохнул с облегчением — не ошибся.

Ши Сюань почувствовала что-то странное. Почему председатель Лу так пристально на неё смотрит? Наверное, показалось…

Она опустила голову, поправила волосы и решила проигнорировать его взгляд — наверняка ей просто почудилось.

http://bllate.org/book/7225/681816