Готовый перевод Fire at the Tip of the Heart / Огонь в сердце: Глава 11

— Ничего подобного, — улыбнулась Ши Сюань. — Староста тоже этого не хотел. Это вовсе не твоя вина.

— Понятно… А ты… после этого будешь со мной разговаривать? — Янь Цзинхэн опустил глаза, не решаясь взглянуть ей в лицо.

Такой вопрос совершенно не вязался с его характером: он звучал почти по-детски — робко и тревожно, будто маленький ребёнок боится, что мама его бросит.

Ши Сюань на миг замерла, потом слегка высунула язык и озорно сказала:

— Конечно! Я ведь больше всего на свете восхищаюсь старостой кафедры художественного оформления керамики. Я приехала в Цзыду именно затем, чтобы изучать керамическое искусство. Очень надеюсь, что староста не откажет поделиться со мной знаниями о керамике. Главное — чтобы я тебя не обременяла.

— Тебе нравится керамика? — удивился Янь Цзинхэн. Он и не подозревал, что Ши Сюань приехала в Цзыду из-за керамики.

Она прямо заявила, что хочет сблизиться с ним, и это заставило Янь Цзинхэна усмехнуться сквозь досаду.

— Да. Мой дедушка был керамистом. Он меня растил, поэтому с детства я увлекаюсь керамикой. Цзыду знаменит своей керамикией во всём мире, и я приехала сюда, чтобы исполнить последнюю волю дедушки.

Говоря это, Ши Сюань немного погрустнела. Воспоминания о дедушке всегда вызывали у неё боль.

— Прости, я не знал… — Янь Цзинхэн смутился, увидев её грусть.

— Ничего страшного. Прошло уже много лет, — улыбнулась Ши Сюань, мгновенно вернувшись в прежнее настроение.

— Тогда почему ты не поступила на факультет изобразительных искусств? Ведь в Цзыдуском университете именно там ближе всего к керамики.

Ши Сюань отвела взгляд и замялась:

— Мама не разрешила.

— Понятно… Но ничего страшного. Теперь ты студентка Цзыду, и можешь приходить на занятия кафедры художественного оформления керамики как вольный слушатель.

Янь Цзинхэн предположил, что семья Ши Сюань, вероятно, небогата и не может позволить себе содержать студента художественного факультета.

Искусство — самое затратное занятие: обучение на художественном факультете обходится в десятки тысяч юаней в год, а то и больше. Такие расходы не по карману обычной семье.

Неудивительно, что в день поступления она приехала в университет одна — наверное, экономила на билетах.

Янь Цзинхэн отодвинул стул:

— Я на минутку в туалет.

Он направился к кассе и оплатил счёт. «Если у неё такие трудности, а я ещё и столько съел… Какой же я эгоист», — подумал он с чувством вины.

Надо было срочно всё исправить, пока не поздно.

Вернувшись за стол, он увидел, как Ши Сюань встревоженно спросила:

— Я учусь на факультете международной торговли. Могу ли я приходить на ваши занятия?

В её глазах светилась надежда. Если это возможно — будет замечательно!

Янь Цзинхэн уже собрался сказать «да», но вдруг передумал:

— Конечно, но только с сопровождающим. Без этого вас не пустят.

— А… — искорка в глазах Ши Сюань погасла.

Она только что приехала в университет и никого не знает на кафедре художественного оформления керамики, кроме него.

Но Янь Цзинхэн — такой занятой человек, что ей неловко просить его об одолжении.

Янь Цзинхэн ждал, что она скажет дальше, но Ши Сюань молчала. В это время официант принёс кашу.

Оба замолчали, но мысли у них бурлили: Ши Сюань думала, как бы познакомиться с кем-нибудь с кафедры керамики, а Янь Цзинхэн — почему она до сих пор не просит его помочь.

Когда каша была съедена, Ши Сюань собралась встать, чтобы оплатить счёт. Ей казалось неправильным, чтобы староста постоянно за неё платил.

— Счёт уже оплачен, — остановил её Янь Цзинхэн, потом, помедлив, добавил: — Если тебе правда нравится керамика, я могу брать тебя с собой на занятия.

«Современные девчонки такие искусные в флирте, — подумал он про себя. — Почему же Ши Сюань смотрит на меня, как на незнакомца? Совсем не пытается очаровать. Неужели моё обаяние упало? Может, слишком давно не был в зале?»

Теперь, когда ей нужно попасть на занятия, она даже не пытается его подмаслить. Приходится самому предлагать!

— Правда? — Ши Сюань чуть не подпрыгнула от радости, но тут же сдержалась и осторожно спросила: — А тебе это не помешает?

Её реакция была настолько забавной, что Янь Цзинхэну с трудом удалось сдержать смех.

— Это всего лишь по пути. Главное — не бойся сплетен.

Если они будут часто появляться вместе, слухи не заставят себя ждать. Янь Цзинхэн считал нужным предупредить заранее.

— А чего бояться? Мы же друзья, верно? А друзьям всё равно, что говорят другие.

Ши Сюань внутри ликовала. Ии говорила, что староста — гений керамики. Если он возьмётся за её обучение, она быстро многому научится!

Пусть болтают — от этого ни куска мяса не убудет. Раньше, когда между ними не было особых отношений, такие разговоры её тревожили. Но теперь, когда она получит пользу от общения с Янь Цзинхэном, любые последствия кажутся мелочью.

Ведь Янь Цзинхэн — выдающийся студент. Чем ближе к нему, тем больше внимания со стороны других.

«Ничего страшного, Ши Сюань! Ты же рядом с легендой Цзыду — даже немного волнительно!»

— Хм, — Янь Цзинхэн опустил глаза. Ему совсем не хотелось признавать, что они друзья.

— Чтобы было удобнее связаться, давай добавимся в вичат? Я им чаще всего пользуюсь, — сказал он. Его аккаунт в QQ почти не используется, да и новый, без подтверждённой личности.

— Конечно! — Ши Сюань не задумываясь согласилась. Она подумала, что, наверное, у Янь Цзинхэна QQ — это дополнительный аккаунт, и он стесняется давать основной. Добавление в вичат помогло избежать этой неловкости. «Какая я тактичная!» — с гордостью подумала она.

Обменявшись контактами, Ши Сюань первой ушла. После сегодняшнего инцидента лучше не возвращаться в университет вместе.

Получив разрешение посещать занятия, она была в прекрасном настроении и всю дорогу напевала, возвращаясь в общежитие.

Теперь ей не придётся переживать из-за цели, с которой она приехала в Цзыду. С таким наставником, как староста, она обязательно многому научится. Вряд ли в Цзыдуском университете найдётся кто-то лучше него.

Улыбка не сходила с её лица. Она не понимала, каким чудом ей так повезло получить помощь Янь Цзинхэна.

Вернувшись в комнату, она вскоре получила уведомление от студенческого совета университета: она прошла первый тур отбора и письменный экзамен, а через три дня состоится второй тур.

— Жуинь, ты получила уведомление от студенческого совета?

— Получила.

— Отлично! Может, мы вместе туда попадём! — Ши Сюань показала Ду Жуинь знак «победа».

— Ага, — Ду Жуинь натянуто улыбнулась, но ничего больше не сказала.

Только она сама знала, что Ши Сюань действительно прошла, а она — нет.

Но потом Ду Жуинь подумала: «Ши Сюань, наверное, тоже не чиста на руку. Она так близка со старостой, а он — заведующий студенческим советом. Возможно, он уже передал ей вопросы. По крайней мере, я заплатила за свои шансы, а что там у Ши Сюань — неизвестно…»

Ши Сюань вернулась в комнату, но вскоре соседка по общежитию позвала её вниз: кто-то ждёт у входа.

Ши Сюань удивилась. В Цзыду у неё почти нет друзей, кроме нескольких соседок по комнате. Со старостой она только что рассталась, и если бы это был он, он бы не стал посылать кого-то передавать сообщение.

— Цзюцзю, кто там? Не какой-нибудь красавчик? — Жуань Ии с хитрой ухмылкой подошла ближе, явно наслаждаясь зрелищем.

— Да брось, опять за своё! Я и сама не знаю, кто это. Пойду посмотрю, — Ши Сюань лёгким щелчком по лбу оттолкнула Ии.

— Эй, а вдруг тебя похитят? — Жуань Ии ухватила её за руку.

— Ии… Ты слишком много фантазируешь. Тебе точно надо писать романы, — Ши Сюань выдернула руку и пошла вниз.

Жуань Ии осталась в комнате, бормоча:

— Я просто боюсь, что Лю Чэнь захочет отомстить…

Она вдруг замерла. «Отомстить?! Чёрт! Неужели это правда Лю Чэнь?»

— Эй, Цзюцзю, подожди меня!.. — Жуань Ии, словно вспомнив что-то важное, выскочила из комнаты.

Ши Сюань спустилась вниз, огляделась — знакомых не было. Она уже решила, что кто-то её разыгрывает, и собралась вернуться наверх.

— Ши Сюань!

Она обернулась и увидела парня с лицом, покрытым синяками и ссадинами. Он криво усмехался, глядя на неё.

Ши Сюань отступила на шаг и неуверенно спросила:

— Вы… кто?

— Я Лю Чэнь. Прости, что написал те посты на форуме. Надеюсь, ты простишь меня.

Хотя он и извинялся, в его голосе слышалось пренебрежение, от которого становилось неприятно.

Ши Сюань сразу поняла, кто перед ней. «Неужели его так избил староста?» — мелькнуло у неё в голове.

— А, понятно, — сухо ответила она.

Лю Чэнь говорил грубо и вызывающе, и Ши Сюань не собиралась быть мягкой. Если он сам пришёл её унижать, она не будет прощать его так просто.

На самом деле, глядя на его избитое лицо, она даже почувствовала жалость. Если бы он нормально извинился, она, возможно, и простила бы. Но, очевидно, Лю Чэнь этого не хотел.

Услышав её ответ, Лю Чэнь разозлился:

— Я же извинился! Почему ты так себя ведёшь?

— Ты хочешь, чтобы я простила тебя? — Ши Сюань выпрямилась и ответила твёрдо и спокойно.

Несмотря на то что Лю Чэнь был намного выше и выглядел далеко не добродушно, Ши Сюань его не боялась.

Она всегда была такой — на мягкие слова отвечала мягко, но на грубость — сталью. Иначе бы не выдержала столько лет конфликта с матерью.

Лю Чэнь разъярился ещё больше и закатил рукава:

— Эй, ты чего? Я же извинился! Что тебе ещё надо?

Жуань Ии, увидев его угрожающий вид, решила, что он собирается ударить Ши Сюань, и бросилась вперёд.

— Ты чего? Хочешь драться? — Жуань Ии встала перед Ши Сюань, как взъерошенная кошка, готовая к бою.

— Ты…

Трое застыли у входа в общежитие. Ши Сюань сейчас была в центре всеобщего внимания, и вокруг собралась толпа зевак.

Ши Сюань похолодела. Ей совсем не хотелось быть объектом зрелища.

— Ии, всё в порядке. Он ничего не сделает, — сказала она и отстранила подругу. — Староста Лю, я услышала твои извинения, но не собираюсь их принимать. И впредь, если будешь извиняться, делай это с уважением. Я тебе ничего не должна. Если извинения всё прощают, то зачем вообще наказывать за преступления?

С этими словами она не стала задерживаться и потянула Жуань Ии в подъезд:

— Идём, Ии.

Жуань Ии, всё ещё сердитая, шла за ней, оглядываясь и корча Лю Чэню рожицы, чтобы ещё больше его разозлить.

В женское общежитие парней не пускали, и Лю Чэнь мог только смотреть, как Ши Сюань уходит.

Сейчас, когда вокруг столько народу, он чувствовал себя ужасно неловко и поскорее ушёл.

По дороге он проклинал Ши Сюань: «Казалась такой милой и безобидной, а оказалась такой неблагодарной!»

«Ладно, я же извинился. Янь Цзинхэн не посмеет меня убить. Мы живём в правовом государстве, а не в феодальной эпохе, где слова аристократа — закон. Не верю, что он осмелится меня выгнать!»

«Когда Ши Сюань попадёт в студенческий совет, я хорошенько с ней разберусь. Обиду надо отомстить — таков мой принцип!»

Он не знал, что своим поведением уже лишил себя этой возможности.

Ши Сюань поднималась по лестнице, а Жуань Ии всё ещё хотела вернуться и «проучить этого Лю Чэня».

— Цзюцзю, он же издевается! Почему, если он извинился, ты обязана его прощать? Кто он такой?

— Не стоит с ним связываться. Просто недоразвитый глупец, — спокойно ответила Ши Сюань.

Она не злилась. Просто видела таких людей слишком часто.

«Я извинился — почему ты не прощаешь?» — так думают многие.

Жертва должна прощать, а обидчик, наоборот, становится моральным судьёй. Если ты не прощаешь — ты злая, мстительная, не умеешь быть великодушной.

Но на самом деле не всё можно простить. Великодушие — не обязанность.

http://bllate.org/book/7225/681815