Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая в сердце: Глава 37

Оборвав разговор, Лэй Бэйцы молчал, его взгляд был темнее самой глубокой ночи за окном. Постояв немного, он развернулся и вернулся в дом. Хотя ещё держалась осень, одежда у всех была лёгкой, так что собрать вещи заняло совсем немного времени. Сы Ян последовала за ним вниз, положила сумку в багажник и села на пассажирское место.

Машина медленно тронулась.

Небо окончательно потемнело. На ночном небосводе зажглись звёзды — будто кто-то расстелил бескрайнее полотно тёмно-синего бархата. В повороте лестничной клетки Чжоу Синь провожала взглядом удаляющийся автомобиль, сняла маску и шарф, закрывавшие лицо, и выбросила фрукты из рук в мусорный бак.

Чтобы её не заподозрили, ей пришлось изрядно постараться. Но всё это делалось ради одной цели — предупредить Сы Ян.

Она, Чжоу Синь, появилась здесь в образе, о котором никто и не мог помыслить. И это было лишь начало.

Её приглушённый смех прозвучал в ночи зловеще. Чжоу Синь снова укуталась и исчезла в густой тьме.

Они быстро приготовили немного жареного риса, поели и немного отдохнули. Затем Сы Ян первой пошла принимать душ. В спальне стояла только одна большая кровать. Лэй Бэйцы снял всё постельное бельё и бросил в стиральную машину, после чего направился в гостевую комнату привести её в порядок.

Едва он закончил наполовину, как в кармане зазвонил телефон. Он мельком взглянул на экран, но не спешил отвечать — спокойно дотянул молнию до конца, лишь потом взял трубку.

Расследование Цзин Сина уже дало результаты:

— Зовут Чжоу Синь. Она переехала в этот район полмесяца назад. Очень замкнутая и робкая, но стремится наладить отношения с соседями, поэтому в последнее время раздаёт всем фрукты. Ранее её неоднократно жаловались в управляющую компанию за преследование — случаев было немало, поэтому охранники её узнают. Пока других подозрительных деталей не выявлено.

Лэй Бэйцы молчал. Его взгляд устремился вдаль, а через некоторое время глаза сузились, и он негромко, но ледяным тоном произнёс:

— Следи за ней в ближайшие дни. При малейшем подозрении немедленно сообщай мне.

— Есть!

Когда он вошёл в спальню, звук воды в ванной уже стих. Лэй Бэйцы взял свои пижамные штаны и направился к двери, но, почувствовав что-то неладное, вернулся за рубашкой и пошёл принимать душ в ванную комнату гостиной.

Недолго думая, он вышел, вытирая полотенцем мокрые волосы. Сы Ян, укутавшись в одеяло, сидела на кровати в задумчивости. Увидев его, она выпрямилась и посмотрела на него.

Его чёрные волосы были ещё влажными, отдельные пряди прилипли ко лбу, смягчая обычно холодную ауру. Она взяла протянутое им полотенце и начала вытирать ему волосы.

— Ах, короткие волосы — одно удовольствие! Не нужно фен — просто протрёшь, и всё высохло.

Он улыбнулся, слегка ущипнул её за щёку и тихо сказал:

— Ложись спать пораньше. Я в соседней комнате, если что — зови.

Она кивнула.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Он вышел, прикрыв за собой дверь. В комнате наступила тишина — теперь она осталась совсем одна. Сы Ян выключила настенный светильник и медленно легла. Хотя постельное бельё было заменено, ей всё равно казалось, что в воздухе витает его свежий, прохладный аромат. В темноте она знала, что он рядом, и это успокаивало её настолько, что тревога, охватившая днём, полностью исчезла. Через мгновение она натянула одеяло выше глаз и беззвучно уснула.

На самом деле она не страдала бессонницей в незнакомых местах, но в эту ночь никак не могла заснуть. Переворачиваясь с боку на бок до полуночи, он наконец встал и, ступая бесшумно, отправился в спальню.

Она уже спала, лёжа на боку, ресницы спокойно лежали на веках. Боясь разбудить её, он не сел, а лишь в свете лунного луча, пробивавшегося сквозь щель в шторах, аккуратно поправил одеяло и вернулся в свою комнату, чтобы заняться делами за компьютером.

В спальне окно было приоткрыто, и внезапный ночной ветер, завывая, ворвался внутрь, разбудив спящую девушку. Сы Ян не могла открыть глаза, но горло пересохло так сильно, будто внутри пылал огонь. Пробормотав что-то себе под нос, она с трудом поднялась.

Не включая свет, она нащупала путь в кухню. В гостиной тоже царила темнота, но благодаря незакрытым шторам в комнате было немного светло. Дойдя до кухни, она взяла стакан.

Из-за плохой видимости рука её соскользнула, и стакан со звоном ударился о край раковины. Испугавшись, она полностью пришла в себя. В этот момент включился свет, и она зажмурилась.

— Почему не включила свет?

Лэй Бэйцы неторопливо подошёл, взял у неё стакан и налил тёплой воды, после чего вернул ей в руки. Возможно, из-за неудобной позы во сне её волосы растрепались, и несколько прядей прилипли к уголку рта. Он посмотрел на неё и едва заметно усмехнулся, осторожно отведя пряди.

Сделав несколько глотков, Сы Ян подняла глаза и увидела, что в гостевой горит свет, а его глаза совершенно бодры и ясны. Она быстро подбежала туда и, как и ожидала, увидела:

компьютер всё ещё работал, излучая яркий белый свет. Она обернулась:

— Ты до сих пор работаешь?

Он не стал отрицать. Днём накопилось много дел, да и спать не хотелось, так что он встал и начал разбирать документы — не заметил, как наступило утро.

— Уже за полночь, — нахмурилась она с неодобрением. — Сегодня же на работу.

— Да, я знаю, — кивнул он, взял у неё пустой стакан и поставил в сторону, после чего поднял её на руки и отнёс в спальню, уложив под одеяло. Затем он сам лёг рядом и обнял её вместе с одеялом.

— … — Она не ожидала такого поворота и слегка завозилась, подняв на него глаза.

— Спи скорее, — погладил он её по голове и подтянул одеяло повыше, прямо под подбородок. — Как только уснёшь, я уйду.

— Ты…

— Не буду больше работать, ладно? — В его тёмных глазах мелькнула лёгкая улыбка. — Спи. Или ты не хочешь, чтобы я поспал?

Сы Ян поспешно закрыла глаза.

Сон всё же одолел её довольно быстро. Лэй Бэйцы не двигался, продолжая смотреть на неё, и крепче прижал к себе.

Под влиянием биологических ритмов Сы Ян проснулась рано. Сегодня яркое солнце заливало комнату тёплым светом, наполняя её сиянием.

В спальне была собственная ванная. Сы Ян умылась и вышла наружу. Воздух был напоён ароматом еды. Она направилась на кухню и, как и ожидала, увидела его.

Он жарил яичницу, рядом лежал планшет с подробным рецептом. Он то и дело поглядывал в него, но, заметив её, махнул рукой, давая понять, чтобы не подходила ближе.

— Горячее масло.

Сы Ян остановилась и просто наблюдала за ним. Его движения не были особенно уверенными, но благодаря хорошему пониманию дела даже с первого раза получилось вполне прилично. Положив готовую яичницу на тарелку, он кивком указал ей на рисоварку с кашей.

Время было в самый раз — рисовая каша получилась мягкой и ароматной. Сы Ян налила по две миски и поставила их на стол. Они сели друг напротив друга.

— Сегодня у меня выходной, — сказала она. В будние дни в кофейне хватало и одного человека, поэтому она и Ли Юэлин договорились чередоваться.

Он на мгновение замер, помолчал, затем поднял глаза:

— Поедешь со мной в офис.

— А?.. Зачем? — Она-то рассчитывала хорошо отдохнуть дома и после обеда сходить за продуктами, чтобы приготовить ужин к его возвращению.

Он ответил не на её вопрос:

— У меня в кабинете есть ноутбук. Будешь там развлекаться.

Сы Ян промолчала, но в голове её быстро всё сложилось. После вчерашнего инцидента он, конечно, не хотел оставлять её одну дома — вот и решил взять с собой.

— Хорошо, я поняла.

После завтрака Сы Ян сама вымыла посуду, и они вместе отправились в офис. У него действительно было много дел — едва войдя в кабинет, он полностью погрузился в работу и больше не обращал на неё внимания. Сы Ян это устроило: она спокойно включила ноутбук.

Вообще-то Сы Ян была не из тех, кто любит тратить время впустую. В свободное время она не следила за звёздами шоу-бизнеса и не смотрела сериалы. Покрутившись немного в интернете, она зашла в ect, чтобы проверить сообщения.

Пересылок, комментариев и личных сообщений, как всегда, было множество. Пролистав немного, она заметила одно сообщение, в котором её упомянули десятки раз. Нажав на него, она увидела:

[Сы Жэнь Юй Ян Гуан]: Пусть скорее вернётся домой [сердце] [Рыбка-Семь]: Обязательно нужно надевать поводок при выгуле собаки — вот реальный урок! [слёзы] Коричнево-рыжая сука той-пуделя, вчера вечером около восьми часов потерялась на перекрёстке улиц Тяньчэндун и Пэнси. Очень любит есть, на кличку «Цици» отзывается. За информацию, помогающую найти собаку, лично обещаю вознаграждение в тысячу юаней. Прошу помочь распространить! Спасибо! [изображение]

Как только она отправила репост, кто-то сразу понял, что она в сети. Е Цзын, находясь на работе, воспользовалась свободной минуткой, чтобы написать ей в личные сообщения.

[ТеньЛюбитЗолотистых]: Тот корм с сушенными рыбками, которым твоя собака рекламирует лакомства, я купила пачку и дала котёнку с улицы. Ему понравилось. Хотела бы забрать малыша домой, но, увы, не могу.

[Сы Жэнь Юй Ян Гуан]: У тебя и так три золотистых ретривера. Тебе и так нелегко справляться одной.

[ТеньЛюбитЗолотистых]: Да уж, но всё равно заберу его. В ближайшие дни отвезу в ветеринарку, приведу в порядок и постараюсь как можно скорее найти ему новый дом.

Сы Ян не возражала. Они немного поговорили о кошках, и Е Цзын сменила тему.

[ТеньЛюбитЗолотистых]: Я видела вчерашнее сообщение — тебя на улице узнали? Со мной недавно тоже такое случилось: вдруг выскочила какая-то девушка и попросила автограф. Я тогда подумала: «Странно, ведь они же любят моих трёх золотистых, зачем им я?»

Сы Ян улыбнулась и ответила:

— Тогда пусть твои золотистые ей и подпишутся.

Е Цзын прислала целую серию «ха-ха-ха».

— Кстати, вспомнилось ещё одно происшествие — до сих пор смеюсь.

— Какое?

— Однажды я выгуливала Ка Хуэя, и на улице встретила человека… который выгуливал гуся! — Е Цзын отправила эмодзи неудержимого смеха. — Представляешь, мой Ка Хуэй впервые увидел такое существо! Он так заинтересовался, что чуть не начал рассматривать его в упор — нос к носу, морда к морде. А потом он лизнул того гуся… и тот начал нас преследовать! Серьёзно, с тех пор, как я окончила университет, я больше не испытывала такого чувства, будто бегу стометровку! Этот гусь был настоящим воином — хозяин его не мог удержать. Мы с Ка Хуэем в ужасе бросились бежать и домой добежали только через полгорода…

Картина была настолько яркой, что Сы Ян едва сдерживала смех. Но она находилась в его кабинете и не смела смеяться вслух — только краснела, сжимая губы.

Именно в этот момент Лэй Бэйцы заметил её странное поведение. Он слегка приподнял бровь, отложил записи с совещания и подошёл к ней.

Сы Ян была полностью погружена в переписку и не услышала шагов. Только когда диван рядом с ней просел под чьим-то весом, а на её талии легла длинная рука, она наконец обернулась.

— Что смотришь?

Она всё ещё сдерживала смех и не могла говорить, только молча указала пальцем на экран. Лэй Бэйцы бросил взгляд на экран, но почти сразу перевёл взгляд на её лицо.

От смеха её чёрные глаза блестели, будто покрытые лёгкой влагой — чистые и ясные. Он смотрел на неё и не смог удержаться — наклонился и поцеловал её, отведя её руку в сторону.

Поцелуй был стремительным и неожиданным, плотным и захватывающим. Пока она ещё приходила в себя, он забрал у неё ноутбук, и в следующий миг она уже сидела у него на коленях.

— Разве ты не очень занят?.. — прошептала она, слегка отталкивая его грудь.

Он не ответил, полностью сосредоточившись на том, что хотел делать. Его тёплые, влажные поцелуи скользили от губ к шее, потом снова возвращались к губам. Он нежно, но настойчиво втянул её нижнюю губу, пока та не заблестела от смешавшихся капель, и только тогда крепко обнял её, не двигаясь.

— Ты закончил работу? — спросила она, прижавшись щекой к его плечу и тяжело дыша.

— Нет, — ответил он спокойным, чуть хрипловатым голосом. — Нужно чередовать труд и отдых.

Сы Ян: «…»

Они молча обнимались долгое время. В компьютере зазвучали уведомления о новых сообщениях — одно за другим. Вероятно, Е Цзын удивлялась, почему она вдруг исчезла. Сы Ян вернулась на своё место, взяла ноутбук и локтем толкнула его:

— Иди работай. Чем скорее закончишь, тем раньше поедем домой.

Он не шелохнулся, даже наоборот — схватил её за щёку и с видом полного спокойствия спросил:

— А что я получу за то, что послушаю тебя?

— …???

Он тихо рассмеялся, приблизился к ней и, понизив голос до шёпота, произнёс:

— Дай мне десять минут сегодня вечером.

http://bllate.org/book/7224/681768