Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая в сердце: Глава 36

Он всё ещё слушал, издавая тихие «м-м», и, заметив, что она подошла ближе, раскрыл руки, притянул её к себе и положил ладони ей на талию, не двигаясь дальше. Сы Ян не могла разобрать содержание разговора, поэтому просто прижалась к нему молча, зевая один раз за другим.

Вскоре звонок закончился. Он опустил голову и тихо спросил:

— Устала?

Она кивнула и подняла глаза:

— Тебе тоже пора домой.

Он согласно промычал — действительно нужно было кое-что решить дома.

— Тогда я пойду. Завтра приеду чуть позже, чем сегодня.

Сы Ян кивнула в ответ, но вдруг почувствовала неладное и переспросила:

— Завтра…

Он кивнул, подтверждая её догадку, и, надевая обувь, добавил:

— Продолжаем ходить. Пока есть свободные дни.

— …Ладно!

Ключи от машины лежали на обувной тумбе. Он машинально схватил их и, уже выходя, наклонился и поманил её:

— Подойди, дай поцелую.

Сы Ян на секунду замерла, потом послушно подошла и позволила ему поцеловать себя в глаза — нежно и трепетно.

— Я пошёл.

Она помахала рукой:

— Осторожнее на дороге.

Дверь захлопнулась, и она услышала, как лифт начал спускаться. Сы Ян быстро добежала до балкона и вскоре увидела, как его машина бесшумно скрылась в ночи. Она смотрела вниз, чувствуя странную, глубокую тишину внутри.

Приняв душ и вымыв волосы, она включила фен. Вдруг ей показалось, будто кто-то постучал в дверь. Выключив фен, она побежала проверить: в коридоре горел свет, но за дверью никого не было. Наверное, сосед вернулся, подумала она и не придала значения.

Но когда это повторилось несколько раз, она насторожилась. Однако почти сразу же решила, что, скорее всего, это чьи-то детишки шалят — ведь в доме живут семьи с маленькими детьми. Раз она всё равно не открывает, то просто надёжно заперла дверь и легла спать.

Свет в коридоре погас и снова вспыхнул. Из лестничной клетки медленно вышла фигура, убедилась, что за дверью полная тишина, и Чжоу Синь, закрыв лицо маской, долго и холодно смотрела на входную дверь, после чего развернулась и ушла.

Прошло уже много дней с тех пор, как они начали ходить в бассейн. Почти каждый день она плескалась в воде, а он спокойно стоял рядом и поддерживал её, словно ничего не значащим жестом забирая все преимущества. Сы Ян даже начала сомневаться, не зря ли она училась плавать в детстве. Но такие дни продлились недолго — он стал занят, и их совместные тренировки пришлось прекратить.

Последние дни в кофейне было особенно много клиентов, и она возвращалась домой позже обычного. Когда Сы Ян вошла в жилой комплекс, у неё снова возникло знакомое ощущение. Обернувшись, она увидела — да, это снова тот самый человек.

Каждый вечер, словно по волшебству, они встречались на пути от главного входа до подъезда: она шла впереди, он следовал за ней. Сначала Сы Ян думала, что просто идут в одну сторону, но со временем стало ясно — что-то здесь не так. На этот раз она ускорила шаг и быстро вошла в лифт, сердце колотилось от страха. Дома она тут же задвинула все замки.

Она уже почти успокоилась, решив, что слишком мнительна, но через полминуты лифт снова остановился на её этаже. Звук «динь» и скрип открывающихся дверей в тишине казались невыносимо громкими. Сы Ян вспомнила прошлогоднее ограбление с проникновением в квартиру — страх до сих пор не отпускал её. Сжав кулаки, она собралась с духом и подошла к двери.

За дверью стояла та самая женщина, что преследовала её все эти дни. Она была полностью закутана, виднелись только глаза. Сердце Сы Ян забилось ещё быстрее, дыхание стало прерывистым. Она хотела заглянуть ещё раз, но вдруг та женщина протянула руку и закрыла глазок.

Сы Ян в ужасе отпрянула и больше не смела шевелиться. Собрав всю волю в кулак, она набрала номер управляющей компании. Услышав, что охрана уже рядом, она немного успокоилась, но всё равно не решалась подойти к двери и сидела, прижавшись к обувной тумбе.

Охранники пришли быстро. Через несколько минут Сы Ян заглянула в глазок, убедилась, что это действительно они, и открыла дверь. Перед ней стояла корзина с фруктами.

Она облизнула пересохшие губы и дрожащим голосом спросила:

— Вы видели, кто стоял у моей двери?

Охранник улыбнулся и покачал головой:

— Не волнуйтесь, госпожа. Такое у нас уже не впервые. Это молодая девушка, недавно переехала. Очень застенчивая, не умеет общаться, поэтому решила дарить соседям фрукты — чтобы наладить отношения.

— Правда?

Охранник кивнул и вручил ей корзину:

— Она искренне желает добра. Просто, возможно, случайно вас напугала.

— Но почему она так плотно укутана? — удивилась Сы Ян. — Ведь ещё не так холодно, чтобы так одеваться.

— Этого я не знаю.

Сы Ян промолчала. Охранник, убедившись, что с ней всё в порядке, попрощался и ушёл. Она заперла дверь и села на диван, пристально глядя на корзину с фруктами на журнальном столике.

Неужели она действительно слишком подозрительна?

Но…

Поколебавшись, она всё же решила поверить словам охранника. Не трогая корзину, Сы Ян пошла готовить ужин. Только она начала мыть овощи, как вновь раздался стук в дверь, смешавшийся с шумом воды из-под крана. Сы Ян вспомнила ту ночь много дней назад, и сердце её замерло.

Медленно подойдя к двери, она обнаружила, что стук уже прекратился. Заглянув в глазок, она увидела — за дверью никого нет. Но она точно не слышала галлюцинаций.

Размышляя об этом, она отошла от двери, ожидая, не раздастся ли стук снова. Но ноги будто приросли к полу. В этот самый момент в кармане зазвонил телефон. Резкий звук в тишине заставил её побледнеть.

Автор говорит: «Вы слишком грязные! Хм! Я же говорила, что если будет сцена в машине, заранее предупрежу →_→»

Звонок не умолкал, повторяясь снова и снова. Сы Ян взглянула на экран, сделала глубокий вдох и ответила:

— Алло.

Лэй Бэйцы, не отрывая взгляда от экрана компьютера, услышав её тихий голос, слегка расслабил брови:

— Дома?

— Только что пришла.

— Собираешься готовить?

— Да.

Этот разговор сильно отличался от их обычных: он задавал вопросы, а она отвечала односложно, чаще всего одним словом. Хотя Лэй Бэйцы был занят, он всё же заметил неладное и нахмурился:

— Что случилось?

Сы Ян опустилась на край дивана. Сердце стучало так быстро, будто барабанный дождь бил прямо в грудь. Она хотела сказать, что всё в порядке, но в этот самый момент снова послышался тихий стук в дверь — и вместе с ним резкий скрежет ногтями по дереву. В тишине гостиной звук многократно усилился. Сы Ян вскочила и подбежала к двери. Заглянув в глазок, она увидела —

Никого! Опять никого!

Тревога начала расти, как снежный ком. Сы Ян не смела оставаться у двери, дыхание сбилось, каждый шорох вызывал панику, и она стала пугливой, как испуганная птица.

И в этот момент его голос пронзил шум в ушах и достиг её сознания, мгновенно успокоив весь страх и тревогу. Сы Ян закрыла глаза, сжала губы и тихо произнесла:

— Последние дни, когда я возвращаюсь домой, за мной следует какая-то женщина. Сначала я думала, что просто идём в одну сторону, но теперь каждый вечер она оказывается рядом…

— И раньше она всегда расходилась со мной у подъезда, а сегодня поднялась в лифте вслед за мной. Я посмотрела в глазок — она вся закутана, лица не видно, и даже закрыла глазок рукой…

Будто знала, что я смотрю, и специально стучала, чтобы я подошла, а потом исчезала.

— Я вызвала охрану. Когда открыла дверь, там стояла корзина с фруктами. Охранник сказал, что эта женщина — новая жильцыца, очень застенчивая, просто хочет наладить добрососедские отношения и часто дарит фрукты. Но я не понимаю, зачем ей так плотно укутываться, будто боится, что кто-то увидит её лицо…

Она осеклась, потому что в этот момент услышала чёткий звук заводящегося двигателя.

— Ты…

— Жди меня дома, — сказал Лэй Бэйцы, уже выезжая с парковки и вливаясь в поток машин. — Я скоро буду.

С той стороны доносились звуки движения. Хотя в квартире по-прежнему была только она, Сы Ян сразу почувствовала облегчение. Она кивнула, вспомнив, что он не видит, и тихо ответила:

— Хорошо.

Ни один из них не повесил трубку. Сы Ян вышла на балкон и смотрела вниз, пока среди прохожих не появилась знакомая чёрная машина. Её глаза загорелись.

Прошло всего несколько минут, и он уже стоял у двери. Сы Ян открыла и, наклонившись, достала для него тапочки.

Корзина с фруктами стояла на видном месте. Лэй Бэйцы сразу её заметил. Он обнял Сы Ян и подошёл ближе, одной рукой перебирая фрукты — ничего подозрительного не нашёл.

— Ещё что-нибудь странное было? — спросил он, усаживая её на диван и отодвигая корзину подальше.

Странное… Сы Ян задумалась:

— Несколько дней назад, после того как ты ушёл, мне тоже казалось, что кто-то стучит. Но каждый раз за дверью никого не было. Я подумала, что это дети шалят — в доме ведь живут семьи с малышами.

Лэй Бэйцы на мгновение замолчал, затем пристально посмотрел на неё, и в его тёмных глазах мелькнул холодный блеск.

— Если бы я не спросил, ты бы вообще ничего не сказала? — Его голос звучал почти обвинительно. — Если бы я сегодня не позвонил и не заметил, что с тобой что-то не так, ты бы так и продолжала молчать?

Сы Ян растерялась и долго не могла ответить:

— Я не знала, может, это просто моя мнительность… Охранник же сказал, что у неё добрые намерения. А вдруг я ошибаюсь и принимаю доброту за злой умысел… Как же это неловко получится.

— Лучше быть осторожной, чем беспечной, — спокойно сказал он, поднимая её с дивана. — Пошли.

— Куда?

Лэй Бэйцы уже переобувался и бросил на неё короткий взгляд:

— В управляющую компанию.

Сы Ян поняла — он хочет посмотреть записи с камер. Она тоже хотела разобраться, поэтому послушно пошла за ним.

Доступ к записям видеонаблюдения обычно ограничен, но им повезло: в управляющей компании они сразу встретили того самого старшего охранника. Узнав цель их визита, он помог договориться с администрацией, и вскоре трое мужчин и Сы Ян направились в центральный пункт наблюдения.

Пока искали нужные записи, старший охранник снова пояснил:

— Мы действительно часто видим эту женщину. Она очень стеснительная, но добрая. Всем дарит фрукты.

Сы Ян промолчала. Лэй Бэйцы же холодно произнёс:

— Сначала посмотрим записи.

Его взгляд был настолько ледяным и пронзительным, что охранник замолчал.

Вскоре нужные кадры нашли.

На записи действительно была та самая женщина. Она следовала за Сы Ян несколько дней подряд, но почти всегда несла сумку, набитую фруктами.

Например, в ту ночь, когда Сы Ян думала, что это дети стучат, на самом деле женщина подходила к двери, стучала, пряталась, снова стучала и в конце концов уходила.

А сегодня, когда Сы Ян вернулась домой, женщина поднялась вслед за ней в лифте, держа тяжёлую корзину. Она то и дело меняла руки, чтобы облегчить вес, как обычно стучала, пряталась, снова стучала и даже закрывала глазок — всё выглядело так, будто она замышляет что-то недоброе, хотя на самом деле просто несла фрукты.

Поскольку у администратора были другие дела, просмотр завершили. Лэй Бэйцы повёл Сы Ян домой и, едва переступив порог, мягко похлопал её по плечу:

— Собирай вещи.

— А? — удивилась она. — Зачем?

— Пока переедешь ко мне, — сказал он спокойно, но безапелляционно. — Быстро собирайся.

Хотя они оба видели записи, Лэй Бэйцы предпочитал не рисковать. Он хотел, чтобы Цзин Син подробно проверил эту женщину.

— …

От дома до его квартиры недалеко, переезд займёт минуты, но… это создаст ему неудобства. И, конечно, она никогда не думала, что так быстро окажется в одной квартире с ним, пусть даже временно.

— Стоишь, как вкопанная? — Он лёгким щелчком подтолкнул её в комнату. Поняв её сомнения, он погладил её по мягкой макушке и тихо добавил: — Мне не спокойно, когда ты здесь одна. Пока не разберёмся, поживёшь у меня. Потом вернёшься, хорошо?

Он всегда смотрел прямо в глаза, когда говорил, и в его взгляде была такая искренность, что Сы Ян почувствовала неловкость от своих сомнений. Она кивнула и пошла к шкафу собирать вещи.

Пока она укладывала одежду, Лэй Бэйцы некоторое время наблюдал за ней, затем вышел на балкон и набрал номер:

— Проверь эту женщину. Как можно скорее.

Цзин Син ответил:

— Принято.

http://bllate.org/book/7224/681767