Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая в сердце: Глава 33

Их совместный репост словно вынес отношения на всеобщее обозрение. В считаные минуты под постом хлынул поток комментариев и репостов от поклонников и друзей Сы Ян — сплошь пожелания счастья.

Лэй Бэйцы впервые увидел, как она пользуется своей учётной записью, и с любопытством взял у неё телефон:

— Сколько ты уже зарегистрирована? Ни единого поста...

Последнее слово застряло у неё в горле: она заметила единственное сообщение, опубликованное до этого репоста, — но видимое только ей самой.

Лэй Бэйцы: «Тот, кто подобен радуге, ценен лишь тогда, когда встретишь». 【Фотография】

На снимке — вершина Цзюйциньшаня в момент восхода солнца. Её силуэт озарён роскошным сиянием зари. Сы Ян, склонив голову над экраном, почувствовала, как уши невольно залились румянцем, который медленно расползался по щекам. Она опустила глаза и промолчала.

Он отвёз её прямо к подъезду. Машина плавно остановилась у входа, и Сы Ян расстегнула ремень безопасности.

— Тогда я пойду, — сказала она, наклоняясь, чтобы погладить лапку Додо, сидевшей на заднем сиденье. Та чуть не лизнула её в лицо, и Сы Ян рассмеялась: — До встречи, Додо! В следующий раз куплю тебе игрушку.

— А мне? — неожиданно спросил он.

Сы Ян на миг замерла, не поняв:

— Тебе? Тебе что, тоже нужны игрушки?

— Да, мне, — ответил он, глядя на неё с такой интенсивностью, что она почувствовала смущение. Заметив её растерянность, он нахмурился, и выражение его лица стало почти угрожающим: — Опять забыла?

От его взгляда Сы Ян будто ударило током — и в голове мелькнуло озарение.

— Спокойной ночи, — пробормотала она, — я правда ухожу!

Едва она потянулась к дверной ручке, как вдруг руку её резко дернули назад. Сы Ян вскрикнула — и звук тут же растворился в поцелуе.

Он целовал её снова и снова, глубоко и настойчиво, с такой силой, что губы заныли. В ушах звенело, но сквозь этот шум она всё же различила его хриплый, словно пересыпанный песком, голос:

— Ты неделю не увидишь меня... и всего лишь «спокойной ночи»?

Она ничего не могла ответить. Он полностью завладел ею, и она чувствовала себя, будто плывёт в тёмной воде без берегов. Перед глазами стояла мгла, и она машинально сжала в пальцах его воротник, безмолвно отдаваясь.

Сы Ян выскочила из машины и стремглав помчалась в подъезд — через несколько секунд её уже не было видно. Лэй Бэйцы остался сидеть, пока дыхание не выровнялось, и лишь когда свет в подъезде окончательно погас, включил внутренний свет салона и потрепал Додо по мордочке. Его голос был одновременно хриплым и холодным:

— Впредь не лижи ей лицо. Это моё место. Запомнила?

Додо тихо заворчала, почти как детский плач. В глазах Лэй Бэйцы медленно вспыхнула усмешка. Он включил передачу и уехал.

Сы Ян проспала до самого утра, но внезапная вибрация разбудила её. Не открывая глаз, она нащупала телефон:

— Алло...

— Ещё не встала? — раздался его голос, чёткий и глубокий, на фоне аэропортового гула.

Она окончательно проснулась и перевернулась на другой бок, тихо мыча в ответ.

До посадки оставалось меньше десяти минут. Лэй Бэйцы нашёл тихий уголок и прислонился к стене, говоря тише и мягче:

— То, что я не успел сказать вчера... можно сказать сейчас?

«Вчера...» — Сы Ян прикусила губу:

— Э-э... Счастливого пути! И позаботься о себе в дороге. Не засиживайся допоздна, ешь вовремя, три раза в день...

— Сы Ян, — перебил он, — ты знаешь, что я не хочу слышать этого.

Она помолчала пару секунд, щёки снова вспыхнули, и голос стал таким тихим, будто шёпот:

— А что ты хочешь услышать...

Он тихо рассмеялся, и в его словах прозвучала многозначительность:

— Ты знаешь.

Ты знаешь, чего я жду больше всего.

Молчание затянулось на несколько минут — так долго, что Сы Ян уже услышала объявление о начале посадки на его рейс. Она прикрыла глаза рукой и прошептала:

— Поскорее возвращайся. Я буду ждать тебя дома.

Через трубку прозвучал лёгкий, почти неслышный поцелуй, растворившийся в шуме аэропорта. Но она знала — он услышал и почувствовал каждое слово.

— Хорошо. Жди, — ответил он, и в его глазах вспыхнула тьма.

Цзин Син, запыхавшись, тащил чемодан и искал глазами Лэй Бэйцы. Тот вернулся сияющий — радость так и прорывалась из каждого черта его лица.

— Поехали! — бросил он.

Цзин Син на миг опешил, но тут же закивал.

Из-за этого звонка Сы Ян уже не могла уснуть. Она встала, переоделась и отправилась на рынок.

Сегодня был день рождения Мяу-у, и все кошки в кафе получат свою долю праздничного торта. Купив всё необходимое, Сы Ян поспешила в кофейню. Ли Юэлин уже изготовила бумажные колпачки и водрузила один на голову Мяу-у.

— Пришла? — спросила она. В кафе, кроме них двоих, никого не было: ради дня рождения пушистых Сы Ян временно закрыла заведение.

Она положила лосось в кастрюлю, почистила и нарезала картофель с морковкой, затем всё это запарила. От аппетитного запаха кошки одна за другой начали собираться вокруг. Сы Ян попросила Ли Юэлин включить стрим на телефоне, а сама принялась разминать ингредиенты в пюре.

— Да, сегодня Мяу-у исполняется три года, — отвечала она на вопросы зрителей, раскладывая массу по маленьким мискам. — Мне? Готовлю им торт. Обычный торт с кремом и сахаром для кошек не подходит.

На последнем этапе она выложила «торт», посыпала его кошачьей травой и украсила сушенными рыбками. Поскольку порции были крошечными, Сы Ян дополнительно открыла банку консервов и сформировала из содержимого ещё один «торт».

В кофейне нашлись свечи для торта. Сы Ян воткнула одну, зажгла и поднесла к Мяу-у:

— Ну-ка, понюхай. Нравится?

Кошки по очереди подходили и пробовали. В чате стрима уже ровными рядами неслись поздравления: «С днём рождения, Мяу-у!». Когда все доели, Сы Ян раздала каждой по сушеной рыбке и отпустила играть.

Забрав телефон, она кивнула Ли Юэлин, чтобы та открыла дверь, и устроила Мяу-у себе на колени, лаская его. Пробежав глазами последние комментарии, она улыбнулась:

— Сейчас свободна. Задавайте вопросы.

Поклонники, взбудораженные вчерашним объявлением, не церемонились. Вопросы сыпались один за другим, и Сы Ян едва успевала отвечать.

Клюквенные печенья: Очевидно, что влюблённость невозможно скрыть — ещё в прошлых видео и стримах всё было налицо. Это ведь один и тот же человек, верно?

Сы Ян немного подумала и решила, что скрывать нечего:

— Да, это он.

Фанаты тут же взорвались от восторга, и вопросы посыпались ещё гуще. Сы Ян отвечала без остановки.

Ли Юэлин, вернувшись с улицы, увидела, как Сы Ян, скрытая от камеры, улыбается — лучик света играл на её лице, делая черты особенно нежными и прекрасными. Ли Юэлин завистливо вздохнула:

«Когда-нибудь и мне встретится такой же, как господин Лэй...»

Без передышки работая два дня подряд, Сы Ян наконец смогла немного отдохнуть.

Вернувшись в гостиничный номер после деловой встречи, Лэй Бэйцы включил ноутбук и продолжил разбирать документы. Вспомнив, что пару дней назад приходило уведомление, которое он так и не просмотрел, он открыл его.

Это был записанный стрим с днём рождения кошек. Сама Сы Ян в кадр не попала — камера захватывала лишь её руки и часть туловища. Лэй Бэйцы положил телефон рядом и позволил видео играть в фоне — один лишь её голос уже успокаивал.

Но вскоре тема разговора сместилась на них двоих. Услышав, как она отвечает фанатке: «Он сейчас очень занят», — Лэй Бэйцы отложил мышку и внимательно прислушался. В его глазах медленно вспыхнула тёплая улыбка. Он закрыл приложение и вернулся к работе.

Чем скорее закончу — тем быстрее вернусь.

*** ***

Ранним утром Сы Ян пришла открывать кофейню и проверила все лотки и миски с едой. Заметив, что вода в поилках мутновата, она принесла их в ванную, тщательно вымыла и наполнила заново.

Ли Юэлин появилась вслед за ней, поздоровалась и принялась убирать. Сы Ян неторопливо налила воду и гладила кошку, которая подошла попить, но вдруг почувствовала беспокойство.

Что-то было не так. Казалось, вот-вот произойдёт нечто важное, но вокруг всё выглядело обычным. Она тряхнула головой, пытаясь отогнать тревожные мысли, и в этот момент обнаружила, что вода уже переливается через край.

Аккуратно вытерев пол шваброй, она наполнила все миски кормом — и именно в этот момент раздался звонок. Резкий, пронзительный звук в тишине кофейни прозвучал как взрыв. Сы Ян вздрогнула.

На экране высветился незнакомый номер из их города. Она подняла трубку, но не успела ничего сказать, как телефон выскользнул из пальцев и глухо ударился о ковёр.

Она мгновенно подхватила его и выбежала на улицу.

Ли Юэлин как раз вытирала стол, когда мимо пронеслась Сы Ян, будто вихрь. Та опешила:

— Сы Ян! Сы Ян, куда ты?!

Но ответа не последовало.

Ли Юэлин склонила голову набок. По лицу Сы Ян было ясно — случилось что-то срочное. Подавив любопытство, она вернулась к уборке.

Сы Ян поймала такси и, назвав адрес, откинулась на сиденье. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она закрыла глаза.

— Алло, вы госпожа Сы Ян? — раздался мягкий женский голос. После подтверждения собеседница тихо продолжила, сдерживая эмоции: — Вы помните бабушку Ло Вэньхуа? Я её внучка. Она скончалась несколько дней назад... Не могли бы вы приехать проститься с ней?

Сы Ян прикрыла лицо ладонью. В голове всё смешалось. Она глубоко вдохнула:

— Водитель, пожалуйста, побыстрее. Спасибо.

— Хорошо, — отозвался таксист.

Кладбище находилось на окраине города S. Сы Ян купила букет хризантем, связалась с женщиной по телефону и медленно направилась к нужному месту.

У надгробия стояли мужчина и женщина — вероятно, внучка и её муж. Сы Ян замерла. Женщина первой заговорила:

— Здравствуйте, госпожа Сы. Меня зовут Ло Миань.

Она отпустила руку мужа и подошла ближе. Её глаза были красны от слёз, и Сы Ян, моргая, будто пыталась прогнать туман, почувствовала, как грудь сдавило, будто набили мокрой ватой.

— Мы с мужем долгое время жили за границей. Большое спасибо, что так заботились о моей бабушке. Каждый раз, когда мы разговаривали, она обязательно упоминала вас, — с трудом улыбнулась Ло Миань. — Она ушла внезапно — от кровоизлияния в мозг. Перед смертью лежала в больнице и часто звала вас по имени. Я давно хотела найти вас, но бабушка не разрешала... Так и откладывалось до самого конца.

— У неё не осталось никого: родители и дедушка умерли давно. Жить одной ей было очень одиноко... А потом вы въехали к ней — и у неё появился настоящий дом. Она всегда говорила: «Жить вместе с незнакомцем — это судьба».

Ло Миань говорила и говорила, слёзы текли по щекам, и слова превратились в рыдания:

— Мы с мужем такие неблагодарные... Думали, что молодость — время строить карьеру, и забыли, что бабушка уже стара...

Муж молча гладил её по спине. Сы Ян перевела взгляд на надгробие: добрая старушка улыбалась с фотографии. Сы Ян закрыла глаза — и перед ней вновь возникли те дни.

Она возвращалась с работы, и сразу же чувствовала аромат домашней еды. Бабушка звала её есть, пока горячо. После ужина Сы Ян мыла посуду, а потом садилась поболтать. Старушка часто вспоминала внучку, перелистывая фотоальбом и рассказывая забавные истории из детства.

Сы Ян была одна в большом городе, и кроме Шэнь Гао Янь у неё не было близких. Она искренне относилась к бабушке как к родной. Но никогда не думала, что та, заболев, скроет это от неё. После переезда они больше не виделись — и теперь прощаться было слишком поздно.

Когда Сы Ян очнулась, Ло Миань всё ещё плакала. Сы Ян обошла её, положила цветы у надгробия и трижды поклонилась.

Затем села в такси и уехала.

В кофейне было ещё рано, и посетителей почти не было. Ли Юэлин скучала за стойкой, играя на компьютере. Увидев, как Сы Ян вошла, она резко выпрямилась.

http://bllate.org/book/7224/681764