Готовый перевод Beloved at the Tip of the Heart / Любимая в сердце: Глава 32

Услышав это, Ли Юэлин тут же подняла большой палец:

— Так и надо! Не зря я только что прикинулась твоей фанаткой и помогла тебе её отругать.

— Хм, как только сяду в машину, сразу официально отвечу. Пойду — в это время дороги всегда забиты.

— Поняла, поняла, — подмигнула Ли Юэлин. — Беги скорее.

Сы Ян помахала рукой и ушла.

В пять часов вечера солнце ещё не село, и его тёплые лучи мягко ложились на землю. Похоронив вещь, Сы Ян направилась к автобусной остановке. Как раз в этот момент подкатил автобус, идущий прямо к зданию её компании, и она села в него.

Выбрав место в самом последнем ряду, Сы Ян открыла приложение. К этому времени под её постом скопилось уже больше тысячи комментариев — все поддерживали её. Она пролистала до самого конца: та девушка больше не отвечала. Сы Ян задумалась на мгновение, затем открыла новое окно для сообщения и начала тщательно подбирать слова.

Сы Жэнь Юй Ян Гуан: Я всегда думала, что если я никого не трогаю, то и меня никто не тронет. Теперь понимаю — это было наивно. В мире всё же встречаются люди, которым нечем заняться. Постоянное молчание — не повод для наглости. Сейчас я этого не потерплю, и в будущем тоже не потерплю.

Внимательно перечитав текст с начала до конца, Сы Ян нажала «Отправить» и с облегчением выдохнула. Она выключила экран телефона и закрыла глаза.

Зная, что он в это время на совещании, Сы Ян, едва войдя в офис, сразу прошла в его кабинет и устроилась на диване, ожидая.

За окном постепенно темнело, вечерняя мгла сменила закат. От долгого сидения Сы Ян заскучала и встала, подойдя к панорамному окну. Отсюда открывался вид на огромную территорию: мелькали прохожие и автомобили, а вдали виднелись бесконечные горные хребты.

Она так увлеклась созерцанием, что даже не заметила приближающихся шагов за дверью. Только когда чьи-то руки обвили её талию, а к спине прижалось тёплое тело, она вздрогнула и обернулась.

— Долго ждала? — Лэй Бэйцы наклонился, прижимаясь плечом к её шее, и его тёплое дыхание щекотало ухо — то тёплое, то слегка щекочущее.

Сы Ян слегка втянула шею и развернулась в его объятиях:

— Закончил?

Он кивнул и чуть изменил тон:

— Что хочешь поесть вечером?

Она задумалась:

— Мне пару дней назад посоветовали одно заведение с жареной рыбой. Пойдём попробуем?

Он опустил взгляд на неё и едва заметно улыбнулся:

— Хорошо.

Они тут же собрались. Сы Ян села в машину и, не поднимая головы, продиктовала адрес:

— Езжай спокойно, я сейчас забронирую столик онлайн — иначе на месте придётся долго ждать своей очереди.

Он снова кивнул, включил передачу и нажал на газ.

К сожалению, даже заблаговременная бронь не помогла: перед ними в очереди оставалось ещё тридцать с лишним столов. По самым скромным подсчётам, ждать пришлось бы не меньше получаса. Сидеть без дела было скучно, и Сы Ян потянула его прогуляться по окрестностям.

Этот район представлял собой сплошной деловой квартал: один бизнес-центр следовал за другим. Рядом протянулась длинная улица с закусочными, которая в час пик была переполнена людьми — толпа еле продвигалась вперёд. Сы Ян шла, держа его за руку, но вдруг он отпустил её ладонь и обнял за талию. Она подняла на него глаза.

— Смотри под ноги, — тихо предупредил он.

Сы Ян кивнула. Как раз в этот момент они проходили мимо ночной уличной ярмарки, и она, воодушевившись, потянула его туда:

— Пойдём, посмотрим!

Ночная ярмарка была невелика, но здесь продавали всё: еду, украшения, одежду. Сы Ян не интересовалась этим, но, обойдя несколько прилавков, остановилась у лотка с игрушками для домашних животных.

— Вот и шарики из пряжи! — удивлённо воскликнула она, схватив один, а затем взяла тоннель для кошек и слегка потрясла его. — Кажется, я давно не покупала им игрушек. В кофейне остались только старые, хотя гости и фанаты часто что-то дарят.

Лэй Бэйцы молчал, внимательно слушая.

— Надо бы ещё новую когтеточку взять, — продолжала она сама себе. — Пусть точат когти на новой.

Она быстро выбрала всё, что хотела, и подняла голову:

— Сколько с меня, хозяйка?

— Всего сто двадцать.

Сы Ян знала цены и сразу же весело заторговалась. Продавщица, поняв, что перед ней разбирающийся покупатель, великодушно сделала скидку в двадцать юаней.

— Заходи ещё! Если будешь покупать товары для питомцев, приходи ко мне.

— Обязательно.

Поскольку когтеточка оказалась тяжёлой, он сразу же взял пакет у неё. Сы Ян пошла дальше, оглядываясь по сторонам.

— Куда пойдём после ужина?

— Ко мне домой, — быстро ответил он. — Додо у меня.

Едва он это произнёс, её глаза загорелись:

— Правда?

Он кивнул и, слегка растрёпав ей волосы, тихо сказал:

— Забрал вчера вечером. Додо очень скучала по тебе.

Она обрадовалась, но тут же заподозрила неладное:

— Откуда ты знаешь, что она скучала? Неужели она тебе прямо сказала?

Они уже возвращались обратно и в этот момент стояли на эскалаторе, спускающемся в подземный торговый центр. Услышав её слова, он опустил на неё взгляд и многозначительно произнёс:

— Как хозяин Додо, я знаю её мысли. Мои желания — это её желания.

Сы Ян на мгновение замерла, поняла и, отвернувшись, прикрыла лицо ладонью, будто обмахиваясь, чтобы скрыть лёгкий румянец на ушах.

«Этот парень… Когда успел научиться говорить такие сладкие слова?..»

Заметив, что она замолчала, Лэй Бэйцы бросил на неё боковой взгляд, и уголки его губ слегка приподнялись, выдавая внутреннее удовольствие.

Потому что её хозяин скучает по тебе.

Поэтому и она так сильно скучает.

* * *

После ужина они сразу же поехали к нему домой. Едва Сы Ян открыла дверь, её с радостным лаем повалила Додо. Она улыбнулась и обняла собаку, принимая от Лэй Бэйцы поводок, чтобы надеть его.

— Давно не виделись, Додо! Пойдём гулять.

Додо явно заскучала дома и, услышав, что пойдёт гулять, даже не дала Сы Ян пристегнуть поводок — хвост вилял так сильно, что она кружила вокруг хозяйки. Только когда Лэй Бэйцы подошёл и лёгким шлепком по голове заставил её сесть, Додо послушно уселась, широко улыбаясь и задрав морду вверх.

От северных ворот жилого комплекса вправо, минут десять ходьбы — и начиналась длинная набережная вдоль реки, идеальное место для вечерних пробежек и выгула собак. Сы Ян шла впереди, держа Додо на поводке, а он, засунув руки в карманы, следовал за ней на пару шагов позади.

Ночной ветер с реки был прохладным. Внезапный порыв растрёпал Сы Ян волосы, и пряди упали ей на глаза, закрывая обзор. У неё была свободна только одна рука, и она лихорадочно пыталась снять резинку с запястья. Лэй Бэйцы заметил это, подошёл и взял резинку у неё.

Быстро собрав волосы в хвост, он отвёл с её щёк выбившиеся пряди и тихо сказал:

— Завтра я лечу в город Б. Вернусь примерно через неделю.

Сы Ян слегка замерла, потом кивнула.

— Нет ли чего-нибудь, что ты хочешь мне сказать? — слегка приподняв бровь, он остановился прямо перед ней.

Сы Ян улыбнулась и уклончиво ответила:

— Во сколько у тебя завтра вылет?

— В девять.

Едва он это произнёс, она показала ему язык:

— Тогда завтра и скажу.

Лэй Бэйцы помолчал, затем слегка ущипнул её за щёку и, придав голосу хрипловатые нотки, будто вбирая в себя ночную прохладу, чётко и внятно произнёс:

— Значит, завтра скажешь. Подумай хорошенько, что именно я хочу услышать, ладно?

Сы Ян почувствовала лёгкую боль и уже собиралась ущипнуть его в ответ, как вдруг раздался звонок телефона.

— Алло.

Е Цзын только что вернулась домой после переработки. Пока варила лапшу и листала новости, она наткнулась на пост Сы Ян. Она знала, что та обычно игнорировала ту девушку, и теперь удивилась: что же случилось?

— Что за дела?

Голос Е Цзын прозвучал громко, и Лэй Бэйцы, стоявший рядом, тут же насторожился. Сы Ян подняла на него глаза, заметила в них вопрос и после короткого молчания рассказала всё, что произошло днём с таинственной посылкой.

— Да ну?! Она же сама заявляла, что обожает кошек и собак! Как она могла такое сделать?!

Сы Ян слегка сжала губы:

— Судя по надписи на листке, почти наверняка это она. Но так как мы не видели этого собственными глазами, нельзя делать окончательных выводов.

Е Цзын энергично закивала:

— Понимаю, понимаю. По-моему, у неё явные проблемы с психикой. Не знаю, хорошо ли, что ты вступила с ней в открытую конфронтацию, но если понадобится помощь — обращайся! Сделаю всё, что в моих силах!

Сы Ян улыбнулась и, сказав ещё несколько слов, повесила трубку. Она так увлеклась разговором с Е Цзын, что даже не заметила, как долго он молча смотрел на её телефон. Заметив его взгляд, она пояснила:

— Она тоже ведёт блог о домашних животных. Мы знакомы больше года. Сначала у нас были неплохие отношения, но потом…

Потом, когда её собственный аккаунт начал набирать популярность и получать всё больше внимания и любви от подписчиков, между ними что-то изменилось. Сы Ян до сих пор не до конца понимала причину, но дружба, завязанная в интернете, редко бывает настоящей — так что она просто оставила всё как есть. Однако не ожидала, что та начнёт атаковать её с разных анонимных аккаунтов. Раньше Сы Ян думала, что это просто очередные интернет-тролли, но позже Е Цзын проверила IP-адреса и выяснила правду.

Лэй Бэйцы взял у неё поводок и вместо него сжал её ладонь в своей. Его длинные пальцы бережно обхватили её руку, и он спокойно произнёс:

— Нужно ли мне…

— Нет, — покачала головой Сы Ян. Она прекрасно знала, что именно он разработал это приложение, и что все регистрационные данные можно легко получить. Но ей не хотелось этого. — Я хочу разобраться сама. Если вдруг понадобится помощь — обязательно скажу.

Лэй Бэйцы, конечно, уважал её решение и просто ответил:

— Хорошо.

Конечно, если бы Сы Ян могла предвидеть последствия, она непременно попросила бы его предоставить всю информацию, а не настаивала на своём, что в итоге привело к тяжёлым последствиям.

Рядом с дорожкой тянулся газон, и на нём как раз оказалась свободная скамейка. Уставшие, они сели отдохнуть, усадив Додо рядом. Сы Ян наклонилась, чтобы налить воду в миску.

Именно в этот момент раздался звук уведомления — резкий, будто взрыв. Сы Ян провела пальцем по экрану и, увидев сообщение с упоминанием её аккаунта, замерла.

Подсолнух: Ой-ой-ой! Просто вышла на пробежку и, кажется, увидела Ян Ян! Фото не очень чёткое — была далеко, но, похоже, рядом с ней её парень? Они так крепко держались за руки! И я ещё заметила немецкую овчарку из видео! Скорее признавайся, это ты? [@Сы Жэнь Юй Ян Гуан] [фото]

Автор говорит: Я здесь!~ Никто не скучал по мне? ╮(╯_╰)╭

Из-за расстояния фото действительно получилось не очень чётким, но так как Сы Ян стояла боком, её профиль был отчётливо виден.

— О чём задумалась? — Лэй Бэйцы скормил Додо несколько кусочков мяса и, не получив ответа от неё, повернулся.

Его голос вернул её к реальности. Сы Ян протянула ему телефон и кивнула в сторону экрана:

— Посмотри.

Лэй Бэйцы опустил глаза. Сообщение было коротким, и он быстро его прочитал. Так как это была просто безымянная фанатка, а Сы Ян не репостнула запись, пока ничего серьёзного не произошло. Но интернет — штука непредсказуемая: сейчас тихо, а через минуту может начаться буря.

Он взял её телефон и, зайдя в профиль девушки, открыл личные сообщения.

Сы Ян не понимала, что он собирается делать, и, косившись на него, следила за каждым его движением. Он на мгновение задумался, затем начал печатать, и на его лице появилось лёгкое выражение холодной отстранённости.

Сы Жэнь Юй Ян Гуан: Здравствуйте, это Лэй Бэйцы. Большое спасибо за вашу любовь к Ян Ян, но ни она, ни я не хотим, чтобы наша личная жизнь становилась достоянием общественности. Пожалуйста, удалите своё сообщение и фотографию.

Его слова звучали вежливо, но при этом чётко и официально. Сы Ян обняла его за руку и слегка покачала, с лёгкой насмешкой произнеся:

— Ну конечно, человек, привыкший к деловым переговорам, и говорит так официально.

Он бросил на неё косой взгляд:

— С тобой я никогда так не разговариваю.

Сы Ян чуть не поперхнулась, но тут же увидела ответ в личке и наклонилась, чтобы прочитать вместе с ним.

Подсолнух: Ой, простите! Я так разволновалась, что не подумала об этом. Уже удалила пост! Хи-хи!

Сы Ян улыбнулась, взяла у него телефон и, прежде чем выйти из чата, заметила, что девушка тут же отправила ещё одно сообщение, на этот раз упомянув обоих.

Подсолнух: Хотя мне и не хватило смелости подойти и поздороваться, всё равно очень рада, что увидела Ян Ян и господина Лэя! Вы прекрасно подходите друг другу. Желаю вам долгих и счастливых дней вместе! [@Сы Жэнь Юй Ян Гуан] [@Лэй Бэйцы]

Сы Ян прочитала это, сделала репост и, немного подумав, ответила милым смайликом. И в ту же секунду, как только её репост появился, он репостнул её запись.

Лэй Бэйцы: Спасибо! Сы Жэнь Юй Ян Гуан: [милый смайлик] Подсолнух: Хотя мне и не хватило смелости… [@Лэй Бэйцы]

http://bllate.org/book/7224/681763