Готовый перевод The Little Seductress on My Heart / Маленькая обольстительница на кончике сердца: Глава 27

— Правда? — улыбнулся он. — Брат тоже так говорил.

Он поднял руку, расправил пальцы и сказал Вэнь Тао:

— Поэтому он с самого детства заставлял меня заниматься фортепиано. Его мечта — стать пианистом, и он хотел, чтобы я тоже хорошо учился.

— Фортепиано? — Вэнь Тао моргнула. Неужели эти руки и вправду созданы для игры на фортепиано?

Видимо, она слишком много себе напридумала. Ведь не может же так совпасть — вряд ли это и есть E-бог.

— Ешь быстрее, — сказал Ий Ду, заметив, как она пристально смотрит на его руки. — А то боюсь, ты влюбишься в меня.

Вэнь Тао закатила глаза, но настроение у Ий Ду от этого только улучшилось.

— После обеда пойдём в бассейн. На верхнем этаже есть комната отдыха. Если не хочешь заходить в воду, можешь там посидеть.

— Ничего, я у края посижу, вы развлекайтесь.

— Билеты взяла? — спросил Ий Ду.

— Какие билеты? — Вэнь Тао на секунду задумалась.

— На групповой этап Joker.

— А, взяла.

— Оставь два билета на соседние места — пойдём вместе. Остальные отдай друзьям.

— Кто с тобой пойдёт! — Вэнь Тао сунула в рот огромную ложку риса и пробормотала сквозь него: — Я сама пойду.

— Ты же хочешь автограф от E-бога? — неожиданно спросил Ий Ду.

— Кхе-кхе-кхе! — Вэнь Тао вдохнула несколько рисинок и закашлялась так, что слёзы выступили на глазах.

— Чего ты так разволновалась? — Ий Ду быстро налил ей воды. — Неужели из-за него?

— Но ведь он же не приедет?! — Вэнь Тао схватила Ий Ду за руку. — Ты точно знаешь?

— …Я не знаю, приедет он или нет, — отвёл взгляд Ий Ду. Ему нужно сохранять божественный имидж и не раскрываться перед Вэнь Тао.

— Наверное… не приедет, — соврал он, потирая нос. — Шо-гэ сказал, что на этот раз IAK устроит для зрителей розыгрыш: случайного зрителя вызовут на сцену, чтобы сыграть против профессионального игрока. Хочешь попробовать?

— Сыграть против бога? — подумала Вэнь Тао. Отличный шанс!

Увидев, как её глаза загорелись, Ий Ду усмехнулся:

— Так что если не пойдёшь со мной, у тебя не будет возможности сразиться с ними.

— Что ты имеешь в виду? — Вэнь Тао пристально посмотрела на него. — Неужели всё заранее сговорено?

*

Несмотря на палящее солнце, толпа подростков весело неслась к бассейну.

В поместье Джордж бассейны и спа-зоны были разделены. Сегодня несколько больших бассейнов открыли специально для учеников первой и второй школ. Алкоголь заменили безалкогольными напитками, а вокруг расставили всевозможные угощения.

Небольшая, но оживлённая вечеринка у бассейна собрала столько народу, что казалось, будто в воду бросают пельмени.

Ий Ду смотрел на это издалека и покачал головой:

— В следующий раз не надо приглашать столько людей.

Сегодня открыли лишь часть территории — из-за группового этапа Joker сюда приехали киберспортсмены из других городов. Богов специально разместили здесь: хорошая природа, мягкий климат, прекрасные пейзажи.

Вэнь Тао, переодевшись в купальник, плотно завернулась в большое полотенце. Когда она и Ий Ду вышли вместе, одноклассники тут же заулюлюкали.

— О-о-о-о!

— Заткнитесь! — Вэнь Тао не разобрала, кто именно кричал, но сразу огрызнулась.

Ий Ду смотрел на неё, как на взъерошенного котёнка, и еле сдерживал улыбку.

— Вэнь-е! — раздался голос Чжан Чу. Он выскочил из воды и, капая во все стороны, подбежал к ней.

— Ты что, с ума сошла? Такая жара, а ты в полотенце! Быстрее снимай!

Чжан Чу тут же позвал пару друзей, и они попытались стащить с Вэнь Тао полотенце. Та завизжала:

— Эй! Отпустите! Ещё немного — и я вас всех побью!

Она спряталась за спину Ий Ду, но вскоре расслабилась и сама начала весело дурачиться с Чжан Чу и компанией.

Ребята крутились вокруг Ий Ду, но, оценив его фигуру, молча проглотили слюну и потихоньку попытались улизнуть.

— Стойте, — окликнул их Ий Ду.

— Чего изволите, Ду-гэ? — обернулся Чжан Чу.

— Вэнь Тао не хочет заходить в воду. Не приставайте к ней. Пусть посидит у бортика.

Он указал за спину и добавил с особой строгостью:

— И не смейте её обижать.

Чжан Чу чуть не заплакал: с чего бы им обижать её? Да они и не посмеют!

Ладно, не хочет — не надо.

Вэнь Тао стояла у края бассейна и с завистью смотрела, как все веселятся. Самой тоже хотелось прыгнуть в воду, но стоило подойти ближе — и ей казалось, будто в глубине её уже поджидает невидимый монстр с оскаленной пастью.

Она то выставляла ногу вперёд, то снова отдергивала её.

Надо собраться с духом.

«Ничего страшного, — убеждала она себя. — Это же просто вода!»

Но, сколько бы она ни стояла у кромки, так и не решалась сделать шаг.

Вокруг громко шумели и брызгались, и брызги всё чаще попадали на Вэнь Тао. Полотенце быстро промокло.

Она повернулась, чтобы сменить его.

Пока она развязывала мокрое полотенце, мимо неё с криками и смехом пронеслась группа ребят. Один из них случайно врезался в Вэнь Тао, которая в этот момент была занята своим полотенцем.

Край бассейна был скользким. От неожиданного толчка Вэнь Тао потеряла равновесие и полетела назад.

— А-а-а! — успела выкрикнуть она, а потом уже не помнила, что кричала дальше.

Она лишь видела, как кто-то бросился к ней, и услышала чужой голос:

— Осторожно.

Кто это?! Почему хватает меня за талию?!

Вэнь Тао, не церемонясь, воспользовалась подставленной рукой, чтобы встать, и тут же ударила того, кто её подхватил.

— Ты чё, идиот?! Осмелился за талию хватать?! — закричала она, даже не думая о том, что чуть не упала в воду.

Парень явно не ожидал, что такая хрупкая девушка окажется такой резкой и сильной. Раздался глухой удар — и из его носа хлынула кровь.

Ий Ду подскочил и тут же спрятал Вэнь Тао за спину.

— Ты в порядке? — нахмурился он.

Вэнь Тао указала на «кровавого» парня:

— Этот тип осмелился за талию хватать! Не трогай меня! Я сейчас так его отделаю, что он будет звать меня бабушкой! Хорошо ещё, что я в полотенце!

С самого детства у Вэнь Тао развилась повышенная чувствительность к прикосновениям — она точно знала, что этот тип не просто подхватил её, а специально провёл рукой по её талии, пытаясь притянуть к себе. К счастью, её кулак сработал быстрее.

Шум уже привлёк внимание окружающих.

У парня с кровью из носа была уложена чёлка, на нём одни плавки, а торс — голый. Даже в такой неловкой ситуации он продолжал поправлять причёску, будто боялся, что хоть одна прядь выбьется из строя.

Вэнь Тао снова рванулась вперёд, но Ий Ду крепко удержал её.

— Не дергайся, — сказал он, и в этот момент взгляд упал на то место, где полотенце сползло чуть ниже. Он быстро подтянул его повыше и добавил: — Ладно, что ты не умеешь плавать.

— А? — не поняла Вэнь Тао.

— Оставайся здесь, — приказал Ий Ду и повернулся к парню с кровью.

Тот почувствовал его взгляд и фыркнул:

— Че уставился? Не видел красавца?

Ий Ду пригляделся — лицо показалось знакомым. Где-то он уже видел этого человека. Но сейчас это неважно.

— Извинись, — холодно сказал он.

— Ха?! — парень расхохотался. — За что мне извиняться? Она сказала, что я её тронул — и я тронул? Кто она такая? Кто ты такой? Да и вообще, даже если бы тронул — что с того? Кожа не отвалится!

Он смеялся, будто услышал самый смешной анекдот.

— Извинись, — повторил Ий Ду, и в его голосе уже не было и тени веселья.

Этот тип ему действительно не нравился.

— Да пошёл ты! — Вэнь Тао снова попыталась вырваться. — Сейчас я тебя так!

Но Ий Ду вновь её удержал.

— О, огонь! — ухмыльнулся парень. — Мне такие нравятся. Интересно, в постели такая же горячая?

От этих слов Вэнь Тао окончательно вышла из себя. Она оттолкнула Ий Ду и босиком бросилась на обидчика.

Но рядом с ней вдруг мелькнула тень — и следующее мгновение Ий Ду уже врезал тому в подбородок с такой силой, что тот полетел в бассейн.

Вэнь Тао остолбенела.

Одноклассники тоже замерли.

Ий Ду ведь никогда раньше не дрался, правда?

С громким всплеском парень наконец вынырнул, отфыркиваясь и вытирая лицо. Он вылез из воды, держась за подбородок, и, запинаясь, попытался что-то сказать — видимо, прикусил язык.

— Ты… запомнишь меня! У меня полно фанатов! Я тебя засужу и выложу в сеть! Ты пожалеешь!

Ий Ду и Вэнь Тао переглянулись:

— У него есть фанаты?

— Ха! — усмехнулся парень, оглядываясь по сторонам. — Боюсь, вы даже не представляете, кто я!

Внешне он был не урод, но всё лицо излучало какую-то жуткую… пошлость. Видимо, внешность действительно отражает внутренний мир.

— Среди вас наверняка есть мои фанаты! Кто за меня — вперёд! Бейте этого урода!

Он указал на Ий Ду и стал выкрикивать призывы прямо из воды.

Среди учеников начался гул.

— Эй, а ведь он мне знаком… Не актёр ли это?

— Да брось! Вэнь-е же не из тех, кто придирается без причины. Он наверняка что-то натворил.

— Слушай, — толкнул Чжан Чу Ван Цзыхуаня локтем. — Старик, разве он не похож на того чувака из стрима?

— Какого?

— Ну того… того самого… — Чжан Чу хлопнул себя по лбу. — Вспомнил! Ты… — он подскочил к парню. — Ты же тот самый, кто на прошлом Joker до матча силой поцеловал фанатку! Цзюньтэ из команды «Тяжёлое Железо» — Чжан Чуан!

Цзюньтэ — это громкое, немного наивное имя из состава «Тяжёлое Железо».

Вэнь Тао:

— А?

Ий Ду:

— Ага.

Чжан Чуан нахмурился:

— Какое «силой поцеловал»? Она сама ко мне бросилась, сказала, что любит! Я просто дал ей бонус, и всё!

Команда «Тяжёлое Железо» была средней по силе: капитан неплох, но слишком мягкий, и его команда — стая шустрых выскочек — держала его в ежовых рукавицах. Чжан Чуан был одним из таких. В ближайшее воскресенье как раз должен был состояться матч «Тяжёлое Железо» против «Фантома».

Сейчас Чжан Чуан выглядел жалко: вся одежда мокрая, причёска размазана, нос и подбородок распухли. Он сверлил Ий Ду взглядом, но слова не мог вымолвить.

— Кто ты такой вообще?! — наконец выпалил он. — Я — звезда киберспорта! За это ты поплатишься! Я сейчас выложу всё в вэйбо и уничтожу тебя в интернете!

Вэнь Тао подошла, подняла свои шлёпанцы и, не говоря ни слова, метко запустила одной в его лицо. Звук получился громкий и сочный.

— Выкладывай! — сказала она, отряхивая руки. — Запомни моё лицо. — Она ткнула пальцем себе в щёку. — Я всегда готова ответить.

Хочешь мериться фанатами? Давай.

Перед ним стояли два человека: один — как лёд, другой — как тигрица. А вокруг — толпа зевак. Чжан Чуан понял: лучше уйти, пока не поздно.

«Да что за придурки! — злился он про себя. — Обычно все лезут ко мне за автографами, а эти двое даже не узнали! Слепые, что ли?!»

http://bllate.org/book/7222/681622