Готовый перевод The Little Seductress on My Heart / Маленькая обольстительница на кончике сердца: Глава 26

— Подписывать что? — Вэнь Тао почесала затылок. Она и впрямь никогда не задумывалась над этим. Считала, что с Е-шэном у них пути не пересекутся — разве что мимоходом кивнутся, вежливо улыбнутся и разойдутся в разные стороны.

В конце концов, она же когда-то унизила его до невозможности, заставила потерять лицо. От одной мысли об этом ей становилось неловко.

— Пусть напишет вот это, — сказала она. — «Я прощаю тебя». Так пойдёт?

— А? — Чжао Хуашо впервые слышал подобную просьбу о специальной подписи. «Я прощаю тебя»? Что это вообще значит?

Ий Ду тоже на миг замер. Кого он должен простить? Почему Вэнь Тао просит именно эту фразу? Неужели, будучи его фанаткой, она когда-то сделала что-то, за что теперь стыдится?

— Ладно, — кивнул Чжао Хуашо.

Ий Ду сделал шаг вперёд и сказал Вэнь Тао:

— Это менеджер IAK. Можно сказать, именно он создал IAK с нуля. Почти всех нынешних звёзд он сам и открыл.

Менеджер IAK?

Хотя Вэнь Тао и чувствовала, что перед ней стоит человек недюжинного склада, она всё же не ожидала, что это окажется именно он.

Неудивительно, что он так легко достаёт автографы великих игроков.

— Вэнь Тао, разве ты не хотела попасть на групповой этап Joker? — спросил Ий Ду. — У тебя есть билеты, Шо-гэ?

Вэнь Тао заметила, как непринуждённо Ий Ду общается с Чжао Хуашо, словно со старым другом. Она невольно задумалась: «Как Ий Ду знаком с таким важным человеком?»

— Билеты на групповой этап? — Чжао Хуашо усмехнулся. — Как раз сегодня у меня есть. В моём ноутбуке — десять штук. Берите все. Мне они всё равно не нужны. — Он указал на сумку Вэнь Тао. — Сама возьми, всё там. Ты хочешь пойти на матч? Увидеть Е-шэна?

— А нет-нет-нет! — поспешно замахала руками Вэнь Тао. — Я не хочу его видеть, просто интересно посмотреть живой турнир.

— Понятно, — с лёгкой издёвкой взглянул Чжао Хуашо на Ий Ду. — Е-шэна там всё равно не будет. Лучше дождись его в прямом эфире.

— Но я же не смотрю его стримы, — неожиданно выпалила Вэнь Тао.

Ий Ду повернулся к ней:

— Почему ты не смотришь его стримы?

Вэнь Тао на полминуты онемела.

Как на это ответить?

Она ведь не могла сказать прямо: «Потому что однажды я повалила Е-шэна на землю и избила до синяков». Нехорошо, совсем нехорошо. Да и менеджер IAK тут рядом — если узнает, что именно она та самая, что избила Е-шэна, может, сразу выгонит?

— Э-э… Некогда, — неловко улыбнулась Вэнь Тао. — Учёба, знаешь ли, отнимает всё время.

— Вэнь-е, — как только Ий Ду произнёс это прозвище, Вэнь Тао поняла: сейчас начнётся что-то подозрительное.

— Ну чего тебе ещё? — проворчала она. Зачем ему так интересно, почему она не смотрит стримы Е-шэна? Не то чтобы она их принципиально игнорировала… Хотя, при таком внешнем виде он бы отлично подошёл на роль развлекательного стримера. Жаль было бы не использовать такие черты лица.

— Ты, которая постоянно прогуливает вечерние занятия, осмеливаешься говорить, что некогда учиться? — в глазах Ий Ду читалось недоверие. Вэнь Тао почувствовала себя загнанной в угол.

— Ладно, хватит! — быстро сменила тему она. — Вы же хотели что-то обсудить? Давайте скорее, я голодная!

Услышав, что она проголодалась, Ий Ду наконец отпустил эту тему и отошёл, чтобы поговорить с Чжао Хуашо.

Вэнь Тао то и дело косилась на Чжао Хуашо и думала: «Почему в IAK все такие красивые? Капитан Чэнфэн Гуйцюй — красавец, менеджер — красавец. По сравнению с ними брат У из Лунъя кажется совсем неприметным».

А Е-шэнь? Неужели и он красавец?

Е-шэнь всегда держал свою личность в тайне. Даже в стримах лицо не показывал — загадочный, высокомерный, любит всех поносить, но… кто ж спорит — играет блестяще, имеет право.

Раньше Вэнь Тао особо не интересовалась им, но теперь вдруг появилось лёгкое любопытство. Хотя… всего лишь лёгкое.

Вскоре Чжао Хуашо ушёл. Ий Ду провёл Вэнь Тао через сад к маленькому домику.

Этот уединённый домик стоял в самом дальнем углу поместья Джордж, за ним начинались горы. Небольшой дворик был отделён плетнём и утопал в причудливых цветах и травах. Вокруг хаотично расставили белые скульптуры самых разных форм.

Дворик был спрятан в потайном уголке поместья, полностью скрытый густым плющом — тихий, уединённый и почти мистический.

— Это где? — Вэнь Тао открыла дверь домика. Внутри было всё необходимое, просто, но уютно.

Ий Ду подал ей тапочки:

— Мой дом.

— Твой дом?

— Ну, точнее, один из моих домов, — сказал он, доставая из холодильника бутылку сока в стеклянной банке. — Попробуй.

— Один из твоих домов? — воскликнула Вэнь Тао. — Боже, сколько у тебя их вообще?

— Ха, — Ий Ду вытер уголок рта, усмехнулся, но в его улыбке мелькнула горечь. — Я ошибся. У меня нет дома. Это просто здание.

Вэнь Тао почувствовала странную боль в груди, услышав эти слова.

Она знала, что старший брат Ий Ду погиб — прямо там, среди этих гор за домом.

Осторожно спросила:

— А твои родители?

— Не знаю. Возможно, где-то в мире, — ответил Ий Ду, уже доставая из холодильника продукты. — Голодна? Приготовлю тебе поесть.

— Ты умеешь готовить? — Вэнь Тао смутилась. С детства её баловали: одевали, кормили, а сама она, хоть и девушка, ни разу не стояла у плиты. Стыд и позор.

— Если бы не умел, давно бы умер от голода. Раньше брат готовил мне. Теперь остаётся только самому себе. — Ий Ду взглянул на неё. — Не смотри на меня так жалостливо. Мне это не нужно.

Вэнь Тао тут же отвела взгляд и попыталась перекроить выражение лица.

Ведь никто не хочет, чтобы его жалели.

Она отвернулась к окну и вдруг спросила:

— Подожди… Ты сказал, это один из твоих домов? Почему твой дом находится в поместье Джордж?!

Это же нелогично! Кто вообще может жить здесь?

Разве что…

Глаза Вэнь Тао распахнулись, рот приоткрылся.

Ий Ду услышал её резкий вдох, но даже не обернулся, продолжая возиться с ингредиентами.

— Ну и что тут удивительного? — наконец он отложил нож, оперся на стол и скрестил руки на груди, глядя на неё. — Поместье Джордж принадлежит моей семье. Почему бы мне не иметь здесь дом?

— Чёрт… — пробормотала Вэнь Тао про себя.

Что это вообще значит?

Кто он такой?

Самый богатый наследник в Чунъянсе? Нет, активы корпорации Лайт распространяются далеко за пределы одного города. Говорят, её владелец триста дней в году проводит за границей.

И тут Вэнь Тао вдруг поняла смысл слов Ий Ду: «У меня нет дома».

Все слышали о боссе Лайт — евразийце, который почти никогда не бывает в стране и тщательно скрывает информацию о своей семье. Никто не знал, кто наследник корпорации Лайт.

Старший брат Ий Ду погиб много лет назад, родители почти не появляются… Сколько бы домов у него ни было, везде пусто и одиноко.

Возможно, именно поэтому он и чувствует, что у него нет настоящего дома.

В этот момент сердце Вэнь Тао сжалось.

Все прежние шалости Ий Ду вдруг показались ей пустяками — не такими уж раздражающими и уж точно не стоящими злобы.

— Эй, — суховато окликнула она и подошла ближе, катая в руках яйцо.

— А? — Ий Ду не поднял головы, аккуратно нарезал помидоры.

Его мягкие волосы падали на лоб, скрывая глаза. Сбоку его узкий подбородок выглядел особенно изящно. Вэнь Тао невольно задержала на нём взгляд.

Он слегка сжимал губы, сосредоточенно работая с овощами.

Иногда Бог действительно так поступает: открывает одну дверь, но закрывает окно.

Сколько людей мечтают о несметных богатствах, о роскоши и власти!

Ий Ду — тот, кого все завидуют: статус, имя, деньги… Всё это невозможно даже вообразить.

Но счастлив ли он на самом деле?

Деньги — это хорошо. Но брат мёртв, родители видишь раз в год.

Так что… Ий Ду, наверное, немного несчастен?

Нет-нет, нельзя так думать!

Вэнь Тао шлёпнула себя по щекам. У него денег больше, чем у тебя воображения, а ты его жалеешь?

Она решительно подавила в себе сочувствие — иначе её отношение к нему скоро изменится до неузнаваемости.

— Кхм, я пойду посмотрю телевизор, — сказала она.

— Телевизор наверху, в моей спальне, — ответил Ий Ду. — Отдохни немного. Позову, когда еда будет готова.

Поднявшись наверх, Вэнь Тао несколько раз цокнула языком. Вся этажная площадь была объединена в одну огромную спальню. Посередине стояла кровать — вдвое шире её собственной. Прозрачные стеклянные стены позволяли любоваться пейзажем с трёх сторон.

Сначала она хотела просто включить телевизор, чтобы скоротать время, но потом взгляд упал на компьютер — и руки сами потянулись к клавиатуре.

— Вот это да, — прошептала она. — Только у топовых игроков такие конфигурации.

Сама Вэнь Тао кое-что заработала, но не осмеливалась тратить на такое. Пальцы легко пробежали по клавишам — отклик был идеальный.

— Боже… — её тонкие пальцы быстро застучали по клавиатуре, проверяя тактильность. — Какой бренд? Почему так приятно печатать?

Она перевернула клавиатуру — но логотипа не нашла.

А когда сдвинула её, из-под неё выскользнул лист бумаги.

Листок медленно опустился на пол у её ног.

На нём был распечатанный портрет.

Ловкий лучник в коротких волосах, с одной длинной косой, обвивающей плечо. Его прищуренные глаза смотрели вдаль, на губах — лёгкая, почти насмешливая улыбка. Стройные ноги в серебряных доспехах, в руках — изогнутый лук, направленный на жертву.

А жертва…

Полные губы, томные глаза, соблазнительные изгибы тела, глубокий разрез на шёлковом ципао, алый язык, ласкающий лезвие ножа… и знаменитая пышная грудь.

Вэнь Тао наклонилась ближе.

Жертва казалась знакомой…

Подожди.

И лучник тоже выглядел знакомо!

«…»

Это же тот самый герой, которым она играла, когда избивала Е-шэна! Образ лучника тут же всплыл в памяти.

Значит…

Это Е-шэнь и Аньгуй?

Вэнь Тао аккуратно вернула листок под клавиатуру, сделав вид, что ничего не заметила, и включила телевизор.

Вдруг она вспомнила одну вещь.

Ник в вичате Ий Ду — Е-шэнь.

А на картинке — герой, за которого играл Е-шэнь в тот день.

Мозг Вэнь Тао начал лихорадочно работать. Что всё это значит?

Неужели он фанат Е-шэня?

Обиделся, что Е-шэня избили, и распечатал картинку для мести?

Но что-то не сходилось.

Не может же он быть самим Е-шэнем? Это абсурд.

Наследник корпорации Лайт — стример? Никогда.

Возможно, их семьи связаны деловыми отношениями с IAK. Ведь только что Чжао Хуашо появился в поместье Джордж.

Голова шла кругом. Ничего не складывалось.

— Эй! Спускайся, еда готова! — раздался голос Ий Ду снизу.

Вэнь Тао похлопала по юбке и сошла вниз.

На этот раз она стала внимательно рассматривать его руки.

Длинные пальцы, аккуратно подстриженные ногти, розовые и здоровые ногтевые ложа. Руки пианиста. Или…

Руки профессионального киберспортсмена.

— Ий Ду, — Вэнь Тао заложила руки за спину и вдруг окликнула его.

— А? — Ий Ду поставил последнюю тарелку на стол. — Проходи, садись, ешь.

Вэнь Тао не сводила глаз с его рук.

— Что? — спросил он.

— Ничего, ничего, — Вэнь Тао села, взяла миску и подняла на него взгляд.

— Почему ты всё время на меня смотришь? — усмехнулся Ий Ду, усаживаясь напротив. — Я так хорош? Или ты впечатлена моей стряпнёй?

— Нет, просто… твои руки очень красивые, — сказала Вэнь Тао.

Ий Ду на миг опешил — его похвалили впервые за долгое время.

http://bllate.org/book/7222/681621