Готовый перевод The Girl on the Tip of My Heart / Девушка на кончике сердца: Глава 29

Он уже всё решил: если Вэнь Маньмань скажет «да, пойдём поедим», он тут же ответит: «Пойдём вместе». А если она откажется — закажет доставку и принесёт еду в класс.

Однако Вэнь Маньмань подумала, что он просто спрашивает, собирается ли она обедать, и кивнула:

— Ем.

Цинь Юйбань слегка приподнял уголок губ.

— Жду Сяолу, — добавила девушка.

Улыбка Цинь Юйбаня тут же погасла.

Он думал, что у его соседки по парте нет никого, что она так же одинока, как и он сам. Цинь Юйбань молча встал и вышел из класса. Он просто сам себе нафантазировал лишнего.

Если он ещё раз попытается её утешить — пусть будет собакой.

В классе наконец никого не осталось.

Вэнь Маньмань и Цзян Сяолу тайком поднялись на третий этаж. Как и предсказывала Сяолу, после уроков почти все ушли обедать, и сегодня им невероятно повезло — в тринадцатом классе не было ни души. Сяолу решила действовать быстро и тихо прошептала Маньмань:

— Ты постой снаружи и следи. Я сейчас выйду.

Вэнь Маньмань серьёзно кивнула — она обязательно будет надёжной часовой.

Хотя ей и в голову не приходило, справится ли она с этим.

Впервые в жизни она участвовала в чём-то подобном, и сердце её тревожно колотилось. Она напряжённо всматривалась в коридор, боясь, что кто-то появится. Но, как это часто бывает, чем больше боишься чего-то, тем вероятнее это случится. Когда с лестницы донёсся стук шагов, Маньмань замерла от страха.

Она заняла позицию и уже собиралась негромко кашлянуть, как вдруг на площадке показалось знакомое лицо. Вэнь Маньмань широко раскрыла глаза — как он сюда попал?

Фан Цзыминь тоже удивился, увидев её. Ведь это же кабинет тринадцатого класса — что она здесь делает?

Парень, как обычно, небрежно расстегнул школьную форму, на шее не было цепочки, и он шёл, держа мяч под мышкой:

— Ты тут что делаешь?

Вэнь Маньмань не испытывала к Фан Цзыминю никаких симпатий и не хотела с ним разговаривать. Она отступила на два шага назад и настороженно уставилась на него.

Это движение разозлило парня — будто он какой-то заразный вирус, от которого она всякий раз пытается убежать.

Юноша не собирался отступать. Она сделала два шага назад — он сделал два шага вперёд, злорадно приближаясь. Вэнь Маньмань и так уже стояла у стены, а теперь он полностью загородил ей путь — выбраться было невозможно.

Она прижалась к стене и присела на корточки, плотно сжав губы и бросая на него недружелюбный взгляд.

Фан Цзыминь присел рядом:

— Зачем ты так на меня смотришь?

Чем больше она его боялась, тем сильнее ему это нравилось. Он оперся рукой о стену и тихо рассмеялся:

— Какое совпадение — мы постоянно встречаемся наедине. Неужели ты в меня втюрилась?

Он нарочно хотел её задеть, и это сработало. Вэнь Маньмань изо всех сил толкнула его — так сильно, что Фан Цзыминь упал на пол. Она вскочила на ноги, и из её кармана выпала стопка розовых конвертов.

Это были письма, которые Сяолу дала ей, чтобы выбрать самое красивое.

Конверты упали прямо на лицо Фан Цзыминю. Он взял один в руки, ошеломлённый. Любой сразу поймёт, что это такое. Он вдруг всё понял:

— Так вот зачем ты тайком забралась сюда — чтобы кому-то передать любовное письмо? Кому?

Фан Цзыминь почувствовал себя раскрывшим чужую тайну и с насмешливым видом уставился на Вэнь Маньмань:

— Оказывается, отличница второго курса тоже влюбилась? А Цинь Юйбань? Ты его бросила?

Вэнь Маньмань покраснела от злости:

— Не неси чепуху!

Фан Цзыминь поднёс два пальца к глазам:

— Пока ещё вижу отлично.

Он помахал конвертом:

— Кому написала?

Вэнь Маньмань отвела взгляд в сторону.

Фан Цзыминь фыркнул:

— Ладно, не скажешь — рано или поздно узнаю.

В этот момент из класса вышла Цзян Сяолу. Увидев Фан Цзыминя, она быстро подошла ближе. Она помнила этого парня — тот самый, кто постоянно донимал Маньмань.

Сяолу встала перед подругой и холодно бросила юноше:

— Ты опять хочешь её обидеть? Слушай сюда: пока я рядом, тебе это не удастся.

Фан Цзыминя это позабавило. Эта девчонка тоже показалась ему забавной, хотя он и не верил, что её хрупкие ручки и ножки смогут что-то против него.

Он закатал рукав, демонстрируя мощные мускулы спортсмена, и для устрашения ударил кулаком по стене. От удара посыпалась старая пыль.

Цзян Сяолу сглотнула, сделала шаг назад, но не сдалась:

— Не смей обижать девочек! Даже с парнями из нашего класса в баскетбол ты проигрываешь — что уж говорить о том, чтобы тут силой бахвалиться перед нами!

Вэнь Маньмань полностью согласна. Она выглянула из-за плеча подруги и поддержала:

— Верно!

Фан Цзыминя аж виски застучали от злости. Он сверлил их взглядом и процедил сквозь зубы:

— Повторите ещё раз?

Вэнь Маньмань схватила Сяолу за руку и смело посмотрела ему в глаза:

— Ты здесь напоказ крутиться — бессмысленно. Даже если победишь нас, лицо не сохранишь. Так что лучше уходи!

Последнее, что остаётся мужчине — это гордость. А спортсмену, да ещё и звезде команды, особенно невыносимо, когда его так вызывают на двоих девчонок. Он сжал кулаки, глаза налились кровью, и он резко выбросил руку вперёд.

Вэнь Маньмань почувствовала лишь ветер у уха.

— Уф!

Она испугалась, но Сяолу среагировала быстрее — схватила её за руку и со скоростью молнии помчалась вниз по лестнице.

— А-а-а-а! — кричала Сяолу на бегу, и Маньмань, перепуганная до смерти, даже не смела оглянуться.

— Ой, мамочки! — на первом этаже они чуть не врезались в кого-то. Сяолу запнулась и, приглядевшись, увидела завуча.

Завуч нахмурился:

— Вы что, бегаете?

Сяолу, запыхавшись, ответила:

— Н-нет... просто разминка.

Вэнь Маньмань машинально добавила:

— За нами гнался кто-то...

Сяолу в отчаянии ущипнула её за бок.

Вэнь Маньмань поняла: «Всё пропало!»

Она мгновенно замолчала.

Но завуч уже уловил подозрительную фразу. Он подозрительно взглянул наверх — там было тихо и пусто. Потом перевёл взгляд на девочек. Ясно, что они договорились молчать — больше ничего не добьёшься.

Им удалось избежать неприятностей.

До начала занятий оставалось всего полчаса. Вэнь Маньмань и Цзян Сяолу купили булочки и зашли в магазин. Там они увидели, как Чэнь Хуайинь выходит из супермаркета. Сяолу тут же вытянулась, как солдат по команде «смирно», но Чэнь Хуайинь прошёл мимо, даже не взглянув в её сторону.

Девушка, погружённая в любовные мечты, обречённо вздохнула:

— Он меня не заметил...

Вэнь Маньмань попыталась утешить:

— Зато скоро увидит твоё письмо.

Сяолу вдруг смутилась:

— Как-то неловко получается...

...

Увидит ли Чэнь Хуайинь письмо — они не знали. Но целый вечер ничего не происходило.

После уроков Сяолу была совершенно подавлена. Она волочила за собой портфель и тяжело вздыхала:

— Может, он так и не нашёл?

Вэнь Маньмань задумалась:

— Ты хоть имя своё написала?

— Нет.

— А контакты оставила?

— Тоже нет.

— ...Тогда как он вообще должен тебя найти?

Сяолу задрала голову к небу:

— Через телепатию!

— ...

— Всё равно, если судьба соединит нас, мы обязательно встретимся, — пробормотала она и машинально открыла школьный форум в телефоне. Вдруг её взгляд упал на заголовок: «Любовное письмо от отличницы второго курса».

У неё сразу возникло дурное предчувствие.

Она открыла пост — и всё подтвердилось. [Шок! Я видел, как отличница второго курса передавала Чэнь Хуайиню любовное письмо. Содержание просто умора!]

Пост уже набрал 500 комментариев.

5-й комментарий: Серьёзно?!

10-й: Отличница?! Такая раскрепощённая?

11-й: А кто такой Чэнь Хуайинь?

14-й: А-а-а, как круто!

15-й: Автор, тебе не страшно, что завуч может это прочитать?

16-й: Ох, бедняжка, теперь ей крышка...

...

Цзян Сяолу аж подпрыгнула:

— Это же моё письмо!

— Маньмань!

Вэнь Маньмань ещё не понимала, в чём дело, но, заглянув в экран, сразу всё осознала. Увидев слова «отличница второго курса», она почувствовала, как мир закружился, и чуть не упала в обморок.

Чёрт! Что за ерунда творится!

Этот пост увидела не только Цзян Сяолу, но и весь девятый класс — и даже Цинь Юйбань.

Цинь Юйбань обычно не следил за школьным форумом, но сегодня он сидел за столом и не мог сосредоточиться на учёбе. Листая телефон без дела, он наткнулся на этот пост. Увидев «отличница второго курса», он кликнул — и был ошеломлён.

Сначала он подумал, что ошибся. Но перечитал внимательнее: «отличница второго курса» — кроме его соседки по парте, больше некому.

Его соседка по парте на самом деле передала Чэнь Хуайиню любовное письмо? И ещё умудрилась, чтобы её поймали? Какая же она дура!

Теперь понятно, почему она вечером не пошла ужинать — побежала наверх.

Чёрт!

Цинь Юйбань не мог понять, что за чувство в нём бурлит. Он сидел у открытого окна, ночной ветер был ледяным, а он скрипел зубами от злости и едва сдерживался, чтобы не позвонить ей немедленно и не выяснить, что происходит.

Все его прежние сомнения и отрицания рухнули в один миг. Вэнь Маньмань действительно нравится Чэнь Хуайинь. Она отправила ему любовное письмо.

Сердце Цинь Юйбаня похолодело и опустело. В голове снова и снова всплывали образы Вэнь Маньмань — её глуповатая улыбка, её раздражённое лицо, её злобный оскал... Когда он успел запомнить всё это? От этих воспоминаний ему стало невыносимо.

Он схватился за волосы, отшвырнул телефон и с размаху пнул стол ногой.

Злился.

Без всякой причины злился.

Он рухнул на кровать, то хотел посмотреть ещё раз на пост, то нет. Вдруг вспомнил важную вещь: в их школе строго запрещены романы. Бывали случаи, когда пару, засветившуюся в интернете, вызывали к директору и ставили взыскание. Если ничего не предпринять, завтра Вэнь Маньмань могут вызвать на ковёр.

Цинь Юйбань вскочил и включил компьютер — надо попытаться удалить этот пост.

Но, едва открыв ноутбук, он замер. Подожди... Зачем он это делает? Какое ему дело, получит ли Вэнь Маньмань взыскание или нет?

Но если он ничего не сделает, а её всё-таки накажут... ему будет жаль.

Жаль. Это чувство было для него совершенно новым.

Цинь Юйбань уставился на экран, где мелькало слово «любовь». В голове мелькнула какая-то мысль, но он не успел её ухватить — дверь комнаты открылась.

Вернулся отец.

Цинь Тан вошёл, пропахший алкоголем. Он только что вернулся с банкета — два месяца провёл за границей и ещё полмесяца в командировке, так что давно не видел сына. Увидев Цинь Юйбаня за компьютером, он нахмурился:

— Уроки сделал? Уже так поздно, а ты всё ещё за играми?

Цинь Юйбань был занят удалением поста и не ответил.

Цинь Тан подождал немного, но сын молчал. Это его разозлило. Он ослабил галстук, подошёл к кровати и резко захлопнул ноутбук:

— Так игнорировать собственного отца — это ещё что за манеры?

Цинь Юйбань разозлился ещё больше — отец без стука ворвался в комнату и без предупреждения закрыл его компьютер. Он поднял глаза. Черты лица у них были похожи, но в глазах сына читалась молодая дерзость:

— Вы сами не постучались, вошли без разрешения и без спроса закрыли мой компьютер. А сами-то вы соблюдаете правила вежливости?

Эти слова взорвали терпение отца. Каждый раз Цинь Тан пытался поговорить с сыном по-хорошему, но тот всегда так дерзко себя вёл. Сегодня он выпил лишнего, и, не сдержавшись, дал сыну пощёчину:

— Так разговаривают с отцом?!

Звук удара прозвучал особенно громко в тишине комнаты.

Щека Цинь Юйбаня онемела, но он не сказал ни слова. Наоборот, он даже усмехнулся. Это был первый раз за семь лет, когда отец его ударил.

Вот оно — время стирает всё. Вина Цинь Тана давно испарилась.

Цинь Тан почувствовал боль в ладони. Он посмотрел на красные следы пальцев на лице сына, дрогнул губами, но промолчал. В комнате повисла тишина. Отец перевёл взгляд на стол: игровая приставка, модели, диски с фильмами... среди всего этого лишь один учебник, да и тот — чистый, без единой пометки.

Гнев вновь вспыхнул в нём. Он швырнул учебник на стол и крикнул:

— Если тебя никто не контролирует, ты вот так учишься? Зря я плачу за твоё обучение? Считай, что меня нет!

http://bllate.org/book/7221/681564