Готовый перевод The Girl on the Tip of My Heart / Девушка на кончике сердца: Глава 28

— Ругайся на меня, а больно Вэнь Маньмань, — сквозь слёзы она умоляла Лу Маньчжи, вытирая лицо: — Я… больше не посмею…

Плакала она громко, отчаянно, никак не могла остановиться, закрыла лицо руками и опустилась на пол. Вэнь Лиру, увидев это, толкнул Лу Маньчжи. Та, раздражённая и не желавшая сдаваться, просто уселась на диван, скрестив руки на груди. Неизвестно когда её глаза тоже наполнились слезами.

Вэнь Лиру то и дело переводил взгляд с дочери на жену, и от тревоги на лбу у него проступили новые морщины.

Именно в этот момент вернулась Лу Пяньпянь. Она только открыла дверь, как услышала громкий плач и, испугавшись, даже не успела переобуться — бросилась в гостиную:

— Что случилось? Ма-а-ам?! Па-а-ап?!

Забежав в комнату, она замерла. Что происходит? Родители ругают Вэнь Маньмань? И даже довели маленькую Маньмань до слёз? За что? Влюбилась? Подралась???

Лу Пяньпянь опустилась на ковёр и обняла сестру за руку:

— Не плачь, не плачь. Какую бы ошибку ты ни совершила — ничего страшного. Родители ругают нас ради нашего же блага. Просто в следующий раз не повторяй, ладно?

Она подняла голову и улыбнулась Лу Маньчжи:

— Ма-амочка~ перестань злиться…

— Встань на колени!

Лу Пяньпянь:

— А?

Лу Маньчжи наконец дождалась её и теперь строго произнесла:

— Лу Пяньпянь, ты ещё и сестру учишь? Ты вообще понимаешь, за что я ругаю твою сестру?

Лу Пяньпянь сидела на полу, попа мерзла, голос дрожал:

— За… за что?

— Лу Пяньпянь.

— Да, мам?

Лу Маньчжи присела перед дочерьми, глаза её покраснели:

— Ты всё ещё хочешь хорошо учиться?

Сердце Лу Пяньпянь глухо стукнуло и провалилось куда-то вниз. От этих слов матери ей стало страшно.

Всхлипы Вэнь Маньмань постепенно стихли. Лу Пяньпянь обнимала её, чувствуя, как внутри пустота, будто что-то вырвалось наружу. Она смотрела на Лу Маньчжи, будто вопрос был адресован именно ей.

Под сложным взглядом матери Лу Пяньпянь еле заметно кивнула.

— Хорошо, — тихо улыбнулась Лу Маньчжи и спросила: — Тогда зачем ты водишь Вэнь Маньмань на танцевальный конкурс?

Лу Пяньпянь остолбенела. Мама узнала.

Автор примечает: Давайте вместе мяукать, мяу-мяу-мяу-мяу-мяу.

Цинь-гэ: ?

Маньмань: Мяу.

В гостиной воцарилась тишина, слышалось лишь прерывистое дыхание.

Лу Пяньпянь и представить себе не могла, что из-за её выдающегося выступления на отборочном туре жюри специально отправило письмо в школу с рекомендацией записать её на подготовку к поступлению в художественный вуз. Её классный руководитель, слишком переживая за будущее ученицы, позвонил Лу Маньчжи и предложил рассмотреть такой вариант.

Лу Маньчжи и Вэнь Лиру были типичными китайскими родителями: они хотели, чтобы дети усердно учились, шли по чётко намеченному пути, поступили в университет и получили стабильную работу.

Но Лу Пяньпянь думала иначе. Она не хотела идти дорогой, проторённой всеми. Она любила танцы. Она хотела танцевать.

Однако родители настаивали: «Учись!»

— Разве нельзя заниматься танцами после поступления в университет? — спокойно спросила Лу Маньчжи.

«Тогда будет уже поздно», — подумала она.

Лу Пяньпянь сидела на полу и прямо в глаза матери сказала:

— Мама, я хочу стать абитуриенткой художественного направления, поступать на танцевальное отделение.

Впервые она чётко выразила свою мечту, сердце колотилось от волнения и страха.

— Ты совсем спятила?! — Лу Маньчжи вцепилась в подлокотник дивана, и гнев выплеснулся на Лу Пяньпянь.

Лу Пяньпянь вскочила и возразила:

— Почему?! Вэнь Маньмань отлично учится и тоже поступает в университет! Я тоже хочу поступить в университет, только через танцы! Почему мне нельзя?!

Кричала она всё громче, голос дрожал от слёз. Ссоры с родителями случались не впервые, но каждый раз из-за танцев ей было особенно обидно.

Почему нельзя позволить ей заниматься тем, что она любит?

— Потому что я твоя мать!

Эти два слова ударили Лу Пяньпянь, как гром с ясного неба. Она не могла сопротивляться. Силы покинули её. Закрыв лицо руками, она зарыдала:

— Но мне это нравится! Уууу… Вы кроме учёбы вообще что-нибудь знаете? Уууу…

Ей было так больно, что она больше не хотела разговаривать с родителями и выбежала наверх.

Вэнь Маньмань уже немного успокоилась. Лу Маньчжи, глядя на убегающую Пяньпянь, обернулась и бросила на Вэнь Лиру укоризненный взгляд:

— Всё из-за тебя! Избаловал!

— Я-то тут при чём??? — Вэнь Лиру фыркнул, но спорить не стал. Ладно, избаловал.

Сверху раздался громкий хлопок — дверь захлопнулась. Вэнь Маньмань смотрела на лестницу, глаза её покраснели от слёз, рука онемела. Голос прозвучал хрипло, впервые она так серьёзно сказала Лу Маньчжи:

— Мама, сестра очень хорошо танцует. Она получает награды, даже когда их много.

Лу Маньчжи ничего не хотела слушать, прижала ладонь ко лбу:

— Замолчи. Ты занимайся своими уроками.

Вэнь Маньмань опустила голову и молчала. Внутри всё было пусто.

Она поднялась наверх, закрыла дверь и села на ковёр у кровати, поджав ноги и спрятав лицо между коленями.

Как же устала. Сегодня не хочется читать.

Чтение — это скучно. На самом деле, ей нравится что-то мастерить.

Правда, давно уже не делала ничего подобного: мама запретила, боясь, что это помешает учёбе. Поэтому она перестала.

Но ведь её оценки не упали!

Впервые Вэнь Маньмань подумала, что мама может ошибаться.

На следующий день у обеих сестёр были опухшие глаза.

Лу Пяньпянь плакала всю ночь — это понятно. Но почему глаза опухли у Вэнь Маньмань?

Девочки не знали, как смотреть маме в глаза, но, сев за завтрак, обнаружили, что Лу Маньчжи ведёт себя так, будто вчерашнего инцидента и не было: принесла завтрак, потом взяла два яйца.

— Приложите к глазам.

Сёстры переглянулись и хором:

— Прости, мам.

Лу Маньчжи тоже не спала всю ночь. Она погладила их по головам:

— Мне не нужны извинения. Мне нужно, чтобы вы хорошо учились. Сможете?

Вэнь Маньмань кивнула.

Лу Пяньпянь открыла рот, но сдержалась и потупилась, уткнувшись в булочку.

Лу Маньчжи села и извинилась:

— Вчера я тоже была неправа. Не должна была на вас кричать. Просто очень переживаю. Но, Лу Пяньпянь, чтобы такого больше не повторялось.

Она говорила медленно и чётко. Лу Пяньпянь раздражённо почесала голову — надоело.

В конце концов она тихо «ну» сказала и пошла в школу. Вэнь Маньмань смотрела, как она уходит, потом перевела взгляд на маму. Булочка во рту стала безвкусной.

Лу Маньчжи тоже чувствовала внутреннюю неразбериху. Как ответственная мать, мечтающая о блестящем будущем детей, она считала, что никогда не ошибается. Но, видя, как страдают дочери, сердце её сжималось от жалости.

—

Вэнь Маньмань сегодня выглядела вялой, глаза всё ещё опухли. Цинь Юйбань, увидев её, сильно удивился.

— Что с глазами?

Вэнь Маньмань прикрыла глаза ладонью:

— Ничего.

Цинь Юйбань недоверчиво уставился на неё:

— Тебя кто-то обидел?

— Нет.

— Вэнь Маньмань, говори правду, — его голос стал строже, он явно недоволен.

— … — Вэнь Маньмань помедлила, но всё же созналась: — Мама меня отругала.

Цинь Юйбань:

— … А.

Раз никто не обидел — он опустил голову и углубился в книгу.

Но время от времени косился на неё. Вэнь Маньмань сидела тихо и молчаливо.

Ему вдруг стало невыносимо тревожно. Он захлопнул книгу, засунул руки в карманы и нащупал там что-то твёрдое. Вытащил — конфеты, купленные Цинем Е.

Порывшись в портфеле, он вытащил целую стопку невыполненных домашних заданий и без церемоний сгреб их к Вэнь Маньмань, холодно и властно заявив:

— Сделай за меня домашку.

Вэнь Маньмань посмотрела на гору тетрадей: русский, математика, английский — всего понемногу. Так дерзко и самоуверенно! Она чуть не расплакалась от возмущения и покачала головой:

— Не буду.

Ей сейчас не до этого.

Она ожидала, что он разозлится или обидится, но вместо этого Цинь Юйбань вытащил из кармана пакетик конфет и сухо, не глядя на неё, бросил:

— Раз не будешь делать — тогда ешь конфеты.

Она опешила. Юноша нетерпеливо нахмурился:

— Выбирай: делать или есть.

— … — Вэнь Маньмань взяла одну конфету из его ладони, но не стала есть. Подумав, спросила: — Цинь Юйбань, ты меня утешаешь?

Выражение лица Цинь Юйбаня на миг застыло, но тут же он посмотрел на неё и усмехнулся, сжав конфету в кулаке с привычной надменностью:

— Ты слишком много думаешь. Зачем мне тебя утешать?

Он высыпал все конфеты ей в руку:

— Не люблю сладкое. Забирай.

Лимонная конфета таяла во рту, сладкая и кисловатая. Вэнь Маньмань смотрела на одноклассника — такого надменного, но не способного признаться, — и туман в душе начал рассеиваться. Она улыбнулась:

— Цинь, ты такой хороший, что мне нечем отблагодарить.

Юноша бросил на неё беглый взгляд и фыркнул.

— Остаётся только применить все мои знания и помочь тебе с твоими ужасными оценками по обществознанию, истории и географии.

— Цинь Юйбань, давай я тебя по географии подтяну? Уже скоро контрольная.

Лицо Цинь Юйбаня потемнело, как дно кастрюли. Он процедил сквозь зубы:

— Не надо.

— Давай, давай!

— Не хочу.

Вэнь Маньмань наклонилась к нему через парту:

— Неужели ты не можешь понять?

— … — Он уже готов был её ударить!

Злобно сверкнув глазами, он заставил Вэнь Маньмань вернуться на своё место. Та тут же съёжилась и пробормотала:

— Ладно, не хочешь — не надо. Больше не буду.

Вэнь Маньмань снова принялась за учёбу. Ей показалось, что мама всё-таки права: в каждом возрасте своё дело. Сейчас она школьница — значит, должна хорошо учиться.

Мама каждый день заботится о них, так устала. Она хочет поскорее вырасти и заботиться о маме.

На перемене Джян Сяолу таинственно вывела Вэнь Маньмань из класса.

В школьном саду расцвели шиповники. Девочки стояли под баньяном.

— В чём дело? — спросила Вэнь Маньмань.

Джян Сяолу оглянулась по сторонам и вытащила из кармана розовый конверт. Она помахала им перед носом Вэнь Маньмань:

— Угадай, что это?

Вэнь Маньмань посмотрела на розовый конверт с сердечком из восковой печати и осторожно предположила:

— Любовное письмо?

— Бинго! — Джян Сяолу щёлкнула пальцами и чмокнула в воздух: — Сегодня после уроков я положу его на парту Чэнь Хуайиня.

Вэнь Маньмань широко раскрыла глаза:

— Тебя не побоятся увидеть?

— После уроков никого не будет. Пойдём вместе: ты будешь на страже снаружи, а я зайду и оставлю письмо. Потом пойдём в столовую — может, даже встретим его! — Джян Сяолу уже мечтала о том, что будет дальше, как только Чэнь Хуайинь прочтёт её послание.

Звучит захватывающе! Но Вэнь Маньмань немного побаивалась.

После уроков Вэнь Маньмань сидела на месте, не двигаясь. Цинь Юйбань тоже не уходил. Один из них горел нетерпением, другой оставался спокойным, как пруд.

Цинь Юйбань думал, как бы пригласить Вэнь Маньмань поесть вместе, но стеснялся.

Вэнь Маньмань же думала, когда же наконец уйдёт её сосед по парте — ведь ей нужно идти с Джян Сяолу наверх подкладывать любовное письмо, и чем меньше людей, тем лучше.

Но она плохо умела врать и прятать свои чувства. Сидела на стуле, ёрзалась, и каждый раз, когда Цинь Юйбань что-то говорил, она подскакивала, как уличённая вора.

Цинь Юйбань:

— Ты чего?

Вэнь Маньмань:

— Ничего!

— … — Цинь Юйбань и не собирался выяснять, чем она занята, поэтому не обратил внимания на её странную интонацию. Он убрал книги в парту и, как бы невзначай, спросил: — Не пойдёшь есть?

http://bllate.org/book/7221/681563