Готовый перевод The Girl on the Tip of My Heart / Девушка на кончике сердца: Глава 13

Он был по-настоящему силён: мог без труда запрыгнуть на стену и так же легко поднять её на руки. Она видела, как он играет в баскетбол — ловкий, стремительный, будто ласточка.

Цинь Юйбань слегка склонил голову и с лёгкой насмешкой спросил:

— Ты считаешь меня сильным?

Глаза у неё явно не для красоты — конечно, он силён.

Вэнь Маньмань решила, что он, наверное, сомневается в себе, и, полагая, что ему нужно подбодрить, сказала:

— Я видела, как ты играешь в баскетбол. Ты отлично играешь! Легко подпрыгиваешь и бросаешь. Сегодня всё точно получится!

Она сжала правую руку в кулак и прижала его к груди:

— Вперёд! Ты справишься!

Цинь Юйбань приподнял бровь и молча посмотрел вниз.

Вэнь Маньмань больше не знала, что сказать, и тоже замолчала.

На самом деле он размышлял о её словах: «Она видела, как я играю? Когда? На уроках физкультуры я ведь почти не играл». Он слегка опустил глаза и незаметно взглянул на неё. Девушка улыбалась, её глаза блестели, и сердце Цинь Юйбаня ёкнуло. В голове мелькнула странная мысль —

Неужели Вэнь Маньмань тайно влюблена в него?

Автор говорит:

Цинь Юйбань: «Внезапно стало немного тревожно».

«Чего тревожишься?»

Цинь: «Просто подумал — раз я такой красивый, то одноклассница, наверное, и правда в меня влюблена. Это же нормально».

«Ха, не мечтай. У твоей одноклассницы вообще нет чувств».

Вэнь Маньмань ничего не подозревала о его мыслях. Она встала, чтобы в последний раз подбодрить его:

— Так что, Цинь, тебе нужно…

Под ногами лежал клубок проводов, идущих к электропитанию трибуны. Её ступни, плотно прижатые друг к другу, занимали слишком мало места на полу, и равновесие легко нарушилось. Сделав шаг, она зацепилась за провод и споткнулась. Остаток фразы вырвался из неё визгливым, напряжённым воплем:

— Вперёд! А-а-а-а-а-а!

Её крик пронзительно разнёсся по всему спортзалу, даже громче микрофона.

Все взгляды повернулись к ней. Вэнь Маньмань упала с таким мастерством, что прямо очутилась в объятиях Цинь Юйбаня.

«…» Девушке казалось, что лучше бы ей сейчас потерять сознание и не просыпаться никогда.

Цинь Юйбань: «…»

После шока он осторожно посмотрел вниз — в свои руки. Во второй раз за день она буквально бросилась ему на шею, и на этот раз ещё решительнее. Намеренно? Или всё-таки влюблена?

Дело решено. Это подтверждено.

За окном прогремел гром, и внезапно хлынул ливень. Вэнь Маньмань и Джян Сяолу направились в туалет вместе, но вдруг испугались вспышки молнии за окном. За ней последовал глухой раскат — весенний гром, начался настоящий ливень.

Дождь хлестал по стеклу, стекая потоками.

Джян Сяолу дрожала от страха и, глядя на хмурое небо, пробормотала:

— Какая ужасная погода! От этого грома у меня всё внутри дрожит.

Вэнь Маньмань не боялась грозы. Она взяла подругу за руку и мягко успокоила:

— Не бойся, не бойся. Сейчас вернёмся внутрь, и всё будет хорошо.

В зале уже начинался матч между их классом и седьмым. Чирлидерши обеих команд были в отличной форме. Девушки, хоть и не обладали особой мощью голоса, компенсировали это пронзительностью.

Линь Жань возглавляла чирлидерш седьмого класса. Девчонки были одеты в пушистые костюмы зайчиков, а ушки на головах весело подпрыгивали. Линь Жань прыгала в такт движениям своей группы и громко скандировала:

— Седьмой класс! Вперёд! Седьмой — лучший!

— Фан Цзыминь — первый! Разнеси соперников!

…

Сначала седьмой класс вызывал на дуэль, теперь ещё и девчонки издевались над ними. Парни из третьего класса не могли это стерпеть. Линь Чживань хлопнул в ладоши и указал вперёд:

— Наши девчонки, вперёд!

Он выглядел как полководец, отдающий приказ, но в ответ услышал только тишину.

Никто не отозвался.

«Капитаном» чирлидерш третьего класса считалась Вэнь Маньмань — просто потому, что её выбрали самой красивой. Хотя, кроме внешности, она мало чем помогала команде: её характер был слишком мягким и неагрессивным. Однако все девочки её принимали и оберегали.

Теперь же, когда вся команда стояла позади неё, ожидая, что она поведёт их в бой, Вэнь Маньмань поняла: они не могут проиграть Линь Жань.

Первый порыв — самый сильный, потом энтузиазм угасает, а затем совсем исчезает. Вэнь Маньмань закрыла глаза, собралась с духом и выдала самый громкий и откровенный возглас в своей жизни. Ей было так стыдно, что пальцы ног свело, но ради чести класса она не могла отступить.

В голове всплыли первые движения, она подняла правую руку для старта —

— Третий класс!

— Вперёд!

— Капитан!

— Лучшая!

Они не пытались заглушить соперниц и не бросали вызов седьмому классу. Вместо этого они радостно и искренне скандировали в сторону Цинь Юйбаня.

Чирлидерши седьмого класса смотрели лишь на спину своих соперниц, и их кричалки стали куда менее энергичными.

Парни третьего класса мгновенно почувствовали прилив боевого духа. Их кровь закипела, и они готовы были немедленно продемонстрировать девушкам трёхочковый бросок.

Разминка закончилась, команды заняли позиции. Пришло время выходить на площадку. Вэнь Маньмань первой повела свою группу с поля. Проходя мимо Цинь Юйбаня, она услышала его прохладный, приятный голос:

— Неплохо вышло.

Щёки Вэнь Маньмань вспыхнули. Она тайком обернулась и посмотрела на него. Юноша уверенно смотрел вперёд. «Наверное, они точно победят», — подумала она.

Цинь Юйбаню вдруг стало не по себе от мысли, что эти звёздные глаза скоро будут смотреть на него во время игры. Как бы произвести на неё впечатление? Показать ей всю свою силу.

В этот раз он играл с невиданной энергией. Его товарищи по команде привыкли к его обычной расслабленности и теперь были ошеломлены его внезапной агрессией.

Раньше Цинь Юйбань почти не отбирал мяч — обычно ему передавали, и он легко бросал. Возможно, просто раньше он играл с одноклассниками, а теперь — с чужими.

Сейчас же никто не мог отобрать у него мяч. Он ловко маневрировал между игроками, а Фан Цзыминь гнался за ним, весь в поту. Он махнул рукой, давая знак товарищам окружить Цинь Юйбаня. Игроки седьмого класса мгновенно среагировали и плотно окружили его, пытаясь перехватить мяч. В этот момент Линь Чживань крикнул с периметра:

— Цинь Юйбань!

Юноша провёл большим пальцем по уголку губ, лукаво усмехнулся, согнулся и поднял голову. В тот момент, когда Фан Цзыминь уже протянул руку, чтобы схватить мяч, Цинь Юйбань резко подпрыгнул. Баскетбольный мяч пролетел над головами игроков и с неотвратимой скоростью полетел к Линь Чживаню. Игроки седьмого класса тут же бросились перехватывать, все прыгнули одновременно, но Линь Чживань быстро поймал мяч, сделал ложное движение и до того, как его окружили, метнул обратно Цинь Юйбаню.

Фан Цзыминь: «…»

Чёрт!

Без лишних слов, в идеальной связке Цинь Юйбань получил мяч, сделал пару шагов и, расслабленно стоя на линии трёхочкового броска, подпрыгнул и сильно бросил —

Мяч попал в корзину!

На мгновение воцарилась тишина, а затем девушки третьего класса вскочили с мест и завопили, как сумасшедшие:

— А-а-а-а-а-а! Как круто!

— А-а-а-а-а-а! Первый гол!

— Вперёд!

Юноша сиял уверенностью и энергией. По всей площадке раздавались звуки его бега и его вызывающая ухмылка. Он смотрел прямо на Фан Цзыминя и с презрением усмехнулся:

— Посмотрим, кто кого уложит.

Разве не говорили, что он силён?

Разве не кричали, что победят его?

Его дерзкая гримаса вывела Фан Цзыминя из себя, но после вспышки гнева тому всё равно пришлось бежать за мячом.

Вэнь Маньмань на трибуне вдруг рассмеялась. Джян Сяолу спросила, чего она смеётся.

— Ничего, — Вэнь Маньмань прикрыла рот ладонью и покачала головой, затем наклонилась к подруге и прошептала на ухо: — Разве он не точь-в-точь как герой из твоего вчерашнего романа?

Джян Сяолу: «?»

— «Мистер Президент и его ребёнок», ха-ха-ха-ха!

Прыжок — гол.

Прыжок — гол.

Игроки седьмого класса уже хотели ругаться. До конца матча оставалось семь минут. Фан Цзыминь выругался и ускорился, не спуская глаз с противника.

Цинь Юйбаню, казалось, стало труднее. Его скорость постепенно снижалась.

Староста крикнул ему передать мяч. Цинь Юйбань лениво посмотрел в его сторону, поднял руку — и будто от усталости позволил мячу перехватить.

— Бросай! Давай мне! — заорал Фан Цзыминь.

В последние минуты седьмой класс перехватил мяч. В слаженной обороне Фан Цзыминь успел забросить мяч в корзину.

Три очка.

Зал взорвался аплодисментами в поддержку седьмого класса.

Игра закончилась. Мальчишки на площадке тяжело дышали, весь в поту.

Цинь Юйбань с самого начала почти не бегал, и теперь его спокойная поза особенно выделялась. Фан Цзыминь довольно усмехнулся:

— Всё равно не удержал в конце.

— Ну и что?

Тот опешил.

— Отчаянная попытка — всего лишь три очка, — с высокомерной усмешкой произнёс Цинь Юйбань.

На табло прибавились три очка седьмому классу, но и что с того? Счёт был 27:3. Даже последний отчаянный бросок ничего не менял.

Лицо Фан Цзыминя мгновенно потемнело, особенно когда чирлидерши третьего класса ворвались на площадку праздновать победу.

Вэнь Маньмань была вне себя от радости — будто честь класса стала её собственной.

Когда Цинь Юйбань с командой проходил мимо неё, он повторил её же жест: девушка тайком наклонила голову, широко улыбнулась и сказала:

— Неплохо вышло.

Цинь Юйбань лёгкой усмешкой коснулся губ и выпрямил спину.

—

Весь третий класс ликовал. Перед тем как уйти, Фан Цзыминь окликнул Цинь Юйбаня.

Тот не обернулся. За спиной прозвучало:

— Цинь Юйбань, встретимся в следующий раз.

Линь Чживань и остальные замолчали. Наконец Цинь Юйбань рассмеялся, его взгляд стал тяжёлым:

— У меня нет желания снова заниматься благотворительностью.

Они ушли, оставив седьмой класс под тёмными тучами.

Ливень не собирался прекращаться. Дождь начался внезапно, почти никто не взял зонт. Гром продолжал катиться по небу, вспышки молний пугали девочек, и те прятались за спинами мальчишек.

У парней проснулось чувство защиты — им хотелось обнять всех и проводить домой, но, конечно, это было невозможно. Все вернулись в здание и устроились в пустой комнате.

От сырости и холода всем стало неуютно. Кто-то предложил съесть горячий горшок, и настроение сразу поднялось.

— Давайте вечером устроим горячий горшок?

— Отличная идея!

— Но дождь такой сильный...

— Подождём. Он же не будет лить вечно.

Парни не могли усидеть на месте и начали играть в перетягивание рук — мужская игра, символ силы и самоутверждения. Среди криков «раз, два, три, четыре, пять!» Цинь Юйбань прислонился к стене, равнодушный ко всему. Кто-то позвал его присоединиться, но он не двинулся.

Пока Линь Чживань не потащил его за собой.

Девушки сами образовали круг зрителей. Цинь Юйбань был героем класса, и все зааплодировали. Вэнь Маньмань тоже смотрела на него с искорками в глазах. Цинь Юйбань не смог отказаться и закатал рукава.

Ему уступили место. Перед ним сидел староста, который уже победил нескольких соперников. Цинь Юйбань, не желая пользоваться преимуществом, сказал:

— Может, отдохнёшь немного, наберёшься сил?

Староста был гордым парнем и отказался. Тогда они договорились играть левой рукой. По сигналу оба начали давить. На руке Цинь Юйбаня вздулись вены, лицо старосты покраснело от напряжения. Но силы уже иссякли после предыдущих раундов, и он проиграл.

Цинь Юйбань бросил взгляд на Вэнь Маньмань и с лёгкой небрежностью произнёс:

— Следующий.

На этот раз они играли правой рукой.

Линь Чживань никогда раньше не перетягивал руку с Цинь Юйбанем. Зная, насколько тот силён, он решил, что просто пройдётся для вида. Парни подначивали:

— Линь Чживань, давай! Сломай ему руку!

Цинь Юйбань посмотрел на них, и все тут же замолчали, хихикая:

— Ну ладно, просто поиграем.

Они начали давить. Линь Чживань сразу вложил все силы — он был взрывным, но не выносливым. Если бы не победил сразу, шансов не было.

Цинь Юйбань не ожидал такого подхода и чуть усилил нажим. Линь Чживань другой рукой вцепился в стол, будто пытался его сломать, лицо его покраснело, и вдруг он громко выдохнул.

Крики поддержки нарастали. Среди общего шума Вэнь Маньмань вдруг услышала тихий «хлопок» — звук исходил от стола. Она удивилась, а затем увидела, как Линь Чживань перевернул руку Цинь Юйбаня.

http://bllate.org/book/7221/681548