Готовый перевод The Girl on the Tip of My Heart / Девушка на кончике сердца: Глава 12

Фан Цзыминь тоже увидел её. Лицо его, ещё мгновение назад озарённое улыбкой, мгновенно похолодело. Обиду с той крыши он ещё не забыл — и при одном виде Вэнь Маньмань, Цинь Юйбаня и даже всего третьего класса его начинало бесить.

Он перекинул портфель через плечо и решительно зашагал к Вэнь Маньмань. Та испугалась и тут же развернулась, чтобы убежать, но голос парня прозвучал громко и пронзительно — прямо по имени:

— Вэнь Маньмань! Передай от меня Цинь Юйбаню: пусть через два дня ждёт меня! Если училка сама не прикончит его, я сменю фамилию!

Вэнь Маньмань не могла придумать ни единого ответа на такое вызывающее заявление: во-первых, из-за грубости слов, а во-вторых — потому что по натуре была доброй и тихой, не способной отвечать тем же.

Хотя внутри она кипела от злости, выразить это не могла. Вдруг ей показалось, что она ужасно слаба. Она уже собралась с духом, чтобы обернуться и хотя бы злобно посмотреть на обидчика, как вдруг за спиной раздался ленивый, слегка насмешливый голос:

— Эй, чья это собака тут лает? Если есть что сказать — говори мне в лицо, не надо передавать через посредников. А то вдруг дойдёт до меня, будто ты всерьёз хочешь меня прикончить?

Цинь Юйбань стоял позади него, одной рукой держа баскетбольный мяч, весь такой беззаботный и небрежный. Его взгляд пересёк толпу и упал на Вэнь Маньмань.

Щёки девушки на миг вспыхнули.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — рассмеялись его товарищи. Парень был дерзок, и в его словах сквозили откровенные намёки. Фан Цзыминя это ещё больше разозлило, и он злобно уставился на Цинь Юйбаня.

Тот переложил мяч в другую руку:

— Что, хочешь уже сейчас? Сможешь?

— Рука уже не болит?

— Ты, чёрт возьми… — Фан Цзыминь рванулся вперёд, но резко затормозил. Он чувствовал, что вот-вот взорвётся от ярости, и ему хотелось сбросить на голову Цинь Юйбаню ведро помоев с небес. Но, конечно, этого не случилось. С небес обрушился лишь грозный окрик заместителя директора:

— Что вы тут делаете?! Уроки начались, а вы ещё шляётесь! Из какого класса?! Ты, да, именно ты! Что глаза выкатил?! Как тебя зовут? Кто твой классный руководитель?

Замдиректор подошёл прямо к Фан Цзыминю. Ученики третьего класса, увидев это, мгновенно рассеялись и умчались в класс, где тут же уселись тихо и смирно.

Линь Чживань смотрел в окно, наблюдая, как Фан Цзыминя уводят, и вдруг почувствовал сочувствие. Он прижал книгу к груди и, незаметно наклонившись назад, тихо прошептал сидевшему позади парню:

— Цинь Юйбань, ты настоящая отрава.

Кто бы ни ввязался с ним — точно попадёт.

Цинь Юйбань не стал возражать. Он просто сменил угол наклона книги и бросил взгляд на Вэнь Маньмань. Девушка сидела, сжав в руке ручку и уставившись в контрольную, но так и не написала ни строчки. Её нежное личико с миндалевидными глазами выражало полное замешательство — она явно задумалась о чём-то.

Цинь Юйбань вдруг повернул голову и постучал по столу, чтобы привлечь её внимание.

Его губы шевельнулись, и до неё долетели холодные, но чёткие слова:

— Вэнь Маньмань, ты что такая трусишка?

— …

Автор: Цинь Юйбань: «Когда же мои оценки станут лучше?»

«Подожди ещё немного».

Цинь: «Но я не могу ждать! У меня же слишком большой груз ответственности перед публикой!»

«Ну так сбрось этот груз. Ещё рано».

Два дня баскетбольного турнира стали самыми шумными и весёлыми за первую половину семестра. На заднем дворе школы гремели барабаны, «Марш добровольцев» крутили в бесконечном цикле. Ученики десятых классов радовались, будто наступили новогодние праздники, и это вызывало зависть у одиннадцатиклассников и выпускников.

Замдиректор внезапно возник за спиной у нескольких ребят, тайком поглядывавших на площадку, и сурово отчитал их:

— Чего уставились? Завидуете?

Один из них, не раздумывая, кивнул. Замдиректор нахмурился и рявкнул:

— Вам скоро выпускные экзамены сдавать! Вы уже почти свободны, а тут завидуете десятиклассникам?! Не стыдно ли?! Хотите — оставлю вас на второй год и переведу в десятый!

Испуганные одиннадцатиклассники мгновенно рванули в класс.

Вопрос: кто самый страшный в школе?

Замдиректор.

Пока старшеклассники томились в унынии, младшие радовались жизни.

Чирлидерши третьего класса сообща купили форму. Девчонки вместе выбирали стиль онлайн: японский крой, морской воротник, плиссированная юбка и высокие гольфы до колена.

Вэнь Маньмань долго рассматривала комплект и думала: «Как же я это надену?»

— Слишком… слишком коротко, — пробормотала она.

Но все девочки уже радостно переоделись. Вэнь Маньмань только вздохнула.

— Ну как, красиво? — Джян Сяолу подбежала к ней и кружнула перед ней. Она давно не носила юбок — летняя школьная форма была только в брюках, и им не разрешали надевать платья.

Под давлением подруг Вэнь Маньмань неохотно переоделась.

— Ой, тебе так идёт! — восхитилась Джян Сяолу, проводя рукой по её тонкой талии. — Хотела бы я быть такой же стройной!

У девушки узкие плечи и прямая осанка — результат многолетней привычки держать спину ровно. Рост невысокий, но пропорции идеальные: узкие плечи, тонкая талия и длинные, изящные ноги. Поэтому юбка на ней сидела чуть короче, чем на других.

Они все брали размер по росту, но никто не ожидал, что на Вэнь Маньмань юбка окажется такой короткой. Она пряталась в туалете, не решаясь выходить. Джян Сяолу, глянув на часы, сказала:

— Маньмань, мне надо помочь Е Цю с вещами. Через минутку приду на площадку, ищи нас там.

Вэнь Маньмань кивнула, мечтая, чтобы юбка вдруг удлинилась.

Через десять минут она сдалась.

Вышла из туалета, идя мелкими шажками и постоянно подтягивая юбку вниз. Цинь Юйбань шёл навстречу, держа в одной руке футболку, в другой — мяч. Увидев её, девушка инстинктивно сжала ноги и пошла ещё медленнее.

Парень прошёл мимо, но вдруг обернулся:

— Эй, Вэнь Маньмань.

Она вздрогнула — ей было неловко в таком наряде.

— Что с тобой? — Цинь Юйбань окинул её взглядом с головы до ног, но особо не заметил юбку — его внимание привлекли её ноги: тонкие, прямые, плотно прижатые друг к другу. «Чёрт, до чего же худая».

Она стояла, прижавшись к стене, будто ей было трудно стоять. Вспомнив её неуклюжую походку, он спросил:

— Ногу сломала?

— … — Вэнь Маньмань не обернулась. Она чувствовала на себе его пристальный взгляд и отвечала скованно: — Нет.

Цинь Юйбань ещё больше растерялся. Голос одноклассницы звучал странно. Он бросил мяч на пол. Тот отскочил, и ритм отскоков — сначала медленный, потом учащающийся — точно повторял биение её сердца. Чем ближе он подходил, тем быстрее стучало её сердце.

Вэнь Маньмань резко повернулась к нему и прикрыла юбку руками:

— Не… не подходи!

— ?

— Со мной всё в порядке. Мне пора к команде, — запинаясь, выдавила она и побежала прочь. При каждом шаге юбка игриво колыхалась. Цинь Юйбань смотрел ей вслед и вдруг понял, в чём дело. Его лицо слегка покраснело, и он неловко отвёл глаза.

Через мгновение на голову девушки опустилась футболка — тёплая, с лёгким запахом солнца и мыла. Голос Цинь Юйбаня донёсся приглушённо:

— Если холодно — не надо мучиться…

Остальное унесло ветром:

— …штаны ведь тоже неплохо смотрятся.

—

Баскетбольная площадка.

Классы постепенно собирались. Турнир был общешкольным, и каждый класс делился на три группы: баскетболисты, чирлидерши и группа обеспечения.

Линь Чживань пришёл заранее, на груди у него висел зеркальный фотоаппарат. Он то и дело щёлкал снимки, особенно девчонок.

Он был весь в процессе, когда рядом опустился кто-то ещё, источая лёгкую прохладу. Линь Чживань тут же развернул камеру и — щёлк! — запечатлел Цинь Юйбаня, пока тот не успел среагировать.

— Ха-ха-ха! Какая у тебя рожа! — снимок получился смазанным, на нём только лицо Цинь Юйбаня без фона, и Линь Чживань покатывался со смеху.

— Эй, а вон те девчонки не симпатичные? — Линь Чживань потянул его за рукав, указывая на группу девушек в балетных костюмах — белые, стройные, с длинными ногами. Глаза Линь Чживаня загорелись.

Цинь Юйбань молчал — ему было неинтересно.

— Интересно, во что оделись наши девчонки? — задумчиво произнёс Линь Чживань.

Цинь Юйбань вдруг посмотрел на него и прикрыл ему глаза ладонью:

— Линь Чживань, тебе не стыдно? Так пошло.

— Очень даже, — честно признался Линь Чживань.

— …

В этот момент подошли Джян Сяолу и остальные. Линь Чживань радостно закричал:

— Вот они! Наши девчонки идут!

— О, гольфы… я умираю, — прошептал он. Как фанат аниме, он всегда мечтал увидеть таких девушек вживую. И вот мечта сбылась — его одноклассницы в японской форме. Он был на седьмом небе… пока не появилась Вэнь Маньмань.

— О, это же сама героиня манги! Опять ноги… я опять умираю! — Линь Чживань рванулся вставать, чтобы запечатлеть момент, но едва поднял камеру — Цинь Юйбань закрыл объектив рукой.

Он попытался сменить ракурс — Цинь Юйбань закрыл плечом.

Ещё раз — теперь головой.

— … Эй, босс, ты чем недоволен?

Цинь Юйбань двигался беспокойно и равнодушно бросил:

— Просто засиделся. Дай камеру, поиграю.

Линь Чживань в изумлении посмотрел на пустые руки:

— …

Вэнь Маньмань стояла неподалёку с его футболкой в руках и оглядывалась. Цинь Юйбань, притворяясь, что фотографирует, развернулся и увидел, как она машет ему. Щёлк! — в кадре осталась улыбающаяся девушка с прищуренными глазами.

Он смотрел в видоискатель, крутя колёсико фокусировки. Лицо Вэнь Маньмань то приближалось, то отдалялось — живое, выразительное. «На самом деле, одноклассница неплохо выглядит», — подумал он.

Линь Чживань заглянул через плечо:

— Что ты там снял? Дай посмотреть!

Цинь Юйбань резко отстранился.

— … Это же мой фотоаппарат! — Линь Чживань ловко выхватил камеру и быстро пролистал снимки. — Ого, братан, неплохо ловишь моменты! Но зачем ты снял Вэнь Маньмань?

— … — пойманный с поличным парень засунул руки в карманы и безразлично ответил: — Тренируюсь.

— Эх, эти гольфы ей очень идут, — мечтательно сказал Линь Чживань.

Цинь Юйбань холодно посмотрел на него:

— Хочешь — подарю тебе пару?

Линь Чживань не уловил сарказма и серьёзно задумался:

— Не, спасибо. Я не фетишист.

Вэнь Маньмань подошла к ним с футболкой. Цинь Юйбань бросил на неё взгляд и спокойно сказал:

— Подержи за меня.

— Ладно, — Вэнь Маньмань взяла. Линь Чживань тут же влез:

— Маньмань, а мою тоже подержи? И камеру тоже.

В её руках сразу оказалось много вещей. Она едва справлялась — камера скользнула, и футболка начала падать. Цинь Юйбань быстро подхватил её, снизу обхватив тонкую руку девушки.

«Худая, как цыплёнок. Боюсь, чуть сильнее — и сломаю», — подумал он.

Вэнь Маньмань вздрогнула. Большое, тёплое прикосновение мальчишеской ладони вызвало у неё мурашки. Щёки мгновенно вспыхнули.

Мальчики растут, и с этим неизбежно приходит осознание пола. Цинь Юйбань вспомнил, как недавно видел Вэнь Маньмань в коридоре: короткая юбка, стройные ноги, стеснение, когда она стояла к нему спиной, и стремительный бег. В тот момент он впервые по-настоящему осознал: Вэнь Маньмань — девушка. И с ней нужно вести себя иначе.

Это раздражало. Ещё больше раздражала камера, лежащая поверх футболки. Внезапно он вырвал свою вещь обратно, не давая ей держать. Линь Чживань, ничего не понимая, тоже забрал свою футболку и камеру.

Вэнь Маньмань растерянно посмотрела на них:

— …?

Она и Линь Чживань переглянулись. Вэнь Маньмань тихо спросила:

— Он, неужели, нервничает?

— Возможно? — неуверенно ответил Линь Чживань.

Вэнь Маньмань подумала, что Цинь Юйбань, будь то одноклассник, сосед по парте или просто друг, много раз помогал ей. Поэтому она подошла и села рядом с ним на свободное место. Подняла голову — парень смотрел на неё сверху вниз.

Из-за короткой юбки она сидела аккуратно, плотно сжав ноги и положив руки на колени. Подбирая слова, она осторожно сказала:

— Цинь Юйбань, ты нервничаешь? Не надо. Тот парень… они точно не сильнее тебя.

http://bllate.org/book/7221/681547