Готовый перевод The Girl on the Tip of My Heart / Девушка на кончике сердца: Глава 10

Если бы можно было, она бы сейчас села на корточки и разрыдалась.

Проктор встал, заложил руки за спину и неспешно подошёл к их ряду. Сначала он взглянул на бумажный комок у ног Цинь Юйбаня, потом перевёл взгляд на Вэнь Маньмань, сидевшую позади, и спросил:

— Кто это выбросил?

Цинь Юйбань, покручивая ручку, ответил:

— Не знаю.

Вэнь Маньмань испуганно опустила голову. Комок действительно выбросила она, но бумага-то была не её.

Проктор ждал, но никто не признавался. Парень с цепочкой с интересом наблюдал за происходящим, пока Цинь Юйбань, лениво ухмыляясь, не предложил учителю:

— Может, проверите черновики?

Лицо парня с цепочкой мгновенно стало серым.

Черновик Вэнь Маньмань был исписан плотными рядами формул и вычислений. Проктор, преподававший математику, внимательно перелистал её работу. Его лицо, сначала холодное и строгое, постепенно озарила искренняя удивлённость. Он глубоко взглянул на Вэнь Маньмань и положил её работу обратно.

— Пишите дальше, — сказал он, впервые заговорив мягко.

Затем он направился к парню с цепочкой. Как и у большинства в классе, его чистовик был абсолютно пуст — ни единой строчки. Юноша сидел, зажав ручку, и не шевелился. Проктор долго стоял рядом, но тот так и не пошевелился.

Учитель фыркнул и стукнул его по голове:

— Пиши!

Парень с цепочкой мог только мысленно ругаться.

— Черновик! — рявкнул учитель.

Тот молчал, но это не помешало проктору вытащить из-под плотно прижатых локтей лист А4 с оторванным углом.

Он снова ударил парня по голове:

— Не хочешь писать — выметайся отсюда!

С силой швырнув лист тому в лицо, учитель бросил с раздражением:

— Да ты хоть списывай правильно, если уж списываешь!

Парень с цепочкой молчал. Что он мог сказать? Что смел сказать? «Чёрт побери, Цинь Юйбань! После урока я с тобой разберусь! Блин!»

Проктор обошёл класс и вернулся на своё место у доски.

Парень с цепочкой уставился на Цинь Юйбаня с такой яростью и злобой, что даже Вэнь Маньмань невольно подняла голову.

Через полчаса Цинь Юйбань положил ручку и, почувствовав чей-то взгляд, обернулся. Парень с цепочкой всё ещё пристально смотрел на него.

Их взгляды встретились, и между ними словно проскочили искры. Наконец Цинь Юйбань приподнял бровь и снисходительно усмехнулся.

— …Блин!

Автор говорит:

Сегодня, говорят, День дурака.

Цинь Юйбань: «Я тебя люблю».

Вэнь Маньмань: «…А?» (в мыслях: «Сообщить ли учителю, что мой сосед по парте влюбился?»)

Цинь Юйбань: «Ха-ха-ха! Шучу! А ты поверила!»

Вэнь Маньмань: «Фух, слава богу…»

——————————

Сегодня, говорят, День дурака.

Вэнь Маньмань: «Я тебя люблю».

Цинь Юйбань: «Не люби. Нет шансов». (в мыслях: «Любит меня? Насколько сильно?»)

Вэнь Маньмань: «Ха-ха-ха-ха! Я пошутила!»

Цинь Юйбань: «…Чёрт!»

После шести экзаменов и четырёх контрольных последним был английский. Вэнь Маньмань ещё раз всё проверила и сдала работу, после чего вышла из класса вместе с Цинь Юйбанем.

Цинь Юйбань не собирался идти с ней — он договорился с Линь Чживанем сыграть в баскетбол и уже направлялся вниз, когда его окликнули.

— Цинь Юйбань!

Парень с цепочкой, в сопровождении целой компании, подошёл сзади.

Юноша в аккуратно застёгнутой школьной форме, с мягкими, слегка растрёпанными волосами, отливавшими на солнце золотистым, обладал лицом, от которого девушки теряли голову. Цинь Юйбань, засунув палец в ухо, лениво протянул:

— А? Я уж так знаменит?

Лицо парня с цепочкой потемнело. Он не ожидал такой самоуверенности.

— Ты что, больной? — выдавил он сквозь зубы.

Цинь Юйбань, будто удивлённый, наклонил голову:

— Ты врач?

— …

— Откуда же ты тогда знаешь, что я болен?

Парень с цепочкой процедил сквозь зубы:

— Ты же сам сказал учителю, что кто-то бросил записку!

Цинь Юйбань кивнул и с искренним недоумением посмотрел на Вэнь Маньмань:

— Разве нет?

Вэнь Маньмань промолчала. Она не могла признаться, что записку выбросила она.

Парень с цепочкой не выдержал:

— Да я же её тебе не бросал!

Цинь Юйбань кивнул и усмехнулся:

— Значит, бросил всё-таки ты.

— …Чёрт! — Парень с цепочкой снял куртку. «Пора драться! Ради мужской чести!»

Цинь Юйбаню надоело это приставание. Драться он не хотел, но Вэнь Маньмань, испугавшись, потянула его за рукав и тихо прошептала:

— Давай скорее убежим.

— ? — Цинь Юйбань посмотрел на неё, как на идиотку. — Беги, если хочешь.

— … — Вэнь Маньмань молча отошла к стене, думая, не сообщить ли учителю.

Парень с цепочкой, не желая терять время, ткнул пальцем в Вэнь Маньмань:

— Она твоя девушка?

Глаза Вэнь Маньмань распахнулись от изумления. Цинь Юйбань покачал головой:

— Нет.

— Тогда зачем ты её так прикрываешь? Ты реально больной?

Цинь Юйбань легко ответил:

— Она из нашего класса. Значит, под моей защитой.

Его тон был настолько небрежен, что это выводило из себя. Парень с цепочкой язвительно усмехнулся:

— А если я скажу вашему классному руководителю, что вы встречаетесь? Как тебе такое?

Вэнь Маньмань: «!!!»

Цинь Юйбань остался невозмутим. Он поднял голову и бросил взгляд в сторону административного корпуса:

— Ты знаешь, в уставе школы есть один пункт?

Парень с цепочкой замер в нерешительности.

— «Будь дружелюбен и сплочён, будь самостоятелен и силён», — продолжил Цинь Юйбань. — Жалуйся, если хочешь. Но кто списывал? Ты. Кто начал драку? Ты. А я всего лишь проявил заботу об однокласснице. Учитель слепой, по-твоему? Кому он поверит? Тебе?

Цинь Юйбань по натуре был вспыльчив и язвителен, но обычно никто не лез к нему. Сегодня же перед ним стоял настоящий идиот, который не унимался. Если не ответить — он перестанет быть собой.

Парень с цепочкой растерялся, но гордость не позволяла отступить, особенно при стольких свидетелях. Он хрустнул пальцами и вызывающе бросил:

— Если ты мужик — выходи один на один!

Лицо Цинь Юйбаня стало ледяным. Он обернулся к Вэнь Маньмань:

— Ты навлекла на меня этого ублюдка.

Вэнь Маньмань почувствовала себя обиженной до слёз.

Парень с цепочкой, услышав это, окончательно вышел из себя и бросился вперёд.

Цинь Юйбань холодно произнёс:

— Иди в аудиторию 21, найди Линь Чживаня.

Вэнь Маньмань, уже в панике, мгновенно бросилась вниз по лестнице. Парень с цепочкой решил, что тот зовёт подмогу, и презрительно фыркнул:

— Трус!

Цинь Юйбань посмотрел на него с ледяным спокойствием:

— Чтобы тебя избить, мне помощь не нужна.

— Если уж так хочешь драться, пойдём туда, где есть камеры.

— Пусть будет видео — вдруг твоя мамаша потом захочет с меня миллион вытрясти за твои переломы.

Парень с цепочкой закипел от ярости. Сжав кулаки до побелевших костяшек, он ринулся вперёд. Цинь Юйбань стоял, как скала, даже не моргнув.

С детства он наблюдал, как его брат Цинь Е изучал анатомию на нём самом. Сколько раз тот ломал ему руки и пальцы в учебных целях — не счесть. И теперь кто-то осмеливается вызывать его на драку?

Просто смешно.

Парень с цепочкой почувствовал лёгкое касание — и в следующее мгновение пронзительная боль ударила по всему телу. Он не сдержал стона. Его товарищи-спортсмены уже готовы были вмешаться, но Цинь Юйбань, заломив ему руки за спину, бросил через плечо:

— Не подходите.

……Никто не пошевелился.

Цинь Юйбань наклонился к самому уху парня и прошептал:

— Я же сказал — не надо драться. А ты всё равно полез. И даже драться не умеешь. Зачем?

Парень с цепочкой извивался от боли и злости. Цинь Юйбань подумал, что дай тому зажигалку — и он взорвётся.

— В прошлом году Чжан Цзюньу тоже захотелось со мной подраться, — продолжал он спокойно. — И чем закончилось? Его не только избили, но и отчислили. Ты тоже хочешь последовать его примеру?

Его голос оставался ровным, но хватка становилась всё сильнее, пока парень не выдохнул:

— А-а-а! Больно! Больно! Я виноват! Чёрт! Больно! Всё, всё, не буду! А-а-а!

— Ладно, — Цинь Юйбань ослабил хватку.

Парень с цепочкой пошатнулся вперёд и едва не упал, но его подхватили друзья.

Цинь Юйбань отряхнул ладони, убедился, что все усмирены, и, усмехнувшись, запрыгнул на перила лестницы и скатился вниз.

—

Внизу Вэнь Маньмань чуть не плакала — Линь Чживань упорно отказывался идти наверх.

— Не волнуйся, — говорил он. — Если Цинь Юйбань проигрывает, тебе наверху тоже достанется.

Вэнь Маньмань умоляла:

— Но вы же друзья! Разве ты не пойдёшь помочь? Вдруг его избьют? Их же так много!

— Кого избьют? — раздался внезапно голос.

Юноша соскользнул с перил, его форма была безупречна, волосы не растрёпаны.

Он подошёл к ним с видом настоящего аристократа.

Вэнь Маньмань, всё ещё обеспокоенная, удивлённо спросила:

— Вы… уже подрались?

Цинь Юйбань засунул палец в ухо:

— Не дрались. Они сами отвалили.

— ?

Ему надоело это обсуждение, и он сменил тему:

— Вэнь Маньмань, как ты сдала?

Вэнь Маньмань легко отвлеклась и с готовностью ответила:

— Отлично! А вы помнили тот вопрос по обществознанию? Учитель точно дал сверх программы!

Цинь Юйбань молчал. Он просто хотел сменить тему, а не узнавать детали.

Вэнь Маньмань с надеждой смотрела на них, ожидая ответа.

Линь Чживань не знал многих вопросов и отвечал, опираясь на социалистические ценности, поэтому лишь покачал головой.

Цинь Юйбань прямо сказал:

— Ты спрашиваешь меня?

Спокойно добавил:

— Не знаю.

Вэнь Маньмань промолчала.

Цинь Юйбань не остановился на этом. Он вытащил из кармана географическое задание и протянул ей:

— Сделай за меня.

Работа была вся помята от долгого пребывания в кармане. Вэнь Маньмань не взяла её. За время общения она поняла, что Цинь Юйбань не так страшен, как ей казалось поначалу. По крайней мере, в последнее время он вёл себя довольно… «доброжелательно».

Поэтому она смело отказалась:

— Разве твоя рука не зажила?

Цинь Юйбань тут же переложил задание в левую руку, а правую опустил:

— Прости, только что рецидив. Снова сломалась.

— …

— Но ведь ты же собирался играть в баскетбол.

Цинь Юйбань:

— Левой рукой я всё могу, кроме письма.

— …

—

После экзаменов наступило время отдыха. В апреле в школе проводился баскетбольный турнир, и старшеклассники почти все вечерние занятия посвящали тренировкам.

Конечно, волнительно было дожидаться результатов.

Школа быстро вывешивала оценки. Во вторник Ло Цзя прикрепила таблицу с результатами класса на стену. Школьная таблица с результатами по всему году висела на первом этаже учебного корпуса.

После уроков все бросились смотреть.

Обычно первые три места в классе и в параллели редко менялись, но на этот раз…

В списке внезапно появилось незнакомое имя, опередившее прежнего лидера, занимавшего первое место годами. Все были в шоке. Ученики 3-го класса уже были готовы к такому повороту и, увидев результаты, сразу же поздравили Вэнь Маньмань.

Ло Цзя специально похвалила девушку перед всем классом: «Пример для подражания — умна, трудолюбива, скромна и не заносчива. Учитесь у неё!»

Цинь Юйбань не ожидал, что его соседка по парте окажется настолько сильной — сразу заняла первые места и в классе, и в параллели. «Умна» — да, но «пример для подражания»…

Он задумался. Вряд ли.

— Вэнь Маньмань, — окликнул он. — Как тебе удалось так хорошо зарекомендовать себя перед классным руководителем?

Вэнь Маньмань, занятая выполнением его домашнего задания, не сразу поняла вопрос:

— Я всегда соблюдаю дисциплину.

http://bllate.org/book/7221/681545