Готовый перевод The Girl on the Tip of My Heart / Девушка на кончике сердца: Глава 9

Лу Пяньпянь вмиг превратилась из соблазнительной богини в острую перчинку и, шагая вперёд, принялась отчитывать подругу — слова её были далеко не самыми приятными. Однако Вэнь Маньмань не стала спорить и послушно шла следом, словно хвостик.

Вдруг перчинка остановилась — и хвостик тут же замер.

Лу Пяньпянь посмотрела на неё с тревогой:

— Вэнь Маньмань, скажи честно, тебя что, в классе обижают?

— Нет же, — улыбнулась та.

Увидев эту улыбку, Лу Пяньпянь ещё больше разволновалась и потрогала лоб подруги:

— Всё, ребёнок сошёл с ума.

—

В «Кентаки» Лу Пяньпянь пожертвовала ради Вэнь Маньмань любимыми треугольными куриными наггетсами.

— Как же так, — вздохнула она с болью в голосе, — столько крови потеряла… Сколько яиц придётся съесть, чтобы восстановиться?

— … — Вэнь Маньмань отмахнулась от её руки. — А когда ты звала меня на твои соревнования, тебе не приходило в голову, что я могу пораниться?

Лу Пяньпянь фыркнула:

— Сама виновата — лезла через забор, зная, что не перелезешь!

На этот раз Вэнь Маньмань ответила с полной уверенностью:

— Да ради кого я вообще прогуляла уроки, сестрёнка? Ради кого?!

— Это я, это я… Я виновата, — сдалась Лу Пяньпянь и протянула ей оставшиеся тарталетки. Но раскаяние длилось недолго: Вэнь Маньмань даже не успела почувствовать себя освобождённой крестьянкой, как Лу Пяньпянь, жуя картофельную соломку, вдруг спохватилась.

— Эй, минутку! Вэнь Маньмань, ты сегодня была в больнице?

— Ага, — та блаженно закрыла глаза, откусив от тарталетки, и совершенно не заметила надвигающейся опасности.

— Как добиралась?

— Пешком.

— К какому врачу ходила?

— Хи-хи, не к какому.

Лу Пяньпянь спокойно сделала глоток молочного чая, затем понизила голос и мягко, почти соблазнительно спросила:

— С кем ходила?

— А, с… — Вэнь Маньмань распахнула глаза. Щёчки её были надуты от тарталетки, и теперь она широко таращилась, моргая раз за разом. Э-э-э? Что она только что сболтнула?!

— Бах! — Лу Пяньпянь громко хлопнула ладонью по столу, не давая подруге опомниться. Звук был настолько внезапным, что все вокруг обернулись. Вэнь Маньмань инстинктивно сглотнула тарталетку и потянулась за стаканом молока. Лу Пяньпянь сурово допрашивала:

— Вэнь Маньмань! Ты что, влюбилась?!

— Пфууу! — Вэнь Маньмань выплеснула полстакана молока прямо на подругу, осуществив тем самым заветную мечту Цинь Юйбаня.

Автор примечает:

Цинь Юйбань: В школе нельзя влюбляться, тебе известно?

Вэнь Маньмань: Нет! Нет! Нет-нет-нет-нет-нет!

На мгновение в «Кентаки» воцарилась тишина. Проходившая мимо уборщица так испугалась, что остановила свою тележку, а непоседливый малыш позади них в ужасе сел прямо на пол.

Движения Лу Пяньпянь в глазах Вэнь Маньмань замедлились, будто в замедленной съёмке. Та провела рукой по лицу, брови медленно поднялись, взгляд опустился, губы чуть приоткрылись… И всё было готово.

— Вэнь Маньмань, да ты совсем с ума сошла! — взорвалась перчинка.

Уборщица тут же протянула ей салфетки и предложила пройти в туалет привести себя в порядок. Малыш из-под стола любопытно выглянул и звонким голоском сообщил:

— Мама, эта сестричка облила ту сестричку молоком!

Мама поспешно заткнула ему рот картошкой фри:

— Ладно, хватит болтать.

Ребёнок засмеялся:

— Ха-ха-ха! Мам, а разве это не смешно?

…

Сёстры вернулись домой в полном плачевном виде.

Они ожидали нагоняя, но, придя домой, обнаружили записку от родителей: те, воспользовавшись тем, что девочки ушли ужинать, решили устроить себе вечерний отдых и просили не волноваться — просто умыться и лечь спать.

Заготовленные заранее объяснения оказались не нужны.

Близняшки переглянулись и сразу поняли друг друга без слов.

Вэнь Маньмань первой нарушила молчание:

— Давай считать, что сегодня ничего не случилось.

Лу Пяньпянь поправила волосы, от которых ещё не выветрился запах молока, и рассеянно произнесла:

— Сегодня вообще ничего не было? Я устала после библиотеки. Пойду принимать душ. Спокойной ночи, моя маленькая Маньмань.

Перчинка величественно поднялась по лестнице. Вэнь Маньмань поняла: лучший способ скрыть секрет — уничтожить все улики.

Вернувшись в комнату, она включила телефон, который весь день лежал без дела. В QQ всплыло уведомление: «Цинь Юйбань хочет добавить вас в друзья».

[Источник: поиск по номеру QQ]

[Примечание: Ты мне должен обед.]

—

В конце марта урок физкультуры отменили: в эти выходные должна была пройти месячная контрольная по шести предметам, разбитым на четыре экзаменационных листа.

Классный руководитель Ло Цзя стояла у доски и напоминала правила:

— …Пишите честно, своими силами. Запрещено сдавать работу раньше времени и пользоваться шпаргалками. Каждая контрольная — шанс найти свои слабые места. Отнеситесь к ней серьёзно.

Рассадка по аудиториям зависела от результатов предыдущей работы. У Вэнь Маньмань, как у новенькой, не было оценок, поэтому её направили в последнюю аудиторию. Она очень боялась: ходили слухи, что там в основном учатся парни-спортсмены — шумные, непослушные и совершенно несерьёзные.

В 7:45 утра она с маленьким рюкзачком подошла к аудитории. По пути её уже начинало давить окружение: повсюду стояли парни под два метра ростом. Они громко переговаривались и смеялись, а она, прижимая учебник, стояла тихо и аккуратно.

Последняя аудитория находилась на самом верхнем этаже и обычно не использовалась как класс, поэтому дверь была заперта. Все ученики ждали снаружи.

— Красавица, из какого ты класса? — после короткой паузы спросил один из парней, прислонившись к перилам. На нём болталась цепочка. Его вопрос вызвал одобрительный хохот у окружающих.

Вэнь Маньмань плохо чувствовала себя в незнакомой обстановке и нервно сжимала ремешок рюкзака. «Ой-ой-ой… Все они студенты, но ни одного знакомого лица! Как страшно!»

Другой парень толкнул того, кто заговорил первым, и насмешливо сказал:

— Чего спрашиваешь? Видишь, девчонку смущаешь.

— Так может, ты спросишь?

Они перебрасывались шутками, а Вэнь Маньмань уже готова была оборвать ремешок от напряжения. Под их пристальными взглядами каждый её шаг казался таким тяжёлым, будто на плечах лежала гора.

Из-за высоты у неё начало кружиться голова, и она не решалась подойти к перилам, отступив к стене. Один из парней, стоявших напротив, чихнул и, потирая нос, попросил у товарищей салфетку. Ни у кого не оказалось.

Парень с цепочкой провёл рукой по волосам и указал на Вэнь Маньмань в углу:

— Попроси у девчонки. У таких всегда есть с собой.

Никто не двинулся с места.

— Если стесняетесь, я сам спрошу, — заявил он громко. Вэнь Маньмань не могла притвориться, будто не слышала. В рюкзаке у неё действительно были салфетки, но она точно не собиралась их отдавать.

Девочка лишь молилась, чтобы учитель скорее пришёл и открыл дверь.

Парень с цепочкой, видя, что товарищи не реагируют, без стеснения направился к ней. Спортивное телосложение делало его особенно внушительным — Вэнь Маньмань показалось, что он весит столько же, сколько она вдвоём. Она невольно отступила: хотя парень и не имел злого умысла, ей было крайне неприятно, когда незнакомец целенаправленно приближался.

Она опустила голову, прижала учебник к груди и попыталась убежать, даже не глядя под ноги.

Через два шага она врезалась в твёрдое тело.

— Ой! — Голова заболела.

Цинь Юйбань как раз поднимался по лестнице и вовремя поймал свою одноклассницу, буквально бросившуюся ему в объятия. Он почувствовал силу удара и мысленно отметил: «Неплохо бьёт».

Парень с цепочкой, стоявший в паре шагов, недовольно бросил:

— Эй, чего ты бежишь?

Неужели кто-то ещё убегал от него?

Цинь Юйбань только сейчас заметил других. Лысый, с цепочкой, явно спортсмен — и направлялся именно к Вэнь Маньмань. Если бы он не поднялся по лестнице вовремя, ситуация могла бы обернуться плохо.

Он одной рукой придержал голову Вэнь Маньмань, не давая ей поднять лицо, и спокойно спросил:

— Вы чего тут делаете?

— У девчонки салфетки просим, — ответил парень с цепочкой.

Между их репликами прошло секунд пять.

— У меня есть. Держи, — Цинь Юйбань вытащил из кармана пачку и бросил ему. Тот поймал одной рукой и бросил взгляд на Цинь Юйбаня и Вэнь Маньмань:

— Ты за неё отвечаешь?

Цинь Юйбань засунул руки в карманы и чуть приподнял подбородок:

— Девчонка из моего класса. Конечно, я за неё отвечаю.

Слухи о нём ходили самые разные: говорили, что его отец — завуч, поэтому, сколько бы он ни дрался и ни ранил кого, наказания ему не будет. Парни были не глупы — с таким лучше не связываться без крайней нужды. Да и вообще, какая разница — всего лишь девчонка.

Атмосфера накалилась. Вэнь Маньмань боялась, что начнётся драка, и, стоя за спиной Цинь Юйбаня, тихонько ухватилась за край его рубашки.

С лестницы снова кто-то поднялся — на этот раз ученик с ключами от аудитории. Парень с цепочкой бросил последний взгляд на Цинь Юйбаня и первым вошёл внутрь. Цинь Юйбань равнодушно двинулся следом.

Но едва он сделал шаг, как почувствовал сопротивление сзади.

— …

Вэнь Маньмань тут же отпустила его и смущённо улыбнулась: «Ой, забыла отпустить!»

Цинь Юйбань не спешил идти дальше, прислонился к стене и начал перечислять:

— Интересно, как это получается, что каждый раз, когда ты влипаешь, я тут как тут?

Запретная книжка, прогул, проблемы с парнями…

Вэнь Маньмань: …Всё это недоразумения.

Рассадка по местам определялась номером в экзаменационном листе. И, что ещё более странно, место Цинь Юйбаня оказалось прямо перед ней.

Столы в классе на верхнем этаже давно не убирали — на них лежал толстый слой пыли. У Вэнь Маньмань был маниакальный перфекционизм в чистоте, и она достала из рюкзака влажные салфетки, спиртовые тампоны и бумажные полотенца, протерев поверхность трижды подряд.

Цинь Юйбань, сев, даже не шевельнулся — скрестил руки на груди и, кажется, задумался о чём-то своём. Вэнь Маньмань вдруг вспомнила: его салфетки достались парню с цепочкой, и тот их не вернул. Ему, наверное, тоже нужно протереть стол? Она колебалась, потом осторожно ткнула его пальцем.

— Чего? — не оборачиваясь, спросил он.

— Ты… хочешь салфетку для стола?

— Не надо.

— Ага, — Вэнь Маньмань убрала палец. Ну ладно, она просто формально спросила — в конце концов, грязный будет не её стол.

В восемь часов наконец появился экзаменатор. Он выбросил сигарету, зажал в руке стопку листов и вошёл в класс. Окинув взглядом ряды, он постучал по столу:

— Прошу всех из трёх средних колонок освободить первую парту. Пересаживайтесь назад на одну парту — в каждой колонке должно быть по шесть парт.

Вэнь Маньмань сидела во второй колонке и должна была пересесть назад. Те, кто сидел перед ней, уже вставали. Цинь Юйбань молча указал ей освободить место. Она посмотрела на свой только что отполированный до блеска стол:

— !!!

Цинь Юйбань постучал по поверхности:

— Чисто протёрла. Спасибо.

— … — Может, ей унести стол с собой?

—

Утренний экзамен по китайскому прошёл спокойно. Экзаменатор сохранил ту же тактику и на математике: раздав листы, он вышел покурить. Парни, хоть и дерзкие, не осмеливались жульничать при учителе, но как только тот вышел, в классе начался хаос.

— Красавица! — парень с цепочкой активно подавал знаки. Он давно заметил, что Вэнь Маньмань не отрывается от заданий.

Та его не слышала — когда решала задачи, её уши словно отключались от внешнего мира.

Парень шептал, пока не устал, и тогда просто смял бумажку и бросил ей. «Плюх!» Вэнь Маньмань вздрогнула и машинально вскрикнула:

— Ааа!

Все взгляды в классе тут же обратились на неё. Учитель вошёл обратно.

Парень с цепочкой: …

Учитель строго спросил:

— Кто только что кричал?

Щёки Вэнь Маньмань покраснели, она слабо подняла руку, на глазах выступили слёзы:

— …Это я.

— Что ты делала? — бесстрастно спросил учитель.

— Я… — Она ничего не делала! Вэнь Маньмань чуть не расплакалась — ведь она даже не знала, откуда прилетела бумажка.

— Если не хочешь писать контрольную — выйди вон! — пригрозил учитель. Никогда прежде не сталкиваясь с подобным, Вэнь Маньмань подумала, что её действительно выгонят, и тут же из глаз покатились две слезинки.

Парень с цепочкой видел это, но сделал вид, что не замечает, подперев голову рукой и демонстративно отвернувшись. «Да уж, повезло мне с такой дурой», — подумал он.

В классе воцарилась тишина. Учитель уселся за кафедру и уставился на учеников.

Вэнь Маньмань вытерла слёзы и заметила бумажку на парте. Она толкнула её ручкой на пол. Та покатилась и остановилась у ног Цинь Юйбаня.

Цинь Юйбань вдруг пошевелил партой и громко, с вызывающей интонацией произнёс:

— Эй, зачем ты мне записку кидаешь?

Вэнь Маньмань вздрогнула, вспомнив, как сама сбросила бумажку:

— …

http://bllate.org/book/7221/681544