Готовый перевод The Girl on the Tip of My Heart / Девушка на кончике сердца: Глава 6

Она долго размышляла над его словами. Неужели он просто имел в виду: «Я тебя не прощу»? Вэнь Маньмань подумала, что её сосед по парте чересчур обидчив — из-за такой мелочи всё ещё злится.

Но она и не знала, как ещё загладить перед ним вину. Покрутив в голове несколько идей и так и не найдя ничего подходящего, Вэнь Маньмань махнула рукой и принялась за домашнее задание.

На этой неделе провели две небольшие контрольные — по математике и географии. Сначала раздали географию, и Вэнь Маньмань получила полный балл, за что удостоилась самых восторженных похвал от учителя.

— Вэнь, если будет время, можешь помочь своему соседу по парте, — добавил учитель.

Вэнь Маньмань была чрезвычайно послушной и серьёзной ученицей, поэтому сразу после урока спросила Цинь Юйбаня:

— Тебе нужна моя помощь?

Это же отличный шанс наладить отношения!

Цинь Юйбань ответил ледяным тоном:

— Не нужна.

Вэнь Маньмань хотела уточнить, но он бросил на неё такой взгляд, что слова застряли у неё в горле.

Ага, всё ещё злится. Какой же он обидчивый!

Он вышел из класса, оставив свой лист с контрольной раскрытым на парте. Вэнь Маньмань незаметно глянула — и увидела ярко-красную цифру «28», выведенную прямо в графе оценки.

Вэнь Маньмань: «…»

У её соседа по парте, похоже, совсем плохие результаты по географии.

В ней тут же взыграло желание помочь однокласснику, но Линь Чживань быстро погасил этот порыв.

— Маньмань, скажу тебе один секрет, — Линь Чживань подозвал её и наклонился к самому уху.

— Какой? — широко раскрыла глаза Вэнь Маньмань.

— Ни в коем случае не объясняй Цинь Юйбаню ничего по географии.

— Почему?

Линь Чживань загадочно усмехнулся:

— Не спрашивай. А то он тебя изобьёт.

— …Ладно.

— Когда-то наш Цинь поступал в школу Синь Я с отличными результатами.

Вэнь Маньмань снова бросила взгляд на контрольную, потом посмотрела на Линь Чживаня с явным недоверием: «Ты уверен?»

Линь Чживань развёл руками:

— В прошлом году его имя ещё было на доске почёта новичков. Не веришь — зайди в интернет и проверь.

В этот момент раздача контрольных по математике дошла и до их парты. Вэнь Маньмань снова получила полный балл. Линь Чживань спросил у раздающего:

— А у Цинь Юйбаня есть?

Тот перебрал стопку и вытащил четыре листа.

Линь Чживань показал Вэнь Маньмань:

— Смотри, по математике он отлично пишет.

Математическая и географическая контрольные лежали рядом — два крайних результата: 150 и 28.

Вэнь Маньмань замолчала и поверила его словам. Оказывается, её сосед по парте вовсе не лентяй.

Она вдруг вспомнила: хоть он и не слушает на уроках, всё время читает книги — причём сплошь на английском. И английский у него тоже отличный.

Но почему тогда такие крайности?

Неужели ему просто не хочется учиться?

Цинь Юйбань вернулся только к началу следующего урока. Увидев разложенную на парте математическую работу, он ничуть не изменился в лице. Вэнь Маньмань с любопытством смотрела на него, хотела спросить, но боялась, пока он снова не взялся за свой английский роман.

Она вдруг не удержалась:

— Цинь, ты правда понимаешь всё, что читаешь на английском?

Цинь Юйбань замер на пять секунд, потом медленно повернул голову. Толстый том с глухим стуком опустился на парту.

Вэнь Маньмань тут же пожалела о своём вопросе. Если он не понимает, зачем тогда читает?

И правда, Цинь Юйбань холодно спросил:

— Ты, случайно, не думаешь, что я каждый день хожу с книгой только ради показухи?

Вэнь Маньмань моргнула: «Да».

Она так подумала про себя.

Цинь Юйбань рассмеялся — но не от радости. Он резко наклонился к ней, схватившись за край парты. Вэнь Маньмань инстинктивно отпрянула назад, забыв, что сидит у прохода, и потеряла равновесие.

— Ай! — вскрикнула она, не в силах удержаться.

Цинь Юйбань мгновенно среагировал и ухватил её за руку. Но он переоценил свои силы — Вэнь Маньмань была хрупкой и лёгкой, как тростинка.

В тот самый момент, когда он рванул её вверх, их лбы с силой стукнулись друг о друга.

Громко. Очень больно.

Слёзы тут же хлынули из глаз Вэнь Маньмань.

Голова Цинь Юйбаня загудела, он резко вдохнул и тихо выругался:

— Чёрт.

Автор примечает:

Вэнь Маньмань: каждый день прогуливает, не слушает на уроках и не делает домашку, а всё время читает английские книги — разве это не показуха?

Цинь Юйбань: неужели у меня нет ни одной сильной стороны?

Линь Чживань чуть не лопнул от смеха. На лбу Цинь Юйбаня красовалась шишка — видно, удар был по-настоящему сильным.

— Ха-ха-ха-ха! Цинь Юйбань, ты что, хотел её поцеловать?! — Линь Чживань смеялся до слёз. Это было слишком смешно! Он как раз обернулся в тот момент и всё видел. За такой смех его даже поставили в угол на весь урок.

Ха-ха-ха-ха! Он стоял за дверью и хохотал целый урок.

Цинь Юйбань готов был зажать ему рот, но Линь Чживань никак не мог остановиться — присел на корточки и начал стучать кулаками по полу.

Цинь Юйбань сходил с ума от этого смеха.

Вэнь Маньмань тоже не выглядела лучше: у него на лбу шишка, а у неё — синяк. Учительница даже спросила, не нужно ли ей в медпункт.

— Я просто ударилась, — ответила Вэнь Маньмань, прикрывая лоб рукой. Её лицо было жалким, глаза ещё блестели от слёз.

Когда учительница взглянула на Цинь Юйбаня и увидела у него такую же красную шишку, она сразу отправила их обоих к директору.

Цинь Юйбань вспоминал эту сцену и мечтал убить Вэнь Маньмань на месте.

Что он должен был объяснять? Что, мол, одноклассница чуть не упала, он её подхватил, но не рассчитал силу — и они лбами стукнулись?

Директор Ло Цзя явно заподозрила, что они подрались.

Цинь Юйбань подумал: «Посмотрите на неё — хрупкая, как тростинка. Если бы я хотел её избить, разве стал бы использовать собственный лоб?»

Он злился всё больше.

С тех пор как он познакомился с Вэнь Маньмань, у него не было ни одного спокойного дня. Он начал подозревать, что она послана ему свыше, чтобы портить жизнь.

В итоге Линь Чживань выступил свидетелем. Правда, всё ещё хохоча, он подтвердил версию столкновения. Директор поверила — и вся комната учителей расхохоталась вместе с ним.

Чёрт.

—

Вэнь Маньмань решила, что в очередной раз рассердила Цинь Юйбаня, и стала ещё осторожнее. К тому же в пятницу ей предстояло совершить в своей жизни нечто грандиозное, так что она стала тихой и послушной — если бы не сидела на месте, Цинь Юйбань, наверное, решил бы, что она стала невидимкой.

Неужели он так её напугал?

Он злился, конечно, но ведь не настолько же мелочен.

Цинь Юйбань подумал, что, возможно, его соседка просто робкая. И заметил, что в последние дни она перестала приносить ему еду. Он решил найти повод заговорить с ней.

Он был капитаном баскетбольной команды класса, и им ещё не хватало чирлидерш. Е Цю и физрук пришли обсудить с ним кандидатуры. Цинь Юйбань тут же перевёл взгляд на Вэнь Маньмань.

Вэнь Маньмань недоумённо посмотрела на троицу.

— Хочешь участвовать? — прямо спросил Цинь Юйбань.

Он сам заговорил с ней! Но Вэнь Маньмань не могла участвовать — в пятницу она собиралась прогулять урок. Однако он впервые за всё время сам обратился к ней… А вдруг обидится, если она откажет?

Вэнь Маньмань растерялась.

— А можно мне на этой неделе не участвовать?

Цинь Юйбань слегка наклонил голову и с лёгкой издёвкой посмотрел на её длинные ноги:

— На этой неделе нога снова сломана?

«…»

Он услышал!

Вэнь Маньмань ни за что не собиралась признаваться, что списала у него идею. Она долго думала и, наконец, выдала жалкое оправдание:

— Мне нужно делать домашку.

Чтобы убедить их, она резко вытащила две толстые тетради с заданиями — учитель математики дал ей дополнительные задачи, чтобы подготовить к олимпиаде по математике.

— Видишь? Домашки реально много! — с гордостью похлопала она по тетрадям.

Цинь Юйбань на секунду замер, а потом фыркнул:

— Ладно.

Книжный червь. Только и знает, что учиться.

Утром Лу Пяньпянь положила всё необходимое для послеобеденного побега в рюкзак Вэнь Маньмань. На уроке физкультуры Вэнь Маньмань, словно воришка, прижимала к себе рюкзак. Это был её первый обман — она попросила освободить её от занятий, сославшись на домашку по математике.

Джян Сяолу с беспокойством спросила:

— Маньмань, у тебя что, месячные?

Это прозвучало как озарение. Какая же она дура! Зачем придумывать про домашку, когда можно было просто сказать, что месячные?

Впервые собираясь прогулять урок, она нервничала и даже представляла, как её поймают охранники или отчитает учитель.

Джян Сяолу протянула ей коробочку шоколада — каждая конфета была размером с половину её ладони. Вэнь Маньмань откусила — и из конфеты хлынул сладкий сок. Настроение мгновенно улучшилось.

— Ну как, вкусно? — Джян Сяолу с надеждой смотрела на неё.

— Очень вкусно! Внутри же клубника! — удивилась Вэнь Маньмань. Это была клубника, покрытая шоколадом.

Джян Сяолу весело засмеялась:

— Я сама сделала!

— Ого, ты такая молодец!

— Хи-хи, я ещё умею печь хлеб! Но смогу угостить тебя только тогда, когда мамы не будет дома.

Вэнь Маньмань доела остаток конфеты:

— Ты тайком готовишь?

— Ага! Мама боится, что я буду отвлекаться от учёбы, поэтому как только я захожу на кухню, она начинает ругаться.

— А… В старших классах ведь действительно нужно готовиться к поступлению, — задумчиво сказала Вэнь Маньмань. Её родители тоже всегда настаивали на том, чтобы она и Лу Пяньпянь только учились. Поэтому Лу Пяньпянь запретили танцевать, а ей — тратить время на что-либо, кроме учёбы.

Джян Сяолу посмотрела в небо и на мгновение загрустила:

— Но моя мечта — стать кондитером. Даже если не поступлю в хороший вуз, это не так страшно.

— … — Вэнь Маньмань не знала, что ответить. Она понимала родителей Сяолу — ведь в их семье всё было точно так же. Отец, Вэнь Лиру, был очень консервативен и никогда не позволял ей участвовать во внеклассных мероприятиях. А сама Вэнь Маньмань от природы была послушной и почти никогда не возражала.

А вот Лу Пяньпянь была совсем другой — с детства шаловливая и озорная, постоянно устраивала какие-то проделки, из-за чего отец только и делал, что морщился.

— Но ведь все в нашем классе сейчас учатся в школе, — серьёзно сказала Вэнь Маньмань. — Раз уж мы здесь, почему бы не учиться как следует?

Джян Сяолу слушала, будто не до конца понимая:

— А у тебя нет любимого занятия?

— У меня? — Вэнь Маньмань указала на себя и растерялась. Есть ли у неё любимое занятие? Она… никогда об этом не задумывалась.

— Маньмань, ты слишком послушная! — Джян Сяолу потрепала её по голове. — Как ты только и можешь думать об учёбе?

Вэнь Маньмань смутилась. «Нет! — подумала она. — Скоро я буду совсем не послушной! Ведь я собираюсь прогулять урок! Даже через забор перелезу! Боишься?»

—

На последнем уроке мальчишки вдруг завопили, и весь корпус выбежал посмотреть, что происходит внизу.

Цинь Юйбань собрал рюкзак и сказал Линь Чживаню:

— Вы играйте, у меня сегодня дела.

— Ладно, раз классный руководитель не в школе, беги.

Цинь Юйбань даже не поднял головы:

— Я её не боюсь.

Линь Чживань, мечтая увидеть, как девчонки будут танцевать, лукаво спросил:

— Сегодня чирлидерши начнут тренировки. Не хочешь посмотреть?

Этот пошляк явно думал о чём-то своём. Цинь Юйбань усмехнулся:

— Ты вообще не скучаешь по жизни? Иди сам смотри.

Линь Чживань почесал нос. Какой же он бесчувственный! Вдруг он обвил рукой шею Цинь Юйбаня и потянул его посмотреть в свой рюкзак:

— Новый MP4 достал. Хочешь глянуть?

Хи-хи, его лицо выражало то, что понимают все мальчишки: внутри — утешение для одиноких ночей.

Цинь Юйбань разозлился и ткнул в него книгой.

Вэнь Маньмань в ужасе наблюдала за тем, как Линь Чживань обнял Цинь Юйбаня за шею. «Какой странный жест! — подумала она. — Похоже на что-то… гейское!» А потом они склонились над рюкзаком, и Линь Чживань издал пару двусмысленных смешков.

Она вдруг поняла причину холодности и раздражительности Цинь Юйбаня!

Он не любит девочек!

Вэнь Маньмань прикрыла рот, решив хранить эту тайну, но тут же увидела, как Цинь Юйбань схватил книгу и начал колотить Линь Чживаня.

— Ай, Цинь Юйбань! — Линь Чживань тут же отпрыгнул и начал уворачиваться.

— Ладно, больше не трогаю!

Цинь Юйбань опустил книгу. Он терпеть не мог, когда кто-то обнимал его за шею!

Рот Вэнь Маньмань раскрылся от удивления. Она быстро покачала головой, выгоняя из мыслей свою глупую догадку. Цинь Юйбань обернулся и посмотрел на неё. Она мгновенно вскочила и пропустила его вперёд:

«Великий мастер, прошу вас, проходите первым».

http://bllate.org/book/7221/681541