Готовый перевод The Girl on the Tip of My Heart / Девушка на кончике сердца: Глава 5

Конечно, она вовсе не презирала его.

Цинь Юйбань краем глаза заметил, что она всё время на него смотрит, и спросил:

— Ты тоже хочешь посмотреть?

Вэнь Маньмань покачала головой и вытащила из портфеля пакетик печенья, протянув ему.

Цинь Юйбань взял и поблагодарил:

— Спасибо.

Вэнь Маньмань облегчённо вздохнула: раз одноклассник отнёсся доброжелательно, значит, они вполне могут и дальше мирно уживаться.

—

Дни в десятом классе тянулись неторопливо и вяло. Ученики больше всего ждали пятницу — ведь это не только последний день перед выходными, но и последний урок в этот день всегда физкультура. А главное — вечером не нужно идти на дополнительные занятия.

Больше счастья и не надо! Как только прозвенел звонок после второго урока, ученики десятого «В» вырвались из класса, словно табун диких коней, едва лишь учительница переступила порог. Все мгновенно собрали портфели и устремились на заднее футбольное поле.

Солнце клонилось к закату, лёгкий ветерок шелестел травой. Посреди зелёного газона собралась кучка парней и принялась поддразнивать других; едва только мальчишки из десятого «В» подошли, как те начали бросать в них мячи. Учителя физкультуры не было, и всё поле превратилось в хаос.

Вэнь Маньмань положила в рот конфету и пошла за Е Цю. Е Цю — их физорг, девушка с выдающимися спортивными способностями: короткие волосы, высокая, с чёткими чертами лица, узкими плечами и тонкой талией. Многие девочки считали её «мужчиной своей мечты».

Вэнь Маньмань чувствовала себя в полной безопасности, идя за ней.

Парни уже перебрались на соседнюю баскетбольную площадку. Вэнь Маньмань огляделась: мальчишки из их класса играли против десятого «Г». Она ничего не понимала в баскетболе, но даже она заметила, как Цинь Юйбань в два шага подпрыгнул и забросил мяч сверху.

— А-а-а-а! — раздались восторженные крики девочек.

Вэнь Маньмань вспомнила ту ночь, когда впервые его увидела: он так же легко и грациозно спрыгнул со школьной стены, будто ласточка.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, Е Цю мягко надавила ей на макушку:

— Маньмань, а тебе каким спортом нравится заниматься?

— А? — Вэнь Маньмань вернулась из своих мыслей и подняла глаза на Е Цю, которая была на целую голову выше неё. Она вообще не любила спорт.

Физорг, как настоящая ответственная девочка, пояснила:

— Каждый должен выбрать себе вид спорта. В конце семестра экзамен будет именно по нему.

— Ой… — Вэнь Маньмань задумалась. — Тогда… бегом.

Е Цю посмотрела на её хрупкую фигурку:

— Ты уверена, что справишься с восьмистами метрами? Можно выбрать бадминтон или настольный теннис.

Вэнь Маньмань покачала головой, явно смущённая:

— Но я не умею…

Бег — самый простой вариант.

Мальчишескую разминку прервал учитель физкультуры, который объявил, что через месяц в школе пройдёт баскетбольный турнир.

— Внимание! Это не просто игра, а официальное, организованное и дисциплинированное соревнование. Помимо формы и команды, обязательной частью станет выступление чирлидеров.

Это ежегодная традиция школы Синь Я: только десятиклассники участвуют в этом мероприятии. Администрация считает, что так школьники почувствуют дух единства и радости, а в будущем, вспоминая студенческие годы, будут с теплотой вспоминать этот незабываемый момент.

Девочки начали представлять себе сцены из сериалов: девушки в коротких топах с помпонами или лентами прыгают и танцуют. Их лица покрылись румянцем от смущения.

Мальчишки же, увлечённые образами «баскетболисток» с экрана, стали всё больше заводиться. Один за другим они бросили мячи и, собравшись по классам, зарычали, как львы:

— Вперёд! За честь класса!

Вэнь Маньмань всегда сторонилась коллективных мероприятий, а уж тем более таких, где нужно выступать на виду у всех. Она незаметно отступила в самый конец толпы, надеясь остаться незамеченной, как обычная травинка.

— А у вас кто будет капитаном чирлидеров? — уже обсуждали в десятом «Г».

— Ну как кто? Конечно, красавица класса!

— Красавица! Красавица!

— Линь Жань! Линь Жань!

Под общие возгласы «Г»-класса их «красавица» оказалась в центре внимания. Чистые черты лица, аккуратный хвост, стройная фигура — она стояла, уверенно улыбаясь, совершенно не смущаясь.

Парни из десятого «Г» уже торжествовали:

— У нас самая красивая капитан! Вы уже проиграли по красоте!

Ещё не начав игру, они уже тыкали пальцем в соперников, заявляя об их поражении. Десятый «В»… не! со! гла! сен!

Разве у них нет своих красавиц? Высоких, низких, худощавых, пышных, отличниц, талантливых — выбирай любую!

Фань Фэй вытащил вперёд Е Цю — «мужчину мечты» всех девочек их класса.

Некоторые мальчишки даже почувствовали себя неловко: как такая девушка может быть «мужчиной»?

Е Цю выглядела немного неловко: не то чтобы не хотела, просто не могла.

— Я ещё играю в женском баскетбольном турнире.

Как ответственная физорг она быстро пробежалась мысленно по списку всех девочек класса… Ага! Есть идея!

Все будто проснулись и разом отступили в стороны, обнажив стоявшую в самом конце Вэнь Маньмань. Девочка с наклонённой головой, большие миндалевидные глаза смотрели на всех, солнечный свет делал её кожу прозрачной, лицо — маленьким, как ладошка, а губы слегка приоткрыты, обнажая жемчужные зубки и алые губы. Она была похожа на фарфоровую куклу.

Сердца мальчишек из десятого «Г» закричали: «Какая прелесть!»

Одноклассники десятого «В» тут же окружили Вэнь Маньмань:

— Наша новая красавица класса!

Е Цю объявила без колебаний:

— Капитан чирлидеров — ты!

Вэнь Маньмань запнулась:

— Я… я не могу участвовать!

— Почему? — недоумённо спросили все.

Она в панике начала выдумывать отговорки:

— Я не умею танцевать!

— Да ладно, никто не умеет!

— …У меня неуклюжие движения.

— Ничего страшного! Нам и так хватит внешности!

— …

В отчаянии Вэнь Маньмань вдруг плюхнулась на траву и, схватившись за ногу, скорбно произнесла:

— У меня нога сломана.

Стоявший неподалёку Цинь Юйбань, пивший воду, поперхнулся и выплюнул всё:

— Что за ерунда? Подражает мне?!

Все вокруг замерли:

— ???

Вэнь Маньмань упрямо повторила:

— Да, сломана.

Автор примечает:

Вэнь Маньмань (самодовольно): «Одно из величайших умений человека — это подражание!»

Цинь Юйбань (саркастично): «Ха, копируешь меня.»

Все молчали. Вэнь Маньмань сама понимала, что отговорка получилась неловкой, но ведь у Цинь Юйбаня это звучало так естественно! А она даже тетрадку за него писала!

Е Цю мягко сказала:

— Маньмань, придумай что-нибудь получше.

Вэнь Маньмань задумалась и честно призналась:

— Больше ничего не придумывается.

— …

Впрочем, в итоге её всё же отпустили: ведь сегодня обычное занятие по физкультуре, никаких команд собирать не нужно. Вэнь Маньмань облегчённо выдохнула.

Дома, едва она вошла во двор, что-то упало ей на голову. Она подняла глаза и увидела Лу Пяньпянь, сидевшую на дереве и вешавшую гирлянду фонариков.

Вэнь Маньмань подошла:

— Помочь?

— Да, помоги.

Вэнь Маньмань послушно остановилась и ждала.

Лу Пяньпянь повесила последний фонарик, хлопнула в ладоши и спустилась вниз:

— В пятницу сходи со мной в одно место.

— А? — Вэнь Маньмань растерялась. Что за помощь? Ведь сегодня как раз пятница!

Лу Пяньпянь прислонилась к стволу дерева. На её красивом лице вдруг оказалась грязная полоса. Она сказала:

— Я записалась на танцевальный конкурс. Он в следующую пятницу. Если сможешь, сходи со мной. Утром я положу вещи тебе в портфель, а ты днём привезёшь мне их и сделаешь причёску.

Сама она в этом полный ноль — Вэнь Маньмань в этом гораздо лучше.

Вэнь Маньмань сразу отказалась:

— Нет, не получится. В пятницу у меня занятия.

— Последний урок же физкультура? — Лу Пяньпянь усмехнулась. — Можно и не идти.

— … — Прогуливать? Ни за что!

Лу Пяньпянь наблюдала, как её сестра уходит, гордо выставив подбородок. Когда Вэнь Маньмань уже почти дотянулась до дверной ручки, Лу Пяньпянь лениво произнесла, будто между делом:

— Тогда я расскажу родителям, что накануне первого сентября тебя избили школьные хулиганы, ты шла с ними в больницу, и ещё неизвестно, что там…

— Лу Пяньпянь! — Вэнь Маньмань была вне себя.

— Не пойду!

— Ах, как больно моему сердцу… Моя Маньмань такая безжалостная, — Лу Пяньпянь театрально рухнула на землю, даже не думая о чистоте одежды.

Вэнь Маньмань:

— … Тогда предложи другое условие.

— Нет. Только это.

— …

Весь уикенд Вэнь Маньмань провела под «магнитофонным» давлением сестры. Лу Пяньпянь приходила каждые час и спрашивала, согласилась ли она.

— Вэнь Маньмань, у меня очень много терпения.

Вэнь Маньмань чуть не плакала. Тогда Лу Пяньпянь добавила:

— Если боишься прогуливать, я помогу.

— Как? — спросила Вэнь Маньмань.

— Просто: я переоденусь в тебя и пойду в твою школу. На последнем уроке сбегу — и всё.

Лу Пяньпянь была готова на всё.

Вэнь Маньмань поняла, что сестра вполне способна так поступить, и быстро отказалась:

— Я сама справлюсь.

Лу Пяньпянь улыбнулась:

— Отлично.

Когда сестра ушла, Вэнь Маньмань вдруг осознала: как так? Почему она согласилась?!

—

Апрель. Птицы летают, трава зеленеет.

Вэнь Маньмань уже несколько недель приносила с собой два йогурта: один себе, другой — однокласснику.

Когда она вышла в коридор, Линь Чживань не удержался и обернулся, постучав по крышечке йогурта перед Цинь Юйбанем:

— Почему Вэнь Маньмань каждый день даёт тебе йогурт?

Цинь Юйбань, погружённый в чтение английского романа, лишь приподнял бровь и перевернул страницу. Линь Чживань вырвал книгу, но, увидев море непонятных букв, тут же вернул её и предположил:

— Неужели она тебя любит?

Он произнёс это с таким изумлением и недоверием, что тут же сам себя опроверг:

— Невозможно! Вэнь Маньмань такая тихая девочка, даже с парнями разговаривает, краснея. Как она может кого-то любить?

— Тихая? — переспросил Цинь Юйбань.

— Конечно! Видно же, что она не будет устраивать скандалы. Разве не писали в школьной газете, что она заняла первое место на математической олимпиаде? Красивая, умная, любимчица учителей… Неужели она обратит на тебя внимание?

Линь Чживань улыбнулся своей белозубой улыбкой, мечтая в сотый раз.

Цинь Юйбань всё ещё думал о фразе «не будет устраивать скандалы» и вспомнил тот день, когда из портфеля Вэнь Маньмань выпала книжка под названием «Собрание тайных театральных сцен» — иначе говоря, «книжка для взрослых».

Ха! Тихая? Да ну уж нет.

Линь Чживань продолжал ныть:

— Как она может тебя любить!

Цинь Юйбань взял йогурт:

— Почему нет?

Когда он ещё никого не бил, девочки постоянно совали ему записки и подарки. Его новая одноклассница, видимо, ничего не знала о его прошлом и просто повторяла то, что делали другие.

Вот видишь — разве ему когда-нибудь не хватало поклонниц?

Линь Чживань хотел возмутиться, назвать его самовлюблённым, но, взглянув на это лицо, понял: ну да, у него действительно есть повод для самолюбования. Он протянул руку, чтобы потрогать это совершенство, и чуть не получил по пальцам.

— А-а-ау!

Хотя Цинь Юйбань и не понимал, зачем одноклассница каждый день приносит йогурт, слова Линь Чживаня заставили его задуматься о её намерениях.

Вэнь Маньмань ничего не подозревала и вернулась на место. Едва она села, как почувствовала, что одноклассник отложил книгу и пристально смотрит на неё.

— …

Вэнь Маньмань моргнула, медленно повернула голову и, выдав самую стандартную улыбку на восемь зубов, спросила:

— Тебе что-то нужно?

Цинь Юйбань некоторое время смотрел на неё, пытаясь прочесть что-то в её глазах:

— Что случилось?

— А?

Юноша с красивыми, словно выточенными из нефрита, пальцами играл с йогуртом, который она принесла, и вдруг снял с подоконника несколько пустых баночек, выстроив их в ряд:

— Каждый день даришь мне йогурт. Что случилось?

Вэнь Маньмань сглотнула и с трудом спросила:

— Ты… тебе не нравится?

Цинь Юйбань спокойно смотрел на неё, не выдавая эмоций.

Всё! Ему не нравится! Она просто хотела наладить с ним хорошие отношения, загладить вину за то, что он упал, но ему это не по душе. Вэнь Маньмань расстроенно спросила:

— А что тебе нравится?

— Спрашиваешь, что мне нравится… — язык сделал ленивый оборот во рту, и Цинь Юйбань сдержал фразу «нравишься ты» и вместо этого спросил: — Хочешь меня задобрить?

Ну, компенсация — это ведь тоже своего рода подачка. Вэнь Маньмань честно кивнула.

Цинь Юйбань оперся на ладонь и мысленно фыркнул: «Всё равно влюблена. Обыдно. Поверхностно.»

—

Мальчишеские мысли так трудно понять, думала Вэнь Маньмань.

На следующий день она принесла Цинь Юйбаню пакетик пончиков, но тот лишь бросил:

— Не надо так. Я на это не ведусь.

Пончики тоже не взял.

http://bllate.org/book/7221/681540