Готовый перевод The Girl on the Tip of My Heart / Девушка на кончике сердца: Глава 2

Бай Цяньи на мгновение замерла. Она не понимала, почему он здесь, но всё же подошла ближе и лёгким движением пальца пощекотала его ладонь:

— Не шали. Сегодня я обручаюсь.

Женщина была грациозна, как кошка, а он остался невозмутим:

— После помолвки составишь мне компанию?

Бай Цяньи моргнула и кивнула.

Его улыбка не дрогнула.

Затем он обнял её за талию и, к изумлению всех присутствующих — ведь господин Гу слыл человеком сдержанной и безупречной учтивости, — громко объявил:

— Представляю вам мою невесту.

Бай Цяньи: «Что?!»

Гости: «Поздравляем! Идеальная пара!»

— Что делать, если поймали на измене жениху прямо на помолвке?

— Ха-ха.

А ещё не забудьте заглянуть в авторскую колонку — там можно прочитать «Не разжигай огонь».

Цинь Е ждал звонка от двоюродного брата и, наконец, увидел, как тот вошёл в приёмную вместе с двумя парнями и девушкой. У девочки на глазах стояли слёзы, и Цинь Е на секунду даже испугался, не натворил ли его братец чего.

Цинь Юйбань невозмутимо пояснил:

— Её нос разбил его рюкзак. Пошла кровь. Посмотри, не сломан ли.

Цинь Е только вздохнул.

— Вы разве не должны быть сейчас на занятиях? — спросил он, взглянув на часы. Было семь сорок — самое время для вечерних уроков.

— Так ведь нос у неё разбили, — невозмутимо парировал Цинь Юйбань. — Мы привезли её в больницу.

Вэнь Маньмань мысленно фыркнула: «Какой же бесстыжий тип!»

Доктор посмотрел на брата, потом на девушку и решил сначала заняться пациенткой.

— Сними бумажку, дай взглянуть на нос, — сказал он мягко. В белом халате Цинь Е внушал доверие, и Вэнь Маньмань сразу почувствовала облегчение.

— Верхушка носа немного содрана, да ещё есть царапина от чего-то острого — оттуда и кровь.

Линь Чживань потрогал брелок на своём рюкзаке — там висел щипчик для ногтей — и почувствовал себя виноватым.

— Больно? — Цинь Е осторожно надавил на переносицу.

Вэнь Маньмань покачала головой.

Доктор ещё раз аккуратно прощупал нос и, убедившись, что всё в порядке, опустил руку:

— Ничего страшного, просто кожа содрана. Сейчас продезинфицируем и наклеим пластырь.

Услышав это, Цинь Юйбань недовольно буркнул:

— Всего лишь кожа содрана?

Цинь Е строго посмотрел на брата:

— А чего ты ещё хотел?

«…» Если бы знал, что всего лишь царапина, зачем он вообще сюда пришёл?! У него же в рюкзаке полно пластырей! Сколько угодно!

Он зря потратил целый вечер!

Линь Чживань вдруг почувствовал холодок в спине и тихо начал отступать к двери, решив держаться подальше от этого «босса» ближайшие пару дней.

Выйдя из больницы, терпение Цинь Юйбаня наконец лопнуло. Он развернулся и зашагал прочь, быстро скрывшись из виду. Вэнь Маньмань с пластырем на носу всё ещё чувствовала запах спирта и байюняо и с недоумением смотрела ему вслед.

— Э-э… Почему он не стал ждать вас? — спросила она. — И… я даже не успела сказать ему спасибо.

Линь Чживань потёр нос. Конечно, потому что у «босса» сейчас плохое настроение. Но он не мог сказать этого прямо Вэнь Маньмань, поэтому соврал:

— У него дела, дома срочно зовут.

— А, понятно… Тогда спасибо вам всем огромное! — Вэнь Маньмань поклонилась с такой серьёзностью, что Линь Чживань и Фань Фэй вздрогнули.

— Эй, за что ты нас благодаришь? — удивился Линь Чживань. Он ведь даже не извинился перед ней.

Вэнь Маньмань улыбнулась, показав милые клычки:

— Вы помогли мне — значит, спасибо. Не важно, что было до этого.

И, указав в сторону, куда ушёл Цинь Юйбань, добавила:

— Передайте ему тоже большое спасибо. Спасибо, что привезли меня в больницу.

Это был её первый бесплатный приём у врача!

Линь Чживань почувствовал, что не заслуживает этих слов, и торопливо, глубоко поклонился в ответ:

— Нет-нет, не за что! Это мы должны благодарить!

Фань Фэй смотрел на них обоих молча.

У входа в больницу школьник в форме кланялся белокурой девушке так низко, что проходящие пациенты недоумённо бормотали:

— Вот молодцы! Совсем ещё дети, а уже врачи! Настоящие вундеркинды!

***

В девять часов Вэнь Маньмань впервые в жизни крадучись вернулась домой. Она долго прислушивалась у двери, убедилась, что в гостиной тихо, и только тогда вошла.

Отлично, родителей нет в гостиной.

Но, закрывая дверь чуть громче обычного, она услышала голос матери из комнаты:

— Это Маньмань вернулась?

Вэнь Маньмань в панике прижала ладонь к носу:

— Да! Я дома! Мам, ложись спать, не беспокойся обо мне!

— Хорошо. Пижаму я положила тебе на кровать, молоко и фрукты — на стол. Не забудь всё съесть и ложись пораньше. Завтра же в школу.

— Хорошо! Спокойной ночи, мам, пап!

Только после этого она выдохнула с облегчением. К счастью, мама ничего не заметила — иначе ей пришлось бы врать про нос.

— Малышка Маньмань, — раздался шёпот прямо за спиной.

Вэнь Маньмань чуть не умерла от страха.

— Ага, даже наша Маньмань теперь умеет шалить!

Вэнь Маньмань тут же прикрыла нос и замотала головой:

— Нет, правда нет!

— Тогда дай посмотреть на твой носик, — протянула руку Лу Пяньпянь.

Вэнь Маньмань мгновенно бросилась бежать наверх, но как бы она ни старалась, её телосложение не могло сравниться с ловкостью сестры. Ещё не добежав до двери своей комнаты, она была поймана.

Лу Пяньпянь — её старшая сестра-близнец. Хотя они родились в один день и час, характеры у них были совершенно разные.

Вэнь Маньмань всегда считала, что проигрывает сестре именно из-за тех двенадцати минут, на которые та родилась раньше. Ей казалось, что в её теле навсегда не хватает именно этих двенадцати минут силы.

Лу Пяньпянь, увидев пластырь на носу сестры, с интересом присвистнула:

— Моя малышка, неужели ты пошла драться?

— Конечно, нет! — Вэнь Маньмань снова прикрыла нос.

— Тогда зачем тебе пластырь? Ударилась о дверь, что ли?

Лу Пяньпянь внимательно осмотрела сестру с головы до ног: волосы не растрёпаны, на лице больше нет царапин, белая куртка чистая, обувь тоже.

Вэнь Маньмань молча опустила голову.

— Не смей врать, — предупредила Лу Пяньпянь.

Вэнь Маньмань не умела врать и честно рассказала всё как было.

Закончив, она робко взглянула на сестру:

— Ты же не скажешь родителям?

Её очень пугало, что, узнав правду, мама с папой потащат её в школу разбираться с теми мальчишками.

Лу Пяньпянь аж закипела от злости. Как у неё вообще может быть такая трусливая сестра?

На её месте она бы в тот же миг швырнула рюкзак обратно, а заодно и самого обидчика с его стены скинула.

Вдруг Вэнь Маньмань вспомнила юношу с глазами цвета янтаря. Она не знала почему, но чувствовала — у него характер не из лёгких. Если он когда-нибудь встретится с Лу Пяньпянь, её сестра, скорее всего, проиграет.

Она даже представила, как Лу Пяньпянь прижимают к земле.

… И почему-то от этой мысли стало весело.

Вернувшись в комнату, она достала кучу разноцветных мелочей и начала делать страничку в своём альбоме. Сначала нарисовала большое дерево, потом высокий забор. Долго думала, а потом на заборе изобразила маленького сиба-ину с плохим характером: голова опущена, хвост задран, вид у него грозный и надменный, а во рту — радужная леденцовая палочка.

Вокруг него словно витало предупреждение: «Не подходить!»

Историю с пластырем Лу Пяньпянь объяснила родителям так: мол, ночью они с сестрой шалили и Вэнь Маньмань случайно ударилась о косяк двери.

Правда была сохранена в обмен на обещание Вэнь Маньмань в будущем прикрывать одну тайну сестры.

От этого условия Вэнь Маньмань стало не по себе: ведь мама иногда проверяла рюкзак Лу Пяньпянь, чтобы убедиться, что та не носит в школу что-то запрещённое.

Лу Пяньпянь всякий раз возмущалась такой проверке, но мама есть мама — её власть абсолютна.

Сегодня был день, когда Вэнь Маньмань должна была пойти в новую школу. Лу Маньчжи подробно напомнила ей, чтобы та больше общалась с одноклассниками, не держала всё в себе и не позволяла себя обижать.

Лу Пяньпянь, которая собиралась в другую школу и потому уходила на полчаса раньше, надевая обувь, проворчала:

— Мам, ты же знаешь характер Маньмань. Просить её первой заговорить с кем-то — всё равно что пытаться взобраться на небеса.

Лу Маньчжи строго посмотрела на неё:

— Сама виновата, что плохо учишься! Иначе вы бы с сестрой ходили в одну школу.

— Эх, — Лу Пяньпянь вздохнула с видом старика: — Дети всё равно растут. Пора отпускать.

Вэнь Маньмань промолчала.

***

Вэнь Маньмань пришла в школу ровно в семь десять. Ученики шли парами и группами, и она вдруг почувствовала себя чужой.

Перед ней был совершенно незнакомый мир: новые учителя, новые одноклассники. И даже Лу Пяньпянь рядом не было.

Она глубоко вдохнула у ворот и, похлопывая себя по груди, прошептала:

— Мама сказала: надо смело встречать любые трудности! Вперёд!

С этими словами она выпрямила спину и направилась ко входу. И в этот момент мимо неё прошёл слегка знакомый юноша.

А? Это же вчерашний… «Радужный леденец»!

Она ещё не знала его имени. Вчера он ушёл так быстро, что она даже не успела поблагодарить. А сегодня — такая удача встретить его в этом чужом месте! Он был единственным знакомым лицом здесь.

Юноша был высокий и длинноногий, шёл очень быстро, и Вэнь Маньмань пришлось бежать мелкими шажками, чтобы его догнать.

— Подожди!

Впереди, кроме «Радужного леденца», остановились ещё как минимум пятеро.

Вэнь Маньмань, не задумываясь, крикнула:

— Радужный леденец!

Цинь Юйбань, слушавший рок через шумоподавляющие наушники, снял их и посмотрел на девушку в белом с красной шапочкой, ростом ему до груди. На носу у неё был всё тот же пластырь.

Он удивился: как ей вообще удалось его поймать в такое время?

— Что случилось? — спросил он, проявив немного терпения.

Вэнь Маньмань, запыхавшись, стояла перед ним и не находила слов. Вокруг собрались ученики и с интересом смотрели на них. Она почему-то чувствовала, что все ждут чего-то зрелищного.

А что тут такого?

Цинь Юйбань подумал, что раз ей удалось его настигнуть прямо у ворот школы, значит, она действительно что-то хочет. Поэтому он не ушёл сразу, а спросил:

— Говори, зачем пришла?

Вэнь Маньмань растерялась. Вроде бы… ей и не за чем.

Цинь Юйбань нахмурился.

— Спасибо тебе за вчера, — наконец выдавила она.

«Радужный леденец» кивнул:

— Не за что.

В воздухе повисла неловкая тишина. Вэнь Маньмань уже жалела, что подошла. Вчерашнее чувство облегчения от встречи с «знакомым» исчезло. Перед ней снова стоял совершенно чужой человек.

Убедившись, что она молчит, Цинь Юйбань окончательно потерял терпение:

— Твоя школа где?

— А, я… — глаза Вэнь Маньмань загорелись.

Но Цинь Юйбань не собирался слушать. Он перебил:

— Беги обратно в свою школу. И больше не приходи.

— Я… — Вэнь Маньмань застыла с открытым ртом. Она хотела сказать: «Моя школа — это и есть здесь!», но «Радужный леденец» уже ушёл, даже не оглянувшись.

Она смотрела ему вслед и думала: «Какой же он невоспитанный!»

В полубессознательном состоянии она, кажется, услышала, как кто-то сказал:

— Опять отшил одну.

А?

***

Если есть что-то в мире, что распространяется быстрее света и вызывает живейший интерес, так это сплетни.

Когда Цинь Юйбань вошёл в класс, на него уставились все. Обычно шумный класс на мгновение замер, будто за ним шёл сам директор.

Он даже обернулся, чтобы проверить, но за спиной была только дежурная с метлой.

Линь Чживань изначально решил держаться подальше от «босса» пару дней — вдруг тот вспомнит про вчерашний инцидент и припомнит ему. Но любопытство пересилило. Он сдерживался, сдерживался, но всё же повернулся и, оттянув книгу, которую читал Цинь Юйбань, спросил:

— Слышал, утром у ворот девчонка тебе призналась?

Цинь Юйбань бросил на него взгляд:

— От кого слышал?

— Да ладно тебе притворяться! В школьном форуме уже фото выложили.

Линь Чживань тайком достал телефон и быстро открыл галерею:

— Я даже сохранил. Сразу утром у ворот к тебе подкатила — храбрая девчонка!

Цинь Юйбань взглянул на фото. Там издалека были запечатлены двое: девушка в белой куртке и красной шапке, ростом до плеча парня.

— Красивая? — подмигнул Линь Чживань.

Цинь Юйбань поднял книгу и спросил:

— Ты слепой?

Линь Чживань онемел.

Погоди, при чём тут слепота? Он же её даже не видел!

http://bllate.org/book/7221/681537