Готовый перевод The Girl on the Tip of My Heart / Девушка на кончике сердца: Глава 1

Название: Девочка на кончике сердца

Автор: Сянь Цайцзюнь

Впервые Вэнь Маньмань встретила Цинь Юйбаня, когда тот прогуливал уроки и перелезал через школьную ограду.

Девушка, с глазами, полными слёз, только что получившая сумкой прямо в лоб, растерянно спросила:

— Ты что, прогуливаешь?

Они, отличники, никогда не пропускали занятия.

В прекрасных глазах юноши мелькнуло раздражение.

…

Через несколько дней Цинь Юйбань снова увидел её — в бамбуковой рощице. Девушка стояла на корточках, явно собираясь перелезть через стену.

Цинь Юйбань: …

Разве она не отличница?

Разве не должна сейчас делать домашку??

Ему что, галлюцинации начались???

—

После победы Вэнь Маньмань на конкурсе ораторского мастерства она целыми днями бегала за соседом по парте, повторяя одно и то же:

— Я буду тебя учить географии!

Поздней ночью она следила, чтобы он выполнил задания, и тихим, мягким голосом объяснила ему тему о распространении лесов. Девушка уже клевала носом, её длинные ресницы опустились, вызывая трогательную жалость.

Говорят, человек в полусне всегда говорит правду. Цинь Юйбань долго пересматривал запись и, наконец, с лёгкой нежностью в голосе спросил:

— Вэнь Маньмань, а как ты меня считаешь?

Девушка, еле державшаяся в сознании, не сдержалась и выпалила:

— Мне кажется, ты такой глупый, что хоть убей — ничему не научишь.

— … Чёрт.

На следующий день староста класса принесла ему записку с признанием в чувствах под предлогом «помощи с задачкой». Цинь Юйбань вытянул ногу и преградил ей путь. Его голос прозвучал ледяным:

— Я безнадёжно тупой. Кроме меня, ты никого не смей учить.

— Три заповеди Циня: она моя, должна слушаться, не смей убегать.

***

17 марта 2020 года

В начале весны на улице всё ещё было холодно. Деревья во дворе не успели распустить почки. У калитки валялись свежие, влажные дернины и саженцы. Соседи, недавно переехавшие в дом напротив, ремонтировали квартиру без передышки, и назойливый звук электропилы не давал покоя. Вэнь Маньмань вздохнула в двенадцатый раз, сняла беруши и поднялась с места.

Дома никого не было.

Лу Пяньпянь была на вечерних занятиях, а родители ушли на деловой ужин. Вэнь Маньмань спустилась на кухню, достала из холодильника яблочный пирог, разогрела его в микроволновке и запила молоком — так прошёл её ужин.

Это был всего лишь второй день в новом городе, но ей не было особенно непривычно. Напротив, она наслаждалась тишиной и одиночеством: не нужно ни с кем разговаривать, не нужно притворяться — можно позволить мыслям свободно блуждать. За десять минут ужина она успела придумать и разыграть в голове целый фильм.

Помыв посуду и убрав со стола, Вэнь Маньмань надела пуховик и вышла на улицу одна.

Послезавтра ей предстояло идти в новую школу. Отец сказал, что старшая школа Синья находится совсем рядом, но Вэнь Маньмань страдала от хронической неориентированности — без навигатора она никуда не ходила.

Всё в новом городе казалось чужим. Она неспешно шла по улице. Городские огни горели ярко даже ночью, небоскрёбы возвышались повсюду. И всё же, несмотря на незнакомство, в некоторых местах ей мерещилось нечто знакомое: например, Макдональдс на перекрёстке или лоток под пешеходным мостом.

После Личуня дни становились всё длиннее, но в семь часов вечера уже стояла полная темнота. Вэнь Маньмань следовала указаниям навигатора, но у неё была лёгкая ночная слепота. Уличные фонари светили тускло, деревья были густыми и высокими. По идее, дорога должна была занять не больше десяти минут, но она шла уже очень долго и всё ещё не дошла.

Путь становился всё более глухим, людей вокруг не осталось. Холодный ветер шелестел листьями, и Вэнь Маньмань, которая всегда была немного трусихой, втянула голову в воротник. Её богатое воображение рисовало, как из-за любого дерева может вдруг появиться перевёрнутый вверх ногами призрак.

Тени деревьев колыхались. Вэнь Маньмань остановилась у большого дерева. Ночной свет растягивал её тень на асфальте. Она огляделась, пытаясь понять, не сбилась ли с пути.

Страх нарастал.

Она уже собиралась развернуться и идти обратно, как вдруг со стороны забора донёсся звонкий школьный звонок. Глаза Вэнь Маньмань сразу загорелись — это же звонок из школы!

Значит, за этим забором и есть её новая школа! Она нашла её!

Судя по всему, сейчас как раз перемена. Только что царила тишина, а теперь всё вокруг наполнилось шумом и смехом — будто все ученики школы высыпали на улицу.

К сожалению, сейчас она не могла туда попасть и не знала, как выглядит новая школа. Она вспомнила Лу Пяньпянь: если бы та была здесь, она бы обязательно нашла способ перелезть через стену, чтобы всё осмотреть.

Школьный гомон доносился издалека, словно из сна. Вэнь Маньмань даже показалось, что она услышала чьи-то голоса — сначала далёкие, потом всё ближе и чётче.

Сердце её забилось быстрее. А вдруг это плохие люди?

Из-за стены донёсся шорох и голоса подростков:

— …Отвали, надоело.

— Чёрт, я не могу залезть!

— Да ты что, тяжелее мешка с песком? Ешь поменьше!

— Сначала сумку перекинь!

Вэнь Маньмань: «...?»

Голоса явно доносились с той стороны забора, перемешанные с грубыми словами. Вэнь Маньмань почувствовала страх, но всё же любопытно подняла голову...

Сверху что-то шевельнулось.

Было слишком темно, фонари светили слабо, и из-за лёгкой ночноты она с трудом различала чёрную фигуру, перелетающую через стену.

«Бум!» — раздался резкий женский вскрик на пустынной улице. Ребята за забором даже не услышали, как упала сумка.

Юноша, который как раз карабкался по стене, чуть не свалился от испуга. Он пригляделся и ахнул:

— Чёрт, Линь Чживань, ты что, кого-то пришиб?!

—

Когда Цинь Юйбань легко вскарабкался на стену и собрался спрыгнуть, он увидел, что вместо двух ожидаемых товарищей внизу теперь трое — и среди них девушка. Его красивые брови нахмурились, и он задумался.

Неужели теперь завучи такие маленькие? Такими не запугаешь.

Трое внизу подняли головы. Цинь Юйбань посмотрел на «завуча» посредине: белый пуховик закутывал её с головы до ног, красная шапка плотно прикрывала уши, и виднелось лишь личико, такое нежное, будто из него можно было выжать воду. Девушка прижимала ладонь к носу, и в свете фонаря её миндалевидные глаза блестели от слёз.

Оказывается, просто ребёнок.

Цинь Юйбань спросил:

— Чья сестрёнка?

Линь Чживань чуть не расплакался:

— Твоя!

Цинь Юйбань: «?»

С каких пор у него появилась сестра?

Фань Фэй стоял рядом, растерянный и беспомощный:

— Родная, пожалуйста, не плачь.

Вэнь Маньмань, всё ещё смахивая слёзы от боли, посмотрела на салфетку в руке — на ней была кровь. От этого слёзы хлынули ещё сильнее.

Линь Чживань: «...»

Что делать? Может, поклониться и попросить прощения?

Цинь Юйбань тем временем разобрался в ситуации. Он легко спрыгнул с забора прямо перед Вэнь Маньмань. Его черты лица были резкими и красивыми, тонкие губы сжаты от раздражения. Девушка едва доходила ему до груди. Он порылся в кармане и вытащил разноцветную леденцовую палочку.

Его глаза, похожие на янтарь, блестели в темноте. Голос звучал мягко, почти по-детски:

— Не плачь. Братец угощает тебя конфеткой.

—

Такая нежность в сочетании с наглостью поразила окружающих.

Линь Чживань и Фань Фэй медленно повернули головы друг к другу и увидели в глазах собеседника один и тот же немой вопрос: «Это всё ещё тот Цинь Юйбань, который при малейшем раздражении готов драться?»

Цинь Юйбань протягивал конфету, но никто её не брал. Вэнь Маньмань всё ещё не пришла в себя от испуга и теперь стояла перед тремя незнакомыми парнями.

Ночь, мужчины, конфета, соблазн.

Вэнь Маньмань сделала два шага назад. Мама с детства учила: никогда не бери у незнакомцев сладости, особенно конфеты. Однажды её чуть не похитили.

Цинь Юйбань прищурился. Он держал руку протянутой, терпение подходило к концу.

Внимательный Линь Чживань сразу понял, что её насторожило. Он быстро выхватил конфету из руки Циня и воскликнул:

— Мы не плохие! Мы ученики Синья! Ты, наверное, ещё в средней школе? Мы — старшеклассники, все мы большие братья, и все мы — цветы родины! Будущие звёзды!

Цинь Юйбань: «...»

Вэнь Маньмань перестала плакать. Она растерянно и робко смотрела на троих. На них были школьные формы, они только что перелезли через школьный забор — похоже, действительно ученики Синья, не преступники.

Но они точно не отличники. Девушка вытерла слёзы и, помолчав, хрипловато спросила:

— Вы прогуливаете?

Трое: «...»

Правда. Ничего не скажешь!

Вэнь Маньмань снова замолчала. Ей сильно болел нос — сумка ударила прямо в переносицу. Она хотела пойти в аптеку, но трое загораживали дорогу, и она не знала, что делать.

Хотя её и обидели, она никогда не устраивала сцен.

Линь Чживань тем временем переживал: а вдруг она потребует компенсацию? Если нос сломан, родители точно узнают, что он прогуливал, и тогда ему несдобровать.

Он подкрался к Цинь Юйбаню и прошептал:

— Спаси, брат!

Бесстрастный Цинь Юйбань холодно ответил:

— С какой стати я должен тебе помогать?

Из-за него их план по прогулу превратился в утешение ребёнка.

Линь Чживань:

— Я отдам тебе всю зарплату на следующий месяц!

— Мне не хватает денег?

— Подарю автограф моей богини!

— Это не моя богиня.

— Все мои фигурки тебе!

— Не интересно.

Линь Чживань: «...»

Цинь Юйбань засунул руки в карманы и спокойно стоял под луной.

Внезапно Линь Чживань окликнул его:

— Папа.

Цинь Юйбань: «...»

Линь Чживань поднял левую ладонь, а правой сделал жест коленопреклонения:

— Папочка, помоги мне, пожалуйста.

— ... Чёрт, да ты больной.

Первая народная больница Байши находилась недалеко от старшей школы Синья. У Цинь Юйбаня там работал двоюродный брат. Он позвонил и сказал Линю:

— Сегодня мой брат как раз дежурит в приёмном покое. Пойдём.

Вэнь Маньмань спросила:

— Куда?

Цинь Юйбань указал на высокое здание вдалеке, на котором красовались неоновые буквы «Первая народная больница»:

— В больницу.

Честно говоря, он был сейчас не в духе.

Кто бы радовался, что прогул превратился в поход в больницу? Но он сдерживал раздражение — перед ним же маленькая девчонка. Судя по росту и фигуре, ей не больше тринадцати.

С какой стати ссориться с ребёнком?

Он шёл впереди, но краем глаза замечал, как она медленно семенила за ним. Их тени на асфальте переплетались, и его тень почти полностью накрывала её. Девчонка шла без всякой настороженности. Цинь Юйбань вытащил руки из карманов и шагнул ей навстречу. В его голосе звучала дерзкая насмешка:

— Сестрёнка, тебе никто не говорил, что нельзя ходить с незнакомцами?

Вэнь Маньмань уставилась на него. Он был очень красив — изящные черты лица в свете фонарей казались ещё глубже. Его губы естественно изогнуты в лёгкой усмешке. В книгах пишут: красивые мальчики — не хорошие мальчики.

Вэнь Маньмань замерла:

— Тогда... я не пойду с вами.

Цинь Юйбань фыркнул и холодно бросил:

— Поздно.

http://bllate.org/book/7221/681536