Готовый перевод The Little Strawberry on My Heart / Маленькая клубничка на кончике моего сердца: Глава 8

Чжоу Сяоюй опешила от его грубости, но тут же огрызнулась:

— Ты вообще умеешь разговаривать по-человечески? Учитель Вань прямо сказал, что ты обязан доделать задание! Думаешь, мне самой охота тебя искать?

— Ну и что? Я не сдам — и что ты сделаешь? Учитель Вань даже не торопит меня, а ты, чёрт побери, ходишь за мной хвостом, как навязчивая муха! — Юй Сыюань уже не выдерживал. Раньше он ещё терпел, но эта девчонка становилась всё нахальнее — каждый день следит, будто без её надзора я не человек!

Весь класс повернулся к ним. Староста по физкультуре Лю Пэн даже начал подначивать:

— Эй, староста по физике, ты что, особое внимание Юй Сыюаню уделяешь? У вас там, случаем, ничего необычного не происходит?

Юй Сыюань брезгливо выругался:

— Пошёл вон! Да с кем у меня с ней может быть что-то? Она сама, слышь, каждый день в комнату учителя Ваня ныряет — вот с ним и разбирайтесь!

— Ты!.. — Глаза Чжоу Сяоюй покраснели, и слёзы вот-вот готовы были хлынуть.

Чэнь Ян наконец не выдержал — ему было и невыносимо, и неприятно смотреть на это. Он предупредил Юй Сыюаня:

— Хватит нести чушь.

Тот лишь фыркнул и вышел через заднюю дверь.

Цзи Яо всё это время наблюдала за происходящим и теперь шепнула Шэнь Жо:

— Эта Чжоу Сяоюй — староста по физике. Всё время бегает к учителю Ваню жаловаться. Весь класс её сторонится. Кто-то даже видел, как она в обед заходит к нему в комнату. Неизвестно, что у них за связь.

Шэнь Жо не любила сплетни и лишь улыбнулась в ответ — ей нечего было сказать, ведь она ничего не знала и не имела права вмешиваться.

А Чжоу Сяоюй всё ещё стояла на месте и плакала — слёзы катились по щекам, и она никак не могла их остановить.

Чэнь Ян молниеносно стащил со стола свою тетрадь по литературе, и даже взгляд его изменился — видимо, терпение иссякло окончательно. Если Чжоу Сяоюй продолжит так рыдать…

Шэнь Жо мельком взглянула на него. Это была её книга.

Общественница Цзе Мэнмэн не могла остаться в стороне — она больше всего боялась таких ситуаций с Чжоу Сяоюй. Та каждый раз лезла к Юй Сыюаню, и каждый раз её доводили до слёз. Но Цзе Мэнмэн покорно подошла, взяла её за руку и тихо уговаривала: если Чжоу Сяоюй пойдёт жаловаться классному руководителю, всем достанется, и никто не захочет оказаться втянутым в эту историю.

Такое утро — прямо как в сериале! Шэнь Жо впервые видела подобное. В классе с гуманитарным уклоном жизнь напоминала выпускной год, а здесь, казалось, с каждым днём она становилась всё моложе.

У Чэнь Яна пропало всё желание сидеть на месте. Он встал, положил книгу Шэнь Жо на её парту, постучал по обложке согнутым пальцем и, ничего не сказав, засунул руки в карманы и вышел из класса.

Шэнь Жо подняла голову как раз вовремя, чтобы увидеть лишь его удаляющуюся спину и царапину на локтевом сгибе. Он поранился?

Обложка учебника была аккуратно выровнена, будто книга никогда и не покидала её парты. Но на том месте, где пальцы Чэнь Яна касались обложки, ещё виднелся лёгкий след. Шэнь Жо прикусила губу и вернула книгу на прежнее место. Затем из бокового кармана портфеля она достала пластырь, хотела выбежать и отдать ему, но передумала и спрятала его в карман юбки.

Едва Чэнь Ян вышел из класса, его остановил незнакомый парень.

Тот сделал шаг назад и холодно посмотрел на него — не припоминал такого.

— Не мог бы ты позвать Шэнь Жо из вашего класса? — спросил Чжун Лу, только сейчас осознав, что перед ним… Чэнь Ян. Но раз уж начал, неудобно теперь отступать.

Брови Чэнь Яна приподнялись, и он внимательно взглянул на собеседника.

Чжун Лу вспомнил, что Шэнь Жо только вчера перевелась, и, возможно, одноклассники ещё не знают её имени, поэтому пояснил:

— Та, что вчера к вам перевелась.

Уголки губ Чэнь Яна дрогнули, и он вежливо ответил:

— Её нет.

Чжун Лу нахмурился. Откуда он знает, что её нет, даже не заглянув в класс? Только что делал вид, будто не знает, кто такая Шэнь Жо, а теперь ведёт себя, будто они давние знакомые?

— Ещё что-то? — Чэнь Ян прислонился к дверному косяку седьмого класса. Он был высок и стоял так, что полностью загораживал вход. Чжун Лу ничего не видел и не мог просто так спросить у кого-то другого при нём.

Пришлось поблагодарить:

— Спасибо. Загляну к ней на следующем уроке.

Чэнь Ян проводил Чжун Лу взглядом, затем обернулся и стал искать глазами Шэнь Жо. Та с интересом слушала болтливую Цзи Яо и время от времени улыбалась в ответ.

— Чёрт, — пробормотал он, отводя взгляд, и непонятно, кому адресовал это ругательство.

......

— Да ладно, Чжоу Сяоюй явно влюблена в Юй Сыюаня, — подвела итог Цзи Яо. — Разве не так? Ведь девчонки всегда ищут повод поговорить с тем, кого любят?

Правда? У Шэнь Жо такого опыта не было.

— В средней школе мне нравился староста по физкультуре из параллельного класса. Я каждый день «забывала» учебник по обществознанию и просила у него одолжить. Он всегда был так любезен — и много со мной разговаривал! — Цзи Яо улыбалась с ностальгией.

— И что дальше? — Шэнь Жо искренне интересовалась, чем закончились такие истории.

Цзи Яо хлопнула ладонью по столу:

— Вот об этом я до сих пор злюсь! Этот парень, на которого я положила глаз, однажды передал мне любовное письмо… от девчонки из нашего класса! После этого я больше никогда у него ничего не просила!

Шэнь Жо промолчала.

Вывод очевиден: тот, кто ищет повод с тобой заговорить, вовсе не обязательно в тебя влюблён.

Перемена уже подходила к концу, и Шэнь Жо вспомнила, что не успела налить горячей воды. Она достала кружку из портфеля и спросила Цзи Яо:

— Я пойду за водой. Принести тебе?

Цзи Яо кивнула:

— Да, принеси. Сейчас поищу…

Она долго рылась в парте и наконец вытащила старый пластиковый термос — не греет, да ещё и боится горячего. Такие уже никто не использует.

Увидев, что Шэнь Жо не берёт кружку, Цзи Яо помахала ею:

— Что такое?

Шэнь Жо на секунду задумалась, но ничего не сказала, лишь улыбнулась и взяла термос, направляясь к умывальной.

☆

Первая средняя школа славилась не только высоким качеством обучения, но и отличной инфраструктурой. В каждом классе стояли мультимедийные комплексы, а в выпускных классах даже установили кондиционеры. У каждого курса было отдельное учебное здание, а на каждом этаже — туалет. Администрация распорядилась так, чтобы ученики не тратили время на очереди в уборную, а могли выучить лишнее слово по английскому. Хотя, честно говоря, большинство предпочло бы провести это время в туалете, чем зубрить английские слова.

Кроме того, ради «гуманного подхода» рядом с каждым туалетом оборудовали умывальную комнату с круглосуточной подачей очищённой горячей воды. Говорят, система фильтрации стоила десятки тысяч, но на вкус вода ничем не отличалась — разве что накипи стало меньше.

Умывальная находилась в самом конце западного крыла. Шэнь Жо медленно шла по коридору, держа в каждой руке по кружке.

На втором этаже располагались четыре класса. Шэнь Жо перевелась только вчера, но уже стала известной личностью. Сегодня, едва она вышла из класса, любопытные взгляды тут же устремились на неё.

— Это та самая новенькая из седьмого?

— Чёрт, почему такие красотки не к нам попадают…

— Да ладно, даже если бы пришла, тебе-то что?

— Пошёл вон!

Чем ближе к умывальной, тем людей меньше. А у самой двери и вовсе никого не было — тишина и пустота.

Совсем не то, что в гуманитарном корпусе! Там в это время всегда очередь до самого конца коридора. Приходилось ждать до последней минуты перед уроком, чтобы сократить время ожидания.

После случая в медпункте Шэнь Жо запомнила урок: не стоит входить без стука. Она постучала, прислушалась — внутри тишина. Тогда осторожно открыла дверь.

Но в ту же секунду отпрянула — в умывальной кто-то был! И как только они разглядели друг друга, стало ясно: это знакомые лица.

Юй Сыюань облегчённо выдохнул и вытащил из-за спины сигарету, которую уже наполовину выкурил:

— Чёрт, испугал! Думал, завуч зашёл.

Рядом с ним стоял Чэнь Ян. Как только Шэнь Жо вошла, он тут же затушил сигарету, придавил окурок в раковине с остатками воды — шипение, искра погасла — и метко бросил в урну.

— Ого, пришла к Ян-гэ? Нужно ли мне освободить вам местечко? — Юй Сыюань всё чаще позволял себе такие шуточки.

Шэнь Жо и так не знала, что делать, а после этой подколки развернулась и собралась уйти.

Чэнь Ян сразу понял, что она снова сбежит, и быстро схватил её за воротник:

— Ты куда? Воду не будешь набирать?

— Опять за мою одежду хватаешься! — Шэнь Жо инстинктивно огрызнулась.

Сказав это, оба вспомнили прошлый раз. Шэнь Жо отвела взгляд, а в глазах Чэнь Яна вспыхнул огонёк.

Юй Сыюань докурил и, заметив, что Чэнь Ян в ударе, благоразумно проскользнул между ними и вышел:

— Вы тут разбирайтесь, я пошёл.

Шэнь Жо хотела окликнуть его — уходить должен был именно он! Что за ситуация? Теперь понятно, почему сюда почти никто не заходит — все знают, что это их территория. Никому не хочется наживать себе неприятности.

Чэнь Ян отпустил её, опустил глаза и усмехнулся. Потом взял у неё обе кружки и подошёл к фильтру, чтобы налить горячей воды.

Он был высок, и, наклоняясь, чтобы дотянуться до крана, обнажил локоть — рана была теперь отчётливо видна.

Видимо, когда он её схватил, локоть ударился о пол. Теперь место царапины покраснело.

Шэнь Жо колебалась, но всё же рука потянулась в карман — она достала пластырь. Привычка носить его с собой у неё с детства: вдруг кому-то понадобится, и не придётся растеряться.

— Эй, держи, — сказала она, стоя у него за спиной и держа в пальцах тонкую полоску.

Чэнь Ян как раз закручивал крышку, но вода была налита слишком полной, и при нажатии горячая струйка брызнула ему на руку. В этот момент Шэнь Жо окликнула его, и он не удержался — обжёгся.

Даже небольшое количество кипятка обжигало. Чэнь Ян скривился от боли.

Шэнь Жо не удержалась от смеха — его гримаса была до того комичной, что её всегда напряжённое личико смягчилось.

Но Чэнь Ян, похоже, совсем забыл про ожог. Он не отрывал от неё взгляда, внимательно разглядывая каждую черту.

Шэнь Жо была чувствительна — особенно к Чэнь Яну. Заметив его пристальный, почти изучающий взгляд, она тут же стёрла улыбку с лица. Лицо, только что озарённое солнцем, вмиг затянуло тучами — перемена настроения быстрее, чем листание страниц.

Пластырь в её руке остался без дела. Заметив карман на груди его формы, она просто сунула его туда, вырвала кружки из его рук и вышла из умывальной.

Чэнь Ян смотрел ей вслед. Её движения были решительны, а лицо — надуто, как у малышки. Каждый раз, когда она так убегала, казалось, будто маленький ёжик сворачивается в колючий шарик и катится прочь. Никакого разнообразия.

Он сделал два широких шага и легко нагнал её:

— Ты, оказывается, обо мне заботишься.

Она молчала. Но Чэнь Ян, похоже, увлёкся собственной болтовнёй. Голос его звучал как обычно, но в нём чувствовалась лёгкая укоризна:

— Только сейчас понял — на самом деле больно.

— Посмотри, рана в таком месте — самому не дотянуться.

— Моей идеальной коже теперь угрожает шрам. Если не обработать как следует, вся красота пропадёт.

Не крокодил же он — зачем ему эта «идеальная кожа»?

— Так вот как ты благодарить спасителя умеешь?

— Хочешь, чтобы и рот тебе забинтовали?! — Шэнь Жо уже не выдерживала его болтовни. Она вздохнула, поставила кружки на пол и протянула ладонь: — Давай сюда пластырь.

Чэнь Ян взглянул на карман — уголок пластыря торчал наружу, но он невозмутимо соврал:

— Не знаю, куда ты его положила.

— Ты!..

Когда она злилась, на щеках проступал румянец, а взгляд становился свирепым — совсем не похожа на тихоню, какой её считали другие.

Чэнь Ян вытянул перед ней руку, развернув локоть так, чтобы ей было удобно:

— Видишь, рука повреждена — не могу достать.

Шэнь Жо задыхалась от злости. Как он вдруг стал таким беспомощным? Ведь только что двигался совершенно нормально!

По коридору сновало много народу, и ей совсем не хотелось стоять здесь под чужими взглядами. Она резко потянула руку и вытащила пластырь из его кармана.

Чэнь Ян не сопротивлялся, позволяя ей делать всё, что она сочтёт нужным.

Шэнь Жо была аккуратна: сначала проверила, нет ли грязи на ране, осторожно подула, а потом уже наклеила пластырь.

Её пальцы коснулись его кожи — прохладные, но от этого прикосновения ему стало жарко.

Скоро должен был прозвенеть звонок, и коридор заполнили ученики, спешащие на урок. Проходя мимо, все широко раскрывали рты от удивления и переглядывались с ухмылками. Никто никогда не видел Чэнь Яна таким… покорным.

Сам он, похоже, наслаждался моментом. Он смотрел на завиток у неё на макушке, и его кадык дрогнул — он сглотнул чувства, которые уже не мог сдерживать.

http://bllate.org/book/7220/681483