Готовый перевод The Little Strawberry on My Heart / Маленькая клубничка на кончике моего сердца: Глава 7

За эти мгновения свободного падения Шэнь Жо успела лишь подумать: что важнее — уберечь поясницу или руки? Впрочем, высота невелика, вряд ли от одного падения будет что-то серьёзное.

В самый последний момент, когда её губы уже готовы были поцеловать землю, она с мыслью о неизбежной гибели зажмурилась. Но вместо удара чьи-то руки крепко обхватили её за талию, и они оба рухнули на землю.

Того самого перелома позвоночника и сломанных ног, которого она так боялась, не случилось. Чэнь Ян поймал её и сам принял на себя удар оземь. В момент приземления он глухо застонал, и на его лице мелькнуло выражение боли.

Шэнь Жо повезло гораздо больше: она мягко приземлилась прямо на него. Они лежали спинами к земле, глядя в небо, а руки Чэнь Яна всё ещё обнимали её за талию. Казалось, будто они пролежали так целую вечность, но на самом деле прошло всего несколько секунд.

Чэнь Ян не двигался по двум причинам: во-первых, больно было по-настоящему, а во-вторых — красавица сверху... почему бы не продлить это блаженство хотя бы ещё немного?

Шэнь Жо же была парализована шоком. С ней никогда ничего подобного не происходило! Залезть на стену, встретить одноклассника, упасть самым нелепым образом и ещё и приземлиться прямо на него!

Можно ли начать всё заново? Можно ли хоть как-то исправить это? По сравнению с нынешней ситуацией даже вычет зарплаты у классного руководителя казался милостью судьбы.

Цянь Хао с компанией уже давно присели у стены, уткнувшись лицами вниз, но вдруг услышали какой-то шум. Им сразу стало не по себе: что это за треск был? И почему теперь такая зловещая тишина?

Первым не выдержал Юй Сыюань и осторожно оглянулся. «Ё-моё! — мысленно воскликнул он. — Да Чэнь Ян молодец!»

Заметив его взгляд, Чэнь Ян бросил ему предупреждающий взгляд. Юй Сыюань тут же прижал Цянь Хао и остальных, заставив их снова уткнуться в землю.

Убедившись, что ребята вели себя тихо и не испортили ему момент, Чэнь Ян чуть приподнял голову и, приблизив губы к самому уху Шэнь Жо, прошептал:

— Эй, ты специально ко мне в объятия летишь? Хочешь, чтобы я тебя обнял?

Его голос, усиленный вибрацией грудной клетки, будто исходил из их плотно прижатых друг к другу тел.

Шэнь Жо наконец пришла в себя и попыталась встать, но талию её по-прежнему крепко держали. Она дернулась — и безуспешно. В ответ она лишь закатила глаза.

Но Чэнь Ян, не обращая внимания на её недовольство, продолжил:

— Ну и встречи у нас! Каждый раз — как гром среди ясного неба. Хорошо, что это я, а не кто-то другой. Другой бы давно не выдержал таких твоих выходок.

От его слов Шэнь Жо стало неловко, и она лишь плотнее сжала губы, отказываясь отвечать. Подняв руку, она легонько стукнула по его пальцам:

— Убери руки.

«Ах ты ж...!» — внутри завопил Цянь Хао, сгорая от любопытства. Он смотрел на Юй Сыюаня: «Да что там происходит?! Они уже до рук дошли?!»

Чэнь Ян слегка дунул ей в ухо и с видом полного невиновения произнёс:

— Так ты сначала встань. Сама же бросилась мне на шею, а теперь ещё и злишься.

Опять этот нахальный тон!

Щёки Шэнь Жо окончательно вспыхнули. Чэнь Ян, поняв, что пора остановиться, ослабил хватку и позволил ей быстро вскочить на ноги.

Она поправила одежду, подхватила школьный рюкзак и стремглав убежала.

Чэнь Ян остался лежать на земле, перекатывая на языке её тихое «спасибо», которое прозвучало так приятно. На кончиках пальцев ещё ощущалась нежность её кожи. Он невольно потер их друг о друга, вспомнив также случайно увиденное под юбкой в момент падения... Но он ведь не нарочно!

Когда шаги Шэнь Жо окончательно затихли, «могильщики» тут же вскочили и обернулись к своему герою.

— Блин, да что вообще произошло?! — воскликнул Юй Сыюань, скрестив руки на груди и глядя на лежащего Чэнь Яна с явной издёвкой. — Перестань уже улыбаться! У тебя рот уже уши зацепил!

— Чэнь Ян, это вообще детям смотреть нельзя, — добавил Цянь Хао, указывая пальцем на определённое место, и разговор начал скатываться в пошлость.

Ван Чуань и остальные хохотали всё громче.

— У Чэнь Яна не только внешность внушает уважение, но и то, что должно внушать! — не унимался один особо бесстрашный.

Чэнь Ян лениво прищурился и поманил Цянь Хао пальцем:

— Подай руку, помоги встать.

Цянь Хао слишком хорошо знал этот взгляд, но, покорившись давлению, медленно потащился к нему.

— Да шучу я, не сердись, Чэнь Ян!

Юй Сыюань, радуясь возможности отомстить, пнул его сзади. Цянь Хао споткнулся и рухнул на колени прямо перед Чэнь Яном.

Тот тут же обхватил его шею, резко поднялся на ноги и прижал Цянь Хао к земле. Остальные тут же присоединились, образовав живую пирамиду, и Цянь Хао завопил:

— Да вы что творите?! Задавите меня совсем!

Пока они веселились, раздался звонок на утреннюю самостоятельную работу. Вдали ещё несколько учеников спешили в класс, успевая проскочить внутрь в последние секунды.

Чэнь Ян потёр поясницу, взглянул вдаль и пнул кучу друзей:

— Пошли, пора на утреннюю самостоятельную.

— С каких это пор мы ходим на эту ерунду? — растерялся Юй Сыюань. — Ты чего вдруг?

— Если ученик не ходит на утреннюю самостоятельную, разве он настоящий ученик? — с пафосом изрёк Чэнь Ян и, засунув руки в карманы, насвистывая мелодию, направился к классу. Настроение у него явно было прекрасным.

«Неужели у него месячные? — подумали друзья. — Раньше ведь именно он всех уговаривал прогуливать!»

Они переглянулись. Раз Чэнь Ян пошёл, им оставалось только следовать за ним. Вздохнув, все поплелись за ним. Что ж, если так сказал Чэнь Ян — значит, так и есть.

Юй Сыюань и остальные любили быть рядом с Чэнь Яном не потому, что он крут, а просто потому, что с ним всегда весело. Им нравилось собираться вокруг него; без него любое дело теряло смысл.

Со временем они стали всё больше зависеть от него. Конечно, говорить «мы не можем без него» между мужчинами как-то неловко, но правда остаётся правдой: в Чэнь Яне было что-то магнетическое. Он был как солнце — естественный центр, от которого исходили свет и тепло.

* * *

В тот самый момент, когда прозвенел звонок на урок, Шэнь Жо как раз успела сесть за парту. Сердце всё ещё колотилось, а румянец на щеках не успел спасть. Прижав к груди рюкзак, она старалась успокоить дыхание и вернуться в нормальное состояние.

Сделав несколько глубоких вдохов, она почувствовала облегчение и начала раскладывать учебники на сегодняшнее утро. Когда всё было аккуратно расставлено согласно расписанию, она достала сборник задач по математике и продолжила решать с того места, где остановилась. Поскольку программа по естественным наукам глубже, чем по гуманитарным, она раньше всегда училась по стандартам точных наук, поэтому сейчас ей не было особенно трудно.

В начале утренней самостоятельной работы дежурный заглянул в класс, осмотрел обстановку, что-то записал в журнал и отправился дальше.

Седьмой класс был тихим: любой шорох здесь слышался отчётливо. Шэнь Жо только погрузилась в решение задачи, как вдруг послышался скрип двери — и в класс ввалилась целая компания. По их развязной походке сразу было ясно: вернулись Чэнь Ян и его банда.

Шэнь Жо сделала вид, что ничего не замечает, и уставилась в задачу так, будто собиралась прожечь в ней дыру. Но на самом деле мысли её были далеко.

В эту самую секунду перед её лицом возникло пушистое лицо — почти вплотную приблизившееся к её собственному.

Шэнь Жо нахмурилась и подняла глаза. Перед ней были любопытные глаза девушки.

— Ты новенькая, гуманитарий? — спросила та голосом, скорее мужским, чем женским, с прямым, почти мальчишеским лицом. — Мне весь путь рассказывали про тебя Юй Сыюань с компанией.

Она говорила совершенно открыто, без малейшего смущения. Шэнь Жо огляделась и случайно встретилась взглядом с Чэнь Яном. Она тут же отвела глаза. Эти ребята создали такой шум, двигая парты и открывая заднюю дверь, что почти заглушили слова девушки.

— Меня зовут Цзи Яо, — сказала та, поднеся бейджик прямо к глазам Шэнь Жо. — Вот эта «Цзи», вот эта «Яо».

— Курица-несушка Цзи, машущая хвостом Яо! — заржал Юй Сыюань.

— Да пошёл ты! — Цзи Яо схватила первую попавшуюся книгу и швырнула в них.

— Ай! — только и успела сказать Шэнь Жо, но было поздно: в воздух взлетел именно её учебник по литературе.

Она с ужасом наблюдала, как её тщательно обёрнутая обложка отделилась от книги, описав в воздухе изящную дугу, пока Чэнь Ян мастерски перехватил её посреди полёта, как баскетболист — мяч.

— Прости! Я не хотела! — Цзи Яо виновато извинилась, мысленно ругая себя за импульсивность.

— Чэнь Ян, отдай ей книгу.

Чэнь Ян лениво взглянул в их сторону и заявил:

— Это твоя книга? Ты теперь не Цзи Яо, а Шэнь Жо?

— Ты что за странный? — Цзи Яо никогда не видела такого Чэнь Яна: он держал чужую книгу, будто это сокровище, и не желал отдавать.

— Книгу должен забирать тот, кому она принадлежит, — сказал Чэнь Ян, крутя учебник на пальце.

В этот момент дежурный вернулся, и в классе воцарилась тишина: никто не осмеливался говорить.

Первая средняя школа очень серьёзно относилась к утренней и вечерней самостоятельной работе. Каждый день дежурные фиксировали дисциплину в каждом классе, и эти записи напрямую влияли на зарплату и премии классных руководителей: каждое замечание стоило сто юаней.

Шэнь Жо подумала: «Раз сейчас мне книга не нужна, зачем просить? Пусть сам надоестся и вернёт».

Она потянула за рукав всё ещё стоявшую рядом Цзи Яо. Та нахмурилась и села на место, всё ещё недоумевая: «С чего это вдруг Чэнь Ян стал таким странным? Раньше он никогда не тянул резину!»

Юй Сыюань, конечно, уже всё понял. Даже простодушный Цянь Хао уловил намёк, а эти до сих пор ничего не соображают.

В общем, можно было сказать, что обычно Чэнь Ян в вопросах отношений вёл себя как последний мерзавец, но сейчас вдруг стал человеком. Жаль, что остальные всё ещё не воспринимали его всерьёз.

Утренняя самостоятельная длилась сорок минут. Для тех, кто хотел заниматься, время пролетало незаметно. Например, Юй Сыюаню, который любил поспать, этих сорока минут было явно недостаточно. А Цзи Яо, хоть и плохо училась, старалась изо всех сил, но даже не успела прочитать условие задачи, как прозвенел звонок на перемену.

Цзи Яо швырнула лист с заданиями, готовая смять его в комок и выбросить.

Шэнь Жо отложила ручку и посмотрела на неё. Та явно расстроилась: надула губы, злилась и нервно теребила волосы.

— Знаешь, говорят, что в отчаянии человек способен на всё... кроме решения математической задачи! — с искренним отчаянием воскликнула Цзи Яо.

Шэнь Жо не удержалась и рассмеялась.

— А тебе никто не говорил, что ты прекрасно смеёшься, красотка? — Цзи Яо театрально подняла указательный палец и, подражая кому-то, приподняла подбородок Шэнь Жо. — Император считает тебя весьма достойной.

Шэнь Жо отвела её руку:

— Так не хотите ли, Ваше Величество, объяснения по задаче?

Глаза Цзи Яо загорелись:

— Правда? Ты так хорошо учишься?

Шэнь Жо не ответила, а просто взяла её контрольную, пробежалась глазами по заданиям, быстро решила на черновике и затем подробно расписала все шаги, тихим, мягким голосом объясняя решение.

— Вау, ты реально крутая! — Цзи Яо никогда не скупилась на комплименты. — Я тебя уважаю: мало кто решается перевестись на другой профиль после года обучения на гуманитарном.

Шэнь Жо улыбнулась. Цзи Яо была прямолинейной и искренней — с ней легко было общаться.

В классе царила суматоха, в воздухе витал запах блинчиков с начинкой — совсем не похоже на спокойное утро в третьем классе. Шэнь Жо невольно подумала: «Да, седьмой класс — особое место».

Ах да, её книга!

Она повернулась к Чэнь Яну. Тот, обычно такой шумный, сейчас сосредоточенно решал задачу: брови спокойны, ручка быстро выводит символы, и уже целый лист исписан формулами. Звонок на перемену прозвенел давно, но он будто не слышал, выделяясь на фоне шумного класса своей сосредоточенностью.

Такие моменты нельзя нарушать — иначе мысль оборвётся, и восстановить её будет трудно.

Она терпеливо ждала. Но кто-то не мог ждать. В этот момент Чжоу Сяоюй подошла к парте Чэнь Яна и остановилась.

— Юй Сыюань, ты сдашь вчерашнее домашнее по физике или нет? — спросила она.

Юй Сыюань, по-прежнему мирно спавший на парте, не отреагировал.

Девушке, видимо, стало неловко. Раз парты спереди от Чэнь Яна были свободны, она подошла туда и постучала по спине Юй Сыюаня, случайно задев стол Чэнь Яна. Шэнь Жо отчётливо заметила, как тот нахмурился.

Разбуженный Юй Сыюань раздражённо поднял голову, увидел Чжоу Сяоюй и взорвался:

— Ты совсем больна?! Моё домашнее — моё дело, катись отсюда!

http://bllate.org/book/7220/681482