Готовый перевод The Flame on the Tip of My Heart / Пламя на кончике сердца: Глава 25

— Эй, Сюй Ночжан, — окликнул он задумавшуюся девушку. Его взгляд был ясным и прямым, он смотрел ей в глаза и тихо произнёс: — Я отвезу тебя обратно.

Он нажал на газ, и машина рванула вперёд. В зеркале заднего вида полицейский участок быстро уменьшался, и Чэнь Цзинъянь постепенно расслабился.

Он знал характер Сюй Ночжан: она не из тех, кто лезет в драку или ищет неприятностей. Значит, на этот раз её вызвали в участок не по своей вине — скорее всего, кто-то её обидел.

— Что случилось? — спросил он, будто между делом.

— Помнишь, как ты приезжал в нашу больницу ловить змею?

— Да.

— Так вот, ту змею кто-то специально подбросил. Сегодня нашли того человека.

Но как это связано с тем, что Сюй Ночжан оказалась в полиции? Наверняка в душе у неё ещё копилось что-то важное, но раз она молчит — он не будет допытываться. Если не хочет говорить, всё равно не вытянешь.

Прошло немало времени, но ответа так и не последовало. Чэнь Цзинъянь наконец повернул голову и увидел, что Сюй Ночжан уснула прямо в машине: ремень безопасности перекосился, и она беззаботно склонила на него голову.

Мужчина затаил дыхание, слушая её ровное, лёгкое дыхание, и невольно улыбнулся — на щеке мелькнула яркая ямочка.

Дождавшись красного света, он без стеснения уставился на спящую девушку.

В его памяти Сюй Ночжан всегда была белокожей и худощавой, а теперь, несмотря на толстую пуховую куртку, оставалась такой же изящно-хрупкой. Под глазами проступали лёгкие тени, из-под ворота свитера выступали острые ключицы, а каштановые кудри небрежно рассыпались по плечу, касаясь дверцы машины.

Видимо, она устала до предела — ведь уснула даже за такое короткое время.

Чэнь Цзинъянь продолжал смотреть на неё. Днём она казалась такой умницей и хитрюгой, а во сне превращалась в настоящую простушку: губки сложены бантиком, будто маленький ребёнок, требующий конфетку. Он тихонько достал телефон и сделал несколько снимков её спящего лица.

Позже, увидев эти фотографии, Сюй Ночжан так разозлилась, что пинком сбросила Чэнь Цзинъяня с кровати.

Когда они подъехали к больнице, Чэнь Цзинъянь припарковался у обочины, отстегнул ремень и, заметив, что Сюй Ночжан всё ещё крепко спит, слегка толкнул её за плечо:

— Вставай, пора поесть.

Сюй Ночжан с трудом подняла голову, огляделась вокруг и, не найдя в себе сил, снова обессиленно опустилась на сиденье. Голос прозвучал хрипло:

— Не хочу.

Чэнь Цзинъянь фыркнул, не стал спорить и вышел из машины. Обогнув капот, он резко распахнул дверцу со стороны пассажира.

Холодный ветер ворвался внутрь, и Сюй Ночжан вздрогнула, мгновенно проснувшись. Она достала телефон и посмотрела на время — уже было за полдень.

Действительно, пора обедать, но Сюй Ночжан была так зла, что, казалось, наелась гневом. Да и неизвестно ещё, как больница решит её судьбу — сейчас точно не до еды.

— Выходи, — приказал Чэнь Цзинъянь без обиняков.

Сюй Ночжан приподняла бровь, отстегнула ремень и вышла из машины, не забыв потянуться. При этом из её волос и одежды в нос Чэнь Цзинъяню ударил тонкий, нежный аромат.

Сладкий, мягкий, аппетитный — как крем-брюле.

Мужчина резко отвёл взгляд и захлопнул дверцу.

— До больницы совсем близко, я пойду, — сказала Сюй Ночжан, весело улыбаясь и помахав ему телефоном.

Она не успела сделать и шага, как услышала за спиной радостный возглас:

— Сюй Ночжан!

Она обернулась и увидела две фигуры, идущие навстречу: одна — живая и подвижная, другая — элегантная и спокойная. Время почти не оставило следов на лице Рань Ин, разве что придало ей особую зрелую грацию.

Сюй Ночжан прищурилась, улыбнулась ярко, но, заметив, откуда они идут — из больницы, — выражение её лица стало серьёзным:

— Чэн Мяо, ты в больнице… по делу?

— Да нет, просто привезла маму на обследование.

Сюй Ночжан кивнула и приветливо улыбнулась Рань Ин:

— Здравствуйте, тётя! Я Сюй Ночжан, старшая сестра Чэн Мяо по университету.

Рань Ин внимательно осмотрела Сюй Ночжан, бросила незаметный взгляд на Чэнь Цзинъяня, стоявшего неподалёку, и понимающе улыбнулась:

— Здравствуйте.

— Сюй Ночжан-цзе, с вами всё в порядке? — спросила Чэн Мяо.

— А? — удивилась Сюй Ночжан.

— Ну, вы же ехали в полицейской машине. Я видела, когда приезжала, и сразу сообщила брату.

Сюй Ночжан скользнула взглядом по молчаливому Чэнь Цзинъяню и с лёгкой иронией произнесла:

— Правда?

Неужели просто «проезжал мимо»? Ха-ха.

Чэнь Цзинъянь выглядел совершенно невиновно и твёрдо заявил:

— Я действительно проезжал мимо. Просто Чэн Мяо написала мне, как раз когда я был там.

— Ладно, давайте пообедаем все вместе, — вмешалась Рань Ин, заметив неловкую паузу между молодыми людьми.

Ресторанчики вокруг больницы были небольшими, семейными, предлагали простую и быструю еду для родственников пациентов.

Они зашли в одну такую закусочную, где подавали вонтоны.

Вскоре перед ними поставили четыре дымящиеся миски. В белоснежной посуде плавали десять пухленьких вонтонов, похожих на золотые слитки. В прозрачном бульоне плавали зелёные перышки лука, кусочки водоросли нори и листья бок-чой — аппетитно и уютно.

Чэнь Цзинъянь положил Сюй Ночжан ложку в миску и мягко предупредил:

— Осторожно, горячо.

Сюй Ночжан была удивлена его заботой и невольно посмотрела на Чэн Мяо и Рань Ин.

Рань Ин спокойно ела, не проявляя никакой реакции. А вот Чэн Мяо выглядела странно: сначала она с ужасом уставилась на Чэнь Цзинъяня, потом перевела взгляд на Сюй Ночжан, и в её глазах заплясали искорки насмешливого любопытства. Когда их взгляды встретились, Чэн Мяо быстро опустила голову, изображая страуса. Чтобы скрыть смущение, она зачерпнула ложкой горячий бульон и отправила его в рот — но обожглась и тут же всё выплюнула.

— Пхх! — раздался звук, похожий на фонтан. Горячий бульон с брызгами разлетелся во все стороны.

Больше всех пострадала Сюй Ночжан напротив: брызги попали ей на лицо, в волосы и даже в миску.

— Простите, простите! — заторопилась Чэн Мяо, хватая салфетки и пытаясь вытереть Сюй Ночжан. — Сюй Ночжан-цзе, я нечаянно!

— По-моему, ты нарочно, — глухо проговорил мужчина, на лице которого отчётливо читалось раздражение.

— Да ладно, ничего страшного, — Сюй Ночжан толкнула Чэнь Цзинъяня в руку. — Я схожу в туалет, умоюсь. Вы пока ешьте.

Когда Сюй Ночжан ушла, Рань Ин слегка дёрнула Чэн Мяо за волосы и недовольно проворчала:

— Ты бы ела спокойно, чего глазами сверлишь? Посмотри, в каком виде оставила Сюй Ночжан — как она теперь на работу пойдёт?

— Мне просто интересно было! — буркнула Чэн Мяо. — К тому же я только что слышала от одного врача, что Сюй Ночжан-цзе, кажется, отстранили от работы.

* * *

Днём, едва Сюй Ночжан переступила порог кабинета, на неё обрушились со всех сторон странные, сочувствующие взгляды.

Все знали: если врач поднял руку на пациента, последствия могут быть самыми серьёзными. В худшем случае — лишение лицензии и конец карьеры; в лучшем — временный отпуск за свой счёт, но насколько долгий — никто не знал.

— О, вернулась, — первой нарушила тишину Хо Кэ, её голос звучал насмешливо и вызывающе.

Их отношения давно испортились, и теперь обе сняли маски.

Сюй Ночжан даже не удостоила её взглядом, холодно прошла мимо и направилась к своему столу.

В воздухе повисло напряжение.

Хо Кэ, увидев презрительный взгляд Сюй Ночжан, почувствовала себя оскорблённой.

Соперничество между красавицами проявлялось во всём. Она никогда не считала, что проигрывает Сюй Ночжан во внешности; в образовании они обе учились в Америке; поклонников у неё тоже хватало. Но больше всего её раздражала та естественная, неподдельная грация Сюй Ночжан, которую невозможно было подделать или скопировать.

Этого Хо Кэ не могла понять и освоить.

— Хо Кэ, — поднял голову Цяо Цзыюань, — проверь пациента в палате 42, узнай, может ли ортопедия принять его сегодня днём.

Хо Кэ, недовольно надув губы, схватила белый халат со спинки стула и направилась к выходу.

Когда она скрылась из виду, Сюй Ночжан наконец позволила себе слегка пожать плечами. Длинные пальцы вытащили из стопки папку и раскрыли историю болезни.

Она выглядела предельно сосредоточенной, будто ничего не произошло.

Некоторые врачи дремали, положив головы на столы; другие лениво сидели в креслах, уткнувшись в телефоны. Гао Цяньцянь огляделась и, оттолкнувшись ногой от пола, подкатила своё кресло ближе к Сюй Ночжан.

— Хм? — Сюй Ночжан чуть приподняла подбородок, но глаз от бумаг не отвела.

— С тобой всё в порядке? — Гао Цяньцянь положила голову на стол и шепнула так тихо, что почти дышала словами.

Сюй Ночжан бросила на неё мимолётный взгляд и слегка улыбнулась, но ответила не на вопрос:

— У вас совещание было?

— Да. Как только ты ушла, пришли из медицинского отдела и долго твердили одно и то же: врач должен сохранять хладнокровие и сдержанность, ни в коем случае нельзя поднимать руку.

— А про меня что сказали?

— Ничего, — Гао Цяньцянь прикусила губу и отрицательно покачала головой. — Да не переживай ты так! Это же не твоя вина. Больница точно примет решение в твою пользу.

* * *

Глаза Сюй Ночжан устали, она отодвинула папку, откинулась на спинку кресла и потянулась, разминая шею. Собиралась немного вздремнуть, как вдруг телефон в кармане завибрировал.

На экране высветилось имя — Сунь Яо.

Сюй Ночжан выдернула заряжающийся телефон и быстрым шагом вышла в коридор. Выбрав тихое место у окна, она уставилась вдаль, на алые цветы сливы в саду.

— Алло? Почему звонишь сейчас?

Она раньше говорила Сунь Яо, чтобы та не звонила ей на работу без крайней необходимости — всё важное можно обсудить после смены.

Значит, сейчас что-то действительно важное.

— Я почти закончила съёмки в Б-городе. На Новый год пойдём вместе примерять свадебные платья. Я и Лю Сюй решили устроить небольшую свадьбу.

Наконец-то мечта Сунь Яо сбылась.

— Посмотрю, будет ли время, — ответила Сюй Ночжан, хотя в душе уже знала: времени у неё будет хоть отбавляй.

Она вернулась к кабинету, рука уже тянулась к дверной ручке, как дверь внезапно распахнулась изнутри. Первым вышел Цяо Цзыюань. Увидев её движение, он замер, будто хотел что-то сказать, но передумал, и отступил в сторону, пропуская остальных врачей и медсестёр.

Сюй Ночжан осталась стоять на месте — она поняла, что Цяо Цзыюань хочет с ней поговорить.

Постепенно все разошлись.

— Останься сегодня в кабинете, — сказал Цяо Цзыюань, устало потирая переносицу. Его голос был хриплым, лицо выглядело измождённым. — Позже придут из медицинского отдела — будет совещание.

Сюй Ночжан замерла, по коже головы пробежал холодок. Она сжала кулаки, опустив руки вдоль тела, но через мгновение расслабила пальцы.

— Меня отстраняют? Или увольняют?

— Не знаю, — Цяо Цзыюань накинул халат на плечи и пристально посмотрел ей в глаза. Несмотря на красные прожилки, его взгляд оставался твёрдым. — Но мы сделаем всё возможное, чтобы защитить твои интересы.

— Спасибо.

Цяо Цзыюань едва заметно улыбнулся, похлопал её по плечу и прошёл мимо.

За её спиной улыбка тут же исчезла, сменившись горечью и бессилием.

Что они могут сделать для Сюй Ночжан? На что надеяться?

Оба прекрасно понимали: подняв руку, она сама подписала приговор своей карьере.

Но он всё равно попытается спасти её — не только ради Сюй Ночжан, но и ради того, чтобы сохранить в профессии хорошего врача.

http://bllate.org/book/7219/681441