Готовый перевод Heart Syndrome / Синдром влюблённости: Глава 29

Жэнь Ичжоу был на полголовы выше профессора Чжана. Верхнюю часть его лица закрывала видеокамера, и Ло Бэйтан видела лишь волнистые пряди волос и острый подбородок. Его пальцы — длинные, сильные — держали немаленькую камеру так легко и уверенно, будто та весила не больше игрушки. На нём было не особенно тепло: всего лишь простое кашемировое пальто, которое лишь подчёркивало его стройную, подтянутую фигуру.

Ло Бэйтан моргнула, решив, что ей это привиделось. Но нет — в её галлюцинациях не должно быть Жэнь Ичжоу. Она бы скорее десять раз подряд решила сборник задач или сделала N швов на операции.

Она незаметно стёрла с лица удивлённое выражение и перевела взгляд на профессора Чжана:

— Профессор Чжан, вы как здесь оказались?

Тот радушно хлопнул Жэнь Ичжоу по плечу:

— Это Жэнь Ичжоу, продюсер сериала «Лезвие „Ланцета“». Он хочет взять интервью у вас, врачей первой линии. Возможно, фрагменты войдут в заставку сериала и покажут по телевизору. Хорошо себя покажите!

Молодая медсестра тут же оборвала видеозвонок с парнем:

— Профессор Чжан, вы бы заранее сказали! Я бы подкрасилась.

Профессор Чжан громко рассмеялся, напомнил: «Только не мешайте работе!» — и вышел из приёмного отделения.

Поскольку медсестра настаивала на том, чтобы подправить макияж, она быстро убежала в комнату отдыха за тональным кремом.

В кабинете остались только двое. Несколько секунд повисла тишина. Жэнь Ичжоу направил камеру прямо на лицо Ло Бэйтан.

Она одной рукой потянула к себе книгу, прикрыв ею всё лицо, кроме глаз:

— Ты как сюда попал?

В этот момент он должен был быть в старом доме бабушки Жэнь и смотреть новогоднее шоу вместе со всей семьёй.

Жэнь Ичжоу не стал отвечать на этот очевидный вопрос. Днём он уже навестил бабушку, чтобы поздравить с Новым годом, и изначально планировал вечером прийти в больницу к ней. Но говорить об этом не имело смысла.

Он немного изменил угол камеры и сделал шаг вперёд, почти уткнувшись объективом в её лицо:

— Тебе не обязательно краситься.

— Просто не хочу попадать в твою камеру. У меня высокий гонорар.

— Разве я тебе не платил? Почему такая бедная? — сказал Жэнь Ичжоу. — Я же твой муж.

Как только это обращение сорвалось с его языка, оба на мгновение замерли. Он произнёс это так естественно, без малейшего запинания.

Атмосфера накалилась, но тут дверь внезапно распахнулась. Вернулась молодая медсестра — она быстро подправила макияж и теперь увидела, как знаменитый режиссёр Жэнь держит камеру, а другой рукой упирается в край стола, почти обнимая Ло Бэйтан.

Доктор Ло откинулась назад, прикрывая лицо книгой, и на щеках у неё проступил лёгкий румянец.

— Это же явно начало насильственных действий! — подумала медсестра.

Конечно, Жэнь Ичжоу — популярный режиссёр, конечно, он очень красив, но это не повод нарушать закон!

Медсестра прикрыла рот ладонью, сдерживая крик, и спросила Ло Бэйтан:

— Вызвать полицию?

Осознав, что их поза действительно выглядит двусмысленно, Ло Бэйтан тут же оттолкнула Жэнь Ичжоу:

— Нет-нет-нет, всё не так!

Она многозначительно посмотрела на него, давая понять, что пусть объясняется.

Жэнь Ичжоу опустил голову и начал возиться с камерой, предоставляя ей возможность самой выкрутиться.

Медсестра переводила взгляд с одного лица на другое, и вдруг её осенило. Она хлопнула себя кулаком по ладони и тихонько прикрыла за собой дверь:

— А-а! Поняла.

Она наклонилась к Ло Бэйтан и прошептала ей на ухо:

— Ты тайно встречаешься с кем-то, пока твой муж занят? Не волнуйся, я никому не скажу.

Чтобы никто не подслушал, она говорила тихо, но всё равно достаточно громко, чтобы Жэнь Ичжоу услышал.

Он надеялся, что Ло Бэйтан представит его коллегам, но вместо этого воображение медсестры унесло её в совершенно другом направлении.

— Все ли врачи такие фантазёры? Прямо хочется протянуть ей клавиатуру.

К тому же, в каких условиях они работают? Прикрывают друг друга? А как же чувства законного мужа?

Он не выдержал и перебил:

— Я и есть её муж.

Выражение лица медсестры снова несколько раз сменилось:

— А-ха-ха! Я так и думала! Вы с доктором Ло такая подходящая пара. Какая у вас крепкая любовь — только что переписывались, и вот уже встретились. Хе-хе-хе… Ладно, у меня ещё работа, я пойду.

И она убежала, будто от пожара.

— Ты не мог бы не пугать людей? — бросила Ло Бэйтан, бросив на него сердитый взгляд и снова усевшись за стол с книгой.

Жэнь Ичжоу помолчал, глядя на неё, и спросил:

— …С кем ты только что переписывалась?

Если бы ты просто сказала, что с подругой, зачем врать, будто со мной?

— Ни с кем, — коротко ответила Ло Бэйтан.

На лице у неё было написано: «Это тебя не касается».

У Жэнь Ичжоу не было оснований настаивать, и он поставил камеру на стол.

Он взглянул на упаковку с закусками и нахмурился:

— Ты что, не ела?

— Забыла, — невозмутимо заявила Ло Бэйтан.

Жэнь Ичжоу только покачал головой и взял телефон, чтобы заказать еду.

В канун Нового года мало ресторанов работает, но Жэнь Ичжоу нашёл сеть западных заведений и заказал Ло Бэйтан спагетти — хоть как-то перекусить.

Каждый год повара в их доме остаются на дежурство, но в этом году один из них не смог — у него в семье случилось ЧП. Ло Бэйтан отпустила всех и взяла с собой только обед.

Пока они ждали доставку, Ло Бэйтан продолжала читать.

Но сидеть молча было неловко. Она обернулась к Жэнь Ичжоу и вдруг вспомнила спросить:

— У тебя такая срочная работа? Даже в канун Нового года вышел?

Вот это преданность делу.

— Да, нужно снять побольше закулисья, чтобы потом вставить в VIP-раздел сайта в виде мини-документалки. Заодно познакомиться с медицинской средой, собрать материал для будущих проектов, — ответил Жэнь Ичжоу, снова направляя камеру на неё. — Назови свою цену за интервью.

Она назвала сумму, значительно превышающую ту, что получала за работу дублёра рук.

Жэнь Ичжоу приподнял бровь:

— Пользуешься моментом?

— Не хочешь — не надо.

— Я не сказал, что не хочу.

Он полез в карманы: снял с левого запястья часы и «бах» — положил их на стол перед Ло Бэйтан. Потом вытащил из кармана брюк зажигалку, а из внутреннего кармана пальто — запонку из чистого серебра с маленьким красным бриллиантом.

Прикинув в уме, он снял пальто и повесил его на спинку её стула:

— ОК.

Ло Бэйтан уже пришла в себя после мгновенного ослепления богатством:

— …Ты что творишь?

Жэнь Ичжоу развёл руками:

— Всё это вместе стоит примерно столько, сколько ты запросила.

— Ты издеваешься?! Я не хочу твои подержанные вещи! — разозлилась Ло Бэйтан. — Выходит, на тебе каждый день целый элитный особняк ходит!

Жэнь Ичжоу заранее просчитал, сколько стоит особняк, который она мечтает купить, и не собирался легко расставаться с наличными.

— Пока держи это в залог. У меня сейчас нет столько свободных денег.

— Режиссёр с кассовыми сборами в миллиарды — и прикидывается бедным?

— Это всё деньги компании, они уже вложены в проект. Коммунальные платежи, зарплаты сотрудникам — всё требует денег. Ты не хозяйка, откуда тебе знать, как мне тяжело.

— …

— К тому же мы живём напротив друг друга. Не убегу же я, бросив такой особняк? Пусть это будет залогом.

Ло Бэйтан ему не поверила:

— Не дашь — так не надо.

— Правда не хочешь? — Жэнь Ичжоу начал надевать часы обратно и убирать запонку.

Ло Бэйтан быстро прикрыла ладонью последнюю оставшуюся на столе зажигалку:

— Я не сказала, что не хочу.

Зажигалка была тяжёлой и приятной на ощупь. Ло Бэйтан щёлкнула крышкой — «динь!» — и вдруг заметила в кармане его пальто маленькую коробочку размером с ладонь.

— А это что?

Она почти наверняка знала, что это ещё одна ценная вещь, которую он специально спрятал от неё.

Она открыла коробочку — внутри лежала брошь в виде божьей коровки.

Жэнь Ичжоу не успел её остановить и пояснил:

— А, это… я и так собирался тебе отдать. Бабушка для тебя заказала — оберег.

Ло Бэйтан повертела брошь в руках:

— Хотя и выглядит немного суеверно…

Жэнь Ичжоу сделал вид, что хочет забрать её обратно:

— Не хочешь — верну.

Ло Бэйтан тут же прижала брошь к груди:

— Это бабушка мне подарила, а не тебе! Какое право ты имеешь её забирать?

— …

— Но дизайн красивый. Не зря бабушка выбрала.

Под светом брошь блестела, усыпанная бриллиантами, похоже, была сделана на заказ и стоила немало. Но почему именно божья коровка? Ло Бэйтан знала, что в некоторых европейских странах божья коровка — символ удачи, а мать Жэнь Ичжоу как раз некоторое время жила там.

Ло Бэйтан прикрепила брошь к своему свитеру.

Вскоре приехала еда. Ло Бэйтан только теперь почувствовала голод и, не обращая внимания на Жэнь Ичжоу, принялась за спагетти.

Пока она ела, к ней подошёл пациент за рецептом. Жэнь Ичжоу не хотел мешать и взял камеру, чтобы пообщаться с другими медработниками.

Когда Ло Бэйтан сменилась с другим врачом, уже было за десять.

Разминая затёкшие мышцы, она пошла искать Жэнь Ичжоу.

Он написал ей в WeChat, что находится в амбулаторном корпусе и снимает интервью.

Ло Бэйтан поправила белый халат и побежала в амбулаторный корпус. Только выйдя из лифта, её остановила старшая медсестра.

Старшая медсестра подняла телефон:

— Сяо Ло, ты видела этого мальчика?

На фото был миловидный мальчик. Если бы не синяя куртка-ветровка, его легко можно было принять за девочку. Ло Бэйтан узнала его — это У Вэй, недавно лежавший в VIP-палате.

Ло Бэйтан нахмурилась:

— С ним что-то случилось?

— Пропал! — старшая медсестра нервно вытирала пот со лба. — Мы просмотрели записи с камер, но не нашли его в корпусе стационара. Думаем, он где-то в амбулаторном. Охрана уже стоит у выходов, сейчас всех ищем.

Ло Бэйтан знала У Вэя — несмотря на возраст, он был хитрый парень. Наверное, ему надоели праздники в четырёх стенах палаты, и он решил устроить приключение в больнице. Главное, чтобы не забрёл в морг.

Ло Бэйтан цокнула языком. Похоже, спокойно отпраздновать Новый год не получится.

Старшая медсестра бросила на ходу:

— Ты обыщи этот этаж. Я пойду в другие места.

В больнице в каждом отделении были люди, так что найти такого малыша не должно быть сложно.

Хуже всего, если У Вэй специально играет в прятки и спрятался в каком-нибудь незаметном углу — а вдруг начнёт трогать медицинское оборудование и нарушит лечение других пациентов?

Ло Бэйтан обошла все углы — ничего подозрительного не нашла. В этот день в больнице было мало людей, и коридор был виден от начала до конца.

Она свернула за угол и прошла мимо нескольких палат.

Когда она проходила мимо одной из них, ей показалось, что там слишком тихо. Она подняла глаза на номер палаты — и сердце её сжалось от дурного предчувствия. Это была палата того наркозависимого преступника, но у двери не было ни одного охранника!

Обычно на двери была прямоугольная прозрачная вставка, но сейчас её заклеили листами бумаги.

Ло Бэйтан взглянула на камеру в углу — она, казалось, работала нормально.

Она прижала ладонь к груди и мысленно ругнула себя за то, что смотрит слишком много фильмов ужасов. Возможно, состояние пациента улучшилось, и его сегодня перевели в другую больницу, поэтому охрану убрали.

Но У Вэй мог спрятаться именно здесь. На всякий случай она решила проверить.

Положив руку на дверную ручку, она на секунду замерла и нажала вниз.

Следующим мгновением дверь оказалась заперта.

Изнутри раздался грубый окрик:

— Кто?!

Ло Бэйтан сглотнула:

— Врач.

Через несколько секунд замок «щёлкнул», и дверь медленно приоткрылась.

Перед Ло Бэйтан предстало лицо с тёмной кожей и ужасным шрамом от скулы до уголка рта.

А также — чёрный ствол пистолета, упёршийся ей в голову.

— Молчи, — низко и спокойно произнёс мужчина. Но именно это спокойствие заставило по коже Ло Бэйтан пробежать ледяные мурашки.

Он добавил:

— Заходи.

У Ло Бэйтан не было выбора. Она не смела сделать ни одного лишнего движения под пристальным, хищным взглядом этого человека.

По его указанию она вошла в палату, и замок за ней снова защёлкнулся.

Она могла наизусть рассказать историю болезни этого наркомана — кто-то из коллег недавно выкладывал её в рабочий чат.

Пациент с кодовым именем «Крокодил», десять лет занимался наркоторговлей. Был задержан полицией накануне Нового года, при аресте получил пулю в живот, повредившую правую почку, которую пришлось полностью удалить. После операции осложнений не наблюдалось.

http://bllate.org/book/7218/681388