Готовый перевод Heart Syndrome / Синдром влюблённости: Глава 28

Ло Бэйтан уже давно написала в семейном чате, что не впервые встречает Новый год в больнице, и родители давно привыкли. Раньше ещё посылали управляющего с новогодними подарками, но в этом году она вышла замуж — и они даже не спросили лишнего, просто прислали побольше красных конвертов. Прямо как говорится: «Выданная замуж дочь — что пролитая вода».

— Мои родители встречают Новый год за границей. А насчёт твоих — я уже поговорила с бабушкой, она сказала не морочиться: отработаю смену и отдыхай.

Жэнь Ичжоу коротко «мм»нул, и в этот момент раздался звонок в дверь.

Пришла Линь-йи, чтобы повесить новогодние парные надписи. Старшее поколение любит такие традиции — радостно на душе и сулит удачу.

В доме Ло Бэйтан никогда не было такой традиции. Её родители либо уезжали за границу на праздники, либо работали дома. В её воспоминаниях почти не осталось ощущения праздника.

Слуги повесили алые вырезанные бумажные украшения на все двери.

На главные ворота виллы приклеили перевёрнутый иероглиф «фу», выполненный золотом, и повесили полный комплект парных надписей. Правда, это были не обычные печатные экземпляры из магазина — по словам Линь-йи, их лично написал высокий монах в храме по просьбе бабушки Жэнь. Надписи прошли обряд освящения.

Ло Бэйтан, конечно, не верила в подобные вещи — для неё это была обычная коммерция.

Однако каллиграфия мастера действительно впечатляла: строгая, но изящная. Одного взгляда на неё было достаточно, чтобы получить эстетическое удовольствие. Даже в сочетании с европейским минимализмом виллы надписи не выглядели инородно.

Ло Бэйтан последовала за Линь-йи на второй этаж, к двери главной спальни. Линь-йи велела служанке встать на складную лестницу и осторожно передала ей пару надписей, чтобы та приклеила их.

Ло Бэйтан прочитала текст — и у неё потемнело в глазах.

Правая надпись: «Единая судьба, что длится вечно, как земля».

Левая надпись: «Сто лет счастья вместе под небесами».

Поперечная надпись: «Союз, сотворённый небесами».

— Ну конечно… Вот где меня поджидали.

Ло Бэйтан:

— О-о-о, какие… прекрасные надписи…

Жэнь Ичжоу тоже поднялся наверх. Линь-йи заметила его:

— Ичжоу, посмотри-ка сюда.

Жэнь Ичжоу взглянул на надписи, потом на Ло Бэйтан, положил руку ей на плечо и притянул к себе:

— Отлично. Прямо про нас с Таньтань.

Ло Бэйтан фыркнула пару раз, но послушно обняла его за талию и посмотрела на его профиль. Его улыбка казалась искренней — будто он действительно достоин благословения, освящённого монахом.

Линь-йи тоже улыбнулась. Она распорядилась повесить оставшиеся надписи и повесила гирлянды на деревья во дворе.

***

В тридцатый день по лунному календарю на улицах, кроме автобусов, почти не осталось частных машин. Миллионы людей уехали домой, и большая часть столицы превратилась в пустую оболочку.

Ло Бэйтан любила такие моменты безлюдья — ведь в обычное время ей приходилось сталкиваться со слишком большим количеством разных людей, а теперь можно было наконец расслабиться.

Когда вокруг много людей, она невольно начинает замечать у каждого какие-нибудь мелкие недостатки. Это своего рода профессиональная болезнь.

А особенность профессии врача в том, что нельзя же подходить к каждому встречному и говорить: «У вас болезнь!»

Больница, пожалуй, одно из самых многолюдных мест в городе. Большинство пациентов, конечно, не хотят встречать Новый год в палате — это плохая примета. Но всегда находятся несчастливчики, которым не повезло.

Одной из таких стала Линь Хутун, у которой накануне праздника внезапно начался приступ аппендицита.

Вчера вечером, когда Ло Бэйтан уже собиралась отдыхать, она заметила у входа в приёмное отделение человека, который вёл себя крайне подозрительно.

Она хлопнула его — точнее, её — по плечу сзади.

Человек был полностью закутан в чёрное пальто с головы до ног — такого наряда не сыскать во всей стране. Кто-то мог бы подумать, что это террорист с бомбой.

Линь Хутун, держась перчатками за живот, виновато прошептала:

— Бэйтан, у меня болит живот… По-настоящему болит.

Ло Бэйтан усадила её на стул и провела простую пальпацию.

Небольшая температура, боль переместилась из области пупка в правый нижний квадрант живота — диагноз практически очевиден: острый аппендицит.

Ло Бэйтан отвела её на обследование. Результаты подтвердили предположение.

Ло Бэйтан:

— Нужна операция.

Линь Хутун боялась смерти, но ещё больше боялась операции. В голове сами собой всплыли сцены из фильмов, где хирурги забывают в животе марлю, ножницы или нитки.

— Обязательно оперировать?

— У тебя нет нагноения и перфорации, поэтому можно попробовать сначала антибиотики. Но риск рецидива очень высок. Не хочешь же ты регулярно оказываться в больнице?

Линь Хутун чуть не заплакала:

— А нельзя найти заведующего отделением, чтобы он сам сделал операцию?

Ло Бэйтан:

— …Можешь подождать, пока я стану заведующей, и тогда я лично удалю тебе аппендикс. Если повезёт, лет через десять.

Хотеть, чтобы главный специалист делал такую мелкую операцию… Только ей такое в голову могло прийти.

— …Ладно, я понимаю, что невозможно. Просто спросила на всякий случай.

К счастью, Линь Хутун и так не успела купить билет домой, так что, хоть и не повезло с аппендицитом, операция была совсем небольшой, и после неё всё шло хорошо.

Ло Бэйтан пришла в больницу раньше обычного, чтобы заранее проверить состояние Линь Хутун.

Но волноваться не стоило — ночью та уже подробнейшим образом рассказала ей обо всём, что с ней происходило.

Редакторы действительно быстро печатают. Прошлой ночью Линь Хутун прислала ей в WeChat множество сообщений — суммарно около трёх тысяч иероглифов. Этого хватило бы даже Козерогу-Кролику, чтобы обновить главу романа.

При этой мысли Ло Бэйтан машинально обновила приложение Jinjiang. «Железные кости» так и не обновились. Неужели «скоро» означает «в ближайшие несколько лет»? :) Но ничего не поделаешь — сама прыгнула в яму, придётся ползти до конца.

Закрыв телефон, Ло Бэйтан нашла Линь Хутун. Та, прикрывая правый бок, медленно, со скоростью десять сантиметров в секунду, ползла в туалет. Мимо прошла пожилая женщина на костылях, с гипсом на голени. Обогнав Линь Хутун, она оглянулась на её совершенно здоровые ноги.

Увидев Ло Бэйтан, Линь Хутун словно увидела спасительницу — глаза её наполнились слезами:

— Бэйтан, ты наконец пришла! Ууу… Я вдруг вспомнила одну очень-очень-очень важную вещь!

Ло Бэйтан подняла подбородок:

— Говори.

— У меня же рана! Как мне теперь принимать душ?

— Ты попала в точку. Мыться можно будет только через десять дней.

Для Линь Хутун, страдающей тяжёлой формой чистюльства, это было хуже смерти.

Но она тут же взбодрилась:

— Современная медицина так развита! Наверняка есть водонепроницаемые пластыри?

Ло Бэйтан похлопала её по плечу:

— Жду не дождусь, когда ты изобретёшь такой и подашь заявку на патент. Может, даже разбогатеешь и станешь своей собственной хозяйкой — и не придётся больше работать на этого идиота-заказчика.

Под «идиотом-заказчиком» подразумевался, конечно, один конкретный человек. Линь Хутун вдруг вспомнила и спросила:

— Бэйтан, а у тебя с режиссёром Жэнем всё в порядке? Надеюсь, вы больше не ссоритесь?

Ло Бэйтан:

— Без ссор невозможно. Вообще невозможно в этой жизни.

Произнеся эти слова, она на мгновение опешила. Слова «в этой жизни» явно не должны были стоять в одном предложении с именем Жэнь Ичжоу. Ведь через несколько месяцев они разведутся, и этот человек займёт в её долгой жизни совсем небольшое место.

— У вас, видимо, энергии хоть отбавляй — даже после рабочего дня находите время ругаться, — сказала Линь Хутун, не заметившая странности в её словах. Она брызнула на себя дезинфицирующим средством из флакона и протянула его Ло Бэйтан. — Хочешь?

Ло Бэйтан покачала головой:

— У меня времени нет. Это он бездельничает. Если бы он не лез ко мне постоянно, я бы вообще не обращала на него внимания.

Жэнь Ичжоу в глазах окружающих всегда был загадочным и сдержанным человеком, который не тратит слов попусту. Линь Хутун с трудом могла представить, как он ведёт себя в быту с женой.

Фотографии, которые просачивались в сеть, показывали, что он отлично относится к Ло Бэйтан, но сама Ло Бэйтан это отрицала — их брак был фиктивным, чувств между ними нет.

Линь Хутун подумала про себя: «Жэнь Ичжоу не только фильмы снимает, но и сам отлично играет — прямо как в дораме».

Она тихо прошептала Ло Бэйтан:

— Говорят, в палату рядом со мной только что привезли наркомана. При задержании его ранили — пуля в грудь.

Эта новость уже разлетелась по всем чатам в телефоне Ло Бэйтан.

Раньше в больницу иногда доставляли преступников, и за ними следили дежурные полицейские. С точки зрения безопасности, поводов для паники не было.

Ло Бэйтан напомнила Линь Хутун основные рекомендации после операции и ушла.

В праздничные дни в приёмном отделении почти никого не бывает. Весь день прошёл спокойно, но Ло Бэйтан уже превратилась в подопытного пса Павлова: как только садится за стол, сразу теряет способность расслабиться. Её тело запомнило режим готовности к новым реанимационным мероприятиям, и даже во сне ей мерещится пронзительный вой скорой помощи, въезжающей во двор.

Днём Ло Бэйтан искала научные статьи для своей диссертации. Вечером административный работник принёс пельмени, а Цици, дежурившая вместе с ней, прибежала с возбуждённым лицом.

— Что, Новый год так тебя обрадовал?

Цици загадочно улыбнулась:

— Бэйтан, знаешь, какой знаменитый человек сейчас здесь?

Ло Бэйтан, видя её восторг, наугад предположила:

— Неужели Козерог-Кролик?

— Откуда мне знать, как выглядит эта госпожа? Это кто-то из шоу-бизнеса. Может, скоро зайдёт в приёмное отделение — тогда узнаешь.

Ло Бэйтан не интересовалась звёздами, так что ей было всё равно.

Она немного поработала с литературой, ответила на несколько поздравительных сообщений и начала листать ленту в соцсетях.

У неё было много друзей в соцсетях — в основном молодые медики, недавно окончившие учёбу. Сама Ло Бэйтан прошла обучение по ускоренной программе (бакалавриат, магистратура и аспирантура за восемь лет), но большинство её знакомых находились на том же уровне, что и она, — в самом низу карьерной лестницы, без прав и свобод. В этот день все без исключения выкладывали фото с дежурства.

Среди них вдруг появилось одно необычное фото.

Ло Юйин стояла между родителями, перед ними на столе — целый пир горой, хватило бы на двоих суток.

В доме тоже висели гирлянды. Ло Юйин всегда выкладывала девять фотографий в сетку.

Ло Бэйтан поставила лайк под постом и отложила телефон. Перед глазами снова оказались холодные строки учебника.

Она оперлась подбородком на ладонь и задумчиво посмотрела в окно. Внезапно ей показалось, что на противоположной стороне дороги припарковалась знакомая машина.

В подземном гараже Силинь Бэйфу, кроме её маленького Polo, стояли только автомобили Жэнь Ичжоу. У него было множество машин разных типов — бизнес-класс, внедорожники, лимитированные спорткары. Единственное, что их объединяло, — это цена.

Говорили, что ради съёмок фильма он даже думал продать машину, но потом решил, что большинство из них куплены на дивиденды семьи, так что это всё равно что брать деньги из семейного бюджета, и отказался от этой идеи.

Раньше, когда он сам садился за руль, чаще всего выбирал чёрный Mercedes G-Class, но после того, как в интернете просочилась история о том, как кто-то въехал на таком внедорожнике в Запретный город, он окончательно убрал эту машину в гараж пылью покрываться.

В последнее время он ездил на белом Bentley — Ло Бэйтан несколько раз на нём подвозили, и она запомнила эту модель.

Хотя, конечно, таких машин в стране не одна, и Жэнь Ичжоу вряд ли появится в больнице в такой момент. Наверняка это чья-то другая машина.

Ло Бэйтан опустила голову и снова взяла ручку. Но в мыслях невольно возник образ её «пластикового» мужа. Даже если между ними нет чувств, всё равно нельзя совсем игнорировать друг друга, верно?

Она снова достала телефон, но никогда первой не писала Жэнь Ичжоу. Обычно он начинал разговор, и она отвечала лишь тогда, когда было настроение. Если лень было набирать текст, отправляла короткое голосовое сообщение длиной в секунду, а чаще всего просто игнорировала.

Медсестра, дежурившая в том же корпусе, только что закончила видеозвонок с семьёй и теперь общалась с парнем по телефону.

Заметив, как Ло Бэйтан то берёт телефон, то кладёт его обратно, медсестра, обычно спокойная, спросила:

— Сяо Ло, ждёшь звонка от мужа?

Прямо в больное место. Ло Бэйтан попалась, но отрицать было неловко — ведь коллега не такая близкая подруга, как Линь Хутун, чтобы можно было свободно жаловаться на мужа. Она бросила первое, что пришло в голову:

— Он спрашивает, поела ли я.

Медсестра:

— В больнице нечего есть. Принесли пельмени с начинкой из свинины и сельдерея. Я ни свинину, ни сельдерей не ем, так что буду греть лапшу быстрого приготовления.

Ло Бэйтан была не такая привередливая, но и пельмени ей не нравились.

Медсестра уже собиралась что-то сказать, как в дверь постучали.

Ло Бэйтан крикнула:

— Входите!

Дверь открылась. Вошёл заместитель заведующего приёмным отделением, профессор Чжан. В праздники обязательно должен быть хотя бы один опытный врач на случай серьёзных происшествий — младшие коллеги могут не справиться.

Профессор Чжан коротко поздоровался, но за ним вошёл ещё один человек.

Он держал в руках миниатюрную камеру и сразу направил объектив прямо в лицо Ло Бэйтан.

http://bllate.org/book/7218/681387