Готовый перевод Heart Syndrome / Синдром влюблённости: Глава 24

Дело не в том, что Жэнь Ичжоу предъявляет завышенные моральные требования к актрисе, а в том, что нестабильная главная героиня легко может испортить общее впечатление от фильма.

Кино — коллективный труд, но львиная доля славы всё равно достаётся главным героям. Эта экосистема, где все либо поднимаются вместе, либо падают вместе, не изменится в одночасье.

***

Жэнь Ичжоу дал Су Мяо несколько ключевых сцен, и она безупречно воплотила образ врача — видимо, за время госпитализации хорошо подготовилась.

Именно в этом и заключалась причина её стремительного взлёта в шоу-бизнесе: талант и профессионализм.

Хотя Жэнь Ичжоу сознательно держал дистанцию, он не отрицал, что Су Мяо — выдающаяся актриса нового поколения. В будущем ей не составит труда получать награды или собирать кассу, если только она не наделает глупостей в личной жизни.

Остальные режиссёры одобрительно кивали, довольные улыбки не сходили с их лиц. Все они и так были знакомы: съёмки «Цзюньту» растянулись на три года — почти как целый выпускной курс.

Жэнь Ичжоу постучал пальцами по столу.

Игра Су Мяо, несомненно, великолепна. Внешность, возможно, не самая яркая, но вполне подходящая. Однако сыграть полупрототипа Ло Бэйтан…

Интересно, как на это отреагирует его «пластиковая» жена? Хотя, скорее всего, ей всё равно.

Наконец Жэнь Ичжоу произнёс:

— Ладно, иди домой и жди уведомления.

Если решение не принимают сразу — это значит, что роли не будет.

Но Су Мяо не уходила:

— Я хочу поговорить с вами наедине. Можно?

Остальные режиссёры переглянулись и, разумеется, уступили ей. Один за другим они вышли, оставив им личное пространство.

В конференц-зале воцарилась тишина. Су Мяо сжала кулаки и прямо с порога бросила:

— Почему я не могу играть главную героиню?

Это был не вопрос, а обвинение. Причины она прекрасно понимала, но всё равно требовала объяснений.

Жэнь Ичжоу всё так же откинулся на спинку кресла и бросил на неё взгляд:

— Разве ты не должна сосредоточиться на кино?

В индустрии бытует предубеждение: актёры кино, снимающиеся в сериалах, автоматически теряют в статусе. В последние годы, конечно, бывали исключения — но только для тех, кто уже собрал все возможные награды. Для них сериалы уже не имеют значения.

Сценарий Линь Хутун, безусловно, отличный, но для Су Мяо, находящейся на подъёме, он не столь уж необходим.

— Не волнуйся, у меня к тебе сейчас нет никаких чувств. Просто я очень хочу эту роль.

Жэнь Ичжоу решительно ответил:

— Нет.

— Потому что прототипом героини является Ло Бэйтан?

Жэнь Ичжоу не подтвердил и не опроверг:

— Выбирай любую другую роль, но не главную.

Глаза Су Мяо покраснели. Она готова была сняться в сериале, но отказ от главной роли тоже нанёс бы урон её карьере.

Она могла смириться с тем, что Жэнь Ичжоу её не любит, но не могла принять, что именно из-за этого её лишают главной роли:

— Ты же сам её не любишь!

Жэнь Ичжоу уже собирался что-то сказать, но в этот момент пришло сообщение от Чжан Сыяня: Ло Юйин уже приехала. Он убрал телефон:

— Иди домой. Впереди ещё кастинги. Я повторяю: любую роль, кроме главной, даже мужскую — без вопросов.

— …

Все обиды Су Мяо застряли в горле:

— Я правда больше не люблю тебя! Неужели тебе так важно избегать подозрений? По-моему, ты просто не уверен в ваших отношениях.

Жэнь Ичжоу молча указал на дверь.

Су Мяо не впервые выходила от него в ярости. На самом деле он — вовсе не мягкий режиссёр.

Всё время, проведённое вместе, они работали над фильмами. Кто бы выдержал его язвительные замечания так долго, если бы не любил его? Она думала, что для него она всё-таки особенная.

Топнув ногой и бросив на него сердитый взгляд, Су Мяо развернулась и вышла.

За дверью уже ждали другие актёры. В мгновение ока Су Мяо взяла себя в руки и вышла с невозмутимым лицом.

Снаружи она увидела знакомую фигуру. Ло Юйин училась с ней в одной академии и тоже была довольно известна — ведь она младшая сестра Ло Бэйтан. Её происхождение считалось загадочным: ходили слухи, что она внебрачная дочь, которую позже приняли в семью.

Рядом с Ло Юйин стояла ассистентка, поправлявшая ей причёску. С первого взгляда она и правда выглядела как звезда.

Увидев Су Мяо, Ло Юйин даже улыбнулась и подбежала к ней:

— Сестра по академии, я твоя фанатка! Ты будешь главной героиней? Может, нам скоро сниматься вместе!

Если даже такая 180-линейная интернет-знаменитость, как Ло Юйин, пришла на пробы, значит, Жэнь Ичжоу действительно потерял голову из-за своей жены.

Су Мяо улыбнулась в ответ, но про себя подумала, что пик карьеры Жэнь Ичжоу, вероятно, уже пройден — «Цзюньту» станет его последним шедевром.

Она поставила автограф, как любой звезде полагается, мило улыбнулась и ушла.

Ло Юйин передала автограф ассистентке и задумчиво проводила взглядом уходящую Су Мяо.

***

Ло Бэйтан утром получила звонок от Ло Юйин с просьбой сопроводить её на пробы.

— Сестра, я впервые иду на кастинг, так волнуюсь… Пойдёшь со мной?

Не нужно было гадать, какой ужас наводит Жэнь Ичжоу на съёмочной площадке — вполне естественно, что Ло Юйин нервничает.

Ло Бэйтан как раз не была занята, переоделась и встретилась с сестрой в холле офиса Boyang Media.

Стиль одежды Ло Юйин оставался таким же вызывающим. Ло Бэйтан сразу заметила её — честно говоря, в таком наряде пробоваться на роль врача казалось абсурдом.

— Как твоя старшая сестра, должна предупредить: быть актрисой — нелёгкое дело, особенно под началом Жэнь Ичжоу. Будь готова.

— Но фильмы брата Ичжоу всегда лучшие!

Ло Бэйтан с нежностью посмотрела на сестру. Та будто жила в волшебном замке и ничего не знала о жестокости Жэнь Ичжоу.

В одном интервью Юй Шаоцин, главный герой «Цзюньту», рассказывал, как Жэнь Ичжоу часто доводил его до слёз на съёмках. Его методы не сводились к грубым ругательствам — он находил самые точные слова, чтобы ранить актёра в самое уязвимое место, и каждый раз по-новому.

Юй Шаоцин шутил, что записывал все колкости режиссёра в заметки, и к концу съёмок память телефона закончилась.

Конечно, это преувеличение, но оно отлично отражает степень «тирании» Жэнь Ичжоу.

Юй Шаоцин был с ним в хороших отношениях и обладал ангельским характером — только поэтому он мог с юмором вспоминать те мрачные дни.

В глазах Жэнь Ичжоу все актёры — просто марионетки. Если бы его сценарии не были так притягательны, никто не стал бы работать за низкую плату и терпеть его издёвки.

Ло Бэйтан считала, что живёт с ним под одной крышей лишь потому, что как врач обладает повышенной стрессоустойчивостью. Иначе убийство супруга стало бы лишь вопросом времени.

Она похлопала Ло Юйин по плечу:

— Надеюсь, ты не будешь плакать слишком громко.

Администратор в холле Boyang Media уже несколько раз видела Ло Бэйтан и прекрасно помнила жену босса. Уведомив Чжан Сыяня, она проводила сестёр к конференц-залу.

Ожидание затянулось, и Ло Бэйтан пошла в туалет. Возвращаясь, она, казалось, заметила спину Су Мяо, но тут же отмела эту мысль — неужели Су Мяо претендует на главную роль? Да она сошла с ума.

Когда Ло Бэйтан вернулась, Ло Юйин уже проходила пробы.

Рядом толпились другие актрисы, и все смотрели на Ло Бэйтан.

Одна из них подошла:

— Ты тоже пробуешься на главную роль?

Ло Бэйтан:

— Нет, я с сестрой.

Девушка указала на другой зал:

— Тогда тебе туда. Ты здесь слишком отвлекаешь внимание.

— …

Ло Бэйтан не стала перебираться и проигнорировала её.

Вскоре Ло Юйин выскочила наружу и обняла сестру:

— Сестра, у меня получилось! Брат Ичжоу сказал, что у меня талант!

— …? — Ло Бэйтан помолчала несколько секунд. — Повтори дословно, что он сказал.

— Он велел мне изобразить, как я держу крючок во время операции. Ну, подумала, разве это сложно? — Ло Юйин взяла руку сестры и зацепила её за мизинец. — Вот так.

Ло Бэйтан:

— …

Ло Юйин:

— А потом он сказал: «Ну конечно, ты настоящий гений».

Ло Бэйтан прекрасно представляла, с каким выражением лица он это произнёс — ему оставалось только встать и начать аплодировать.

Чтобы не омрачать настроение сестре, она решила промолчать и позволить ей насладиться званием «гения» ещё несколько дней.

Ло Юйин спросила:

— Ты не пойдёшь поприветствовать брата Ичжоу?

Ло Бэйтан, заметив вокруг других актрис, уже собиралась отказаться, но тут подошёл Чжан Сыянь:

— Госпожа, режиссёр просит вас подождать его в ресторане неподалёку. Он скоро подойдёт.

Все девушки с изумлением уставились на Ло Бэйтан. Та кивнула в знак согласия.

Был как раз обеденный перерыв. Ло Бэйтан зашла в туалет, вымыла руки и, вернувшись, увидела, как Ло Юйин таинственно шепчет:

— Сестра, угадай, кого я видела на пробах?

У Ло Бэйтан возникло дурное предчувствие:

— Кого?

— Су Мяо, — с отвращением произнесла Ло Юйин. — Говорят, она может стать главной героиней.

Ло Бэйтан с трудом сдерживала эмоции, чтобы не выдать гнева. Жэнь Ичжоу не мог не знать, что сценарий «Тунтун» частично основан на ней. Как он вообще посмел предложить Су Мяо главную роль? У него в голове что, Атлантический океан вместо извилин?

Ло Юйин задумалась:

— Сестра, они ведь расстались? Не дай себя обмануть.

Ло Бэйтан прищурилась. Она уже заметила Жэнь Ичжоу у входа в ресторан и с фальшивой улыбкой ответила:

— Я ему верю.

Официант провёл Жэнь Ичжоу к их столику. Он сел рядом с Ло Бэйтан, заметил напряжённую атмосферу, но, учитывая присутствие Ло Юйин, не стал расспрашивать и вызвал официанта.

Он спросил у Ло Юйин, что та будет есть, заказал несколько блюд и передал меню официанту.

Ло Бэйтан не удержалась:

— Я ещё не выбрала, а ты уже всё решил.

Жэнь Ичжоу чуть приподнял бровь:

— Я уже заказал за тебя.

Но всё же вернул меню и протянул ей.

Ло Бэйтан пробежалась глазами по списку — все блюда были именно такими, какие она любила. Она предпочитала лёгкую, сбалансированную еду, с овощами и супами. Незаметно она бросила взгляд на Жэнь Ичжоу. Тот с недоумением улыбнулся.

Она ткнула пальцем в одно блюдо:

— Я хочу это.

Жэнь Ичжоу нахмурился, но ничего не сказал и попросил добавить «баклажаны под соусом с кедровыми орешками и сыром».

Пока подавали закуски, Ло Бэйтан не хотела разговаривать с Жэнь Ичжоу. Она игралась с телефоном и спросила у Ло Юйин, чем та занималась в последнее время.

Ло Юйин нервно ответила:

— Я ходила на съёмочные площадки, чтобы понять, как работают актёры.

Жэнь Ичжоу налил всем лимонную воду:

— Правда? Тогда проверю тебя…

Он не успел договорить, как Ло Бэйтан больно наступила ему на ногу под столом:

— Ты не можешь не портить настроение? Мы же обедаем, а не на твоих съёмках. Может, ещё заставишь Юйин наизусть читать классику?

— Скорее всего, она знает только «Перед кроватью лунный свет».

Эту фразу Жэнь Ичжоу оставил про себя. Он редко извинялся, но на этот раз улыбнулся Ло Юйин:

— Прости, профессиональная привычка.

Ло Бэйтан, увидев, как неискренне он улыбнулся, тут же ударила его по ноге.

Жэнь Ичжоу не дрогнул и левой рукой крепко сжал её руку.

Ло Бэйтан попыталась вырваться, но безуспешно — пришлось сдаться.

Вскоре подали закуски.

Ло Бэйтан потянулась за салатом, но её правая рука была зажата, а левой она неудачно удержала вилку — помидорка упала на стол.

Жэнь Ичжоу театрально вздохнул:

— Смотри, что наделала… Давай, я тебе помогу.

Он насадил половинку помидора на вилку и поднёс к её губам.

Под пристальным взглядом Ло Юйин Ло Бэйтан скрежетнула зубами и взяла помидор в рот. Потом положила вилку:

— Мне в туалет.

Жэнь Ичжоу отпустил её руку, но тут же добавил:

— И я пойду.

Они оставили Ло Юйин одну и направились к выходу. На повороте Ло Бэйтан попыталась быстро от него уйти, но Жэнь Ичжоу резко дёрнул её за руку и втолкнул в пустой коридор.

Там было тихо, и каждый звук отдавался эхом.

— Ты больной?!

Ло Бэйтан прижала его к двери и сердито уставилась на него.

http://bllate.org/book/7218/681383