Готовый перевод Heart Syndrome / Синдром влюблённости: Глава 23

Под постом в Weibo была прикреплена фотография, снятая со стороны. На ней Ло Бэйтан отдыхала, склонившись над туалетным столиком, а Жэнь Ичжоу стоял на одном колене у её ног и аккуратно завязывал ленточку на ослабшей пряжке туфли на высоком каблуке. Жест выглядел одновременно нежным и совершенно естественным.

Ло Бэйтан замерла. Когда это вообще случилось? Она не помнила ни единого мгновения. Неужели фото подделано? Или, может, Жэнь Ичжоу просто наклонился, чтобы поднять что-то с пола…

Однако, когда она только вошла в спальню и стала расстёгивать ремешки туфель, действительно почувствовала несоответствие: слева был аккуратный бантик, завязанный ею самой, а справа — просто несколько раз обмотанная лента, затянутая двойным узлом, будто это сделал какой-нибудь безвкусный мужчина. Тогда Ло Бэйтан не придала этому значения, решив, что лента просто ослабла.

Комментарии под постом тоже оказались весьма занимательными:

[Это платье такое красивое! Почему его не было во время прямого эфира!]

[Подождите, неужели та самая доктор, которая недавно взорвала топ новостей, — это жена Жэня?! Я в депрессии T-T]

[Чёрт, я тоже хочу записаться на приём! Уже выяснили, в какой больнице она работает?]

[Вот она — настоящая хозяйка! Су Мяо, бывшая девушка Жэня, хватит уже лезть сюда за вниманием. Режиссёр никогда не признавал вас.]

[Ни одного лица даже не видно, откуда вы знаете, что она красива?]

[Хи-хи, я знаю её лично — невероятно красива, к тому же доктор медицинских наук.]

[Зачем вообще смотреть на лицо? Даже в таком размытом виде по спине видно — богиня. Неудивительно, что ни одна актриса из шоу-бизнеса не смогла поймать взгляд режиссёра Жэня. Завидую ему! Теперь я за эту пару!]

Они же муж и жена — такие проявления нежности вполне нормальны. Пользователям сети нечего удивляться.

Так она себе говорила, но настроение всё равно неожиданно поднялось. В конце концов, получать комплименты — всегда приятно.

Ло Бэйтан отложила телефон и собралась идти накладывать маску для лица, но, вставая, забыла, что на коленях лежит флакон с кремом для тела. Бутылочка соскользнула и громко звякнула о плитку, разлетевшись на осколки.

Ло Бэйтан вздрогнула от неожиданного звука и вскрикнула, глядя на треснувшую бутылочку на полу — её настроение рассыпалось вместе с ней. Вот тебе и радость!

Она уже хотела наклониться, чтобы убрать осколки.

В этот момент раздался стук в дверь спальни — такой громкий, будто кто-то колотил кулаком. Ручка двери нетерпеливо поворачивалась туда-сюда.

Ло Бэйтан сразу побежала открывать.

Жэнь Ичжоу стоял на пороге с редким для него выражением тревоги. Он быстро осмотрел её с головы до ног, убедился, что с ней всё в порядке — ни царапины, ни ссадины.

Успокоившись, он нахмурился:

— Ты что, решила ночью делать ремонт?

Столько шума — хорошо ещё, что они живут не в квартире.

Ло Бэйтан фыркнула про себя: «Вот уж действительно — из его уст сладкого не услышишь». Она даже на секунду надеялась, что, открыв дверь, увидит перед собой героя дорамы, который заговорит с ней нежно и заботливо.

Она показала на треснувшую бутылочку в ванной:

— Случайно уронила.

Жэнь Ичжоу взглянул на осколки, потом снова на неё:

— И зачем ты заперлась? Боишься, что я тебя съем?

Она запирала дверь с тех пор, как он вернулся из командировки и без предупреждения вошёл к ней в комнату, устроив неловкую сцену при Линь-йи. Это не то чтобы она действительно его боялась… Хотя насчёт того, «съест» он её или нет — вопрос открытый. В конце концов, он этого не раз делал.

Жэнь Ичжоу бросил равнодушно:

— Не трогай бутылку. Завтра пришлют уборщицу.

— Не нужно так преувеличивать…

Звук был громким, но бутылочка треснула лишь в одном месте.

Жэнь Ичжоу бросил на неё взгляд, в котором читалось: «Ещё раз возразишь — пожалеешь».

Ло Бэйтан, чувствуя себя виноватой, замолчала, но вдруг вспомнила, что на ней всего лишь полотенце. Ей стало неловко, и она плотнее запахнула его вокруг себя.

Это почти незаметное движение не укрылось от глаз Жэнь Ичжоу. Он чуть прищурился и спокойно бросил:

— Как будто я этого раньше не видел.

— …?

Жэнь Ичжоу уже собрался уходить, но обернулся и добавил:

— Раз уж ты врач, сходи на работу и проверься на болезнь Паркинсона.

— …!

Ло Бэйтан подумала: «Да уж, дура я, если хоть на секунду разволновалась, увидев ту фотографию» :)

***

Перед Новым годом мероприятий было особенно много. Хотя обычные сотрудники уже ушли в отпуск, Жэнь Ичжоу не имел права отдыхать — он продолжал проводить совещания с режиссёрами.

Любое его движение вызывало бурную реакцию в СМИ.

Он давно привык к этому.

Конечно, находились и те, кто его не жаловал, говоря, что все его успехи — благодаря деньгам семьи, и что такие спецэффекты мог бы сделать кто угодно.

На подобную критику он не обращал внимания. Искусство всегда субъективно, и невозможно угодить всем. Его фильм «Цзюньту», будучи коммерческим проектом, уже побил рекорд кассовых сборов в стране и продолжал бить новые рекорды. Этого было достаточно.

Как только получили одобрение на проект, новость о том, что Жэнь Ичжоу продюсирует сериал на медицинскую тематику, быстро распространилась по индустрии.

Все, кто только мог, начали лезть к нему с просьбами и предложениями.

Вчера даже мать Ло Бэйтан лично позвонила и намекнула, что хотела бы устроить Ло Юйин в его сериал.

Хотя Ло Юйин вернулась в семью Ло лишь недавно и не была особенно близка с Ло Бэйтан, всё же они состояли в родстве по крови, и отказывать было неловко.

Жэнь Ичжоу согласился дать Ло Юйин роль поменьше — не главную, но и не эпизодическую. Персонаж должен был быть немного растерянной, но обеспеченной практиканткой отделения пластической хирургии. Жэнь Ичжоу даже усомнился, не писали ли сценаристы этот образ с неё самой.

Тёща, чувствуя некоторую неловкость, не стала просить главную роль для дочери.

Сегодня он пригласил Ло Юйин на пробное чтение — скорее формальность, чтобы другие режиссёры тоже её запомнили.

Однако Ло Юйин ещё не пришла, а Жэнь Ичжоу уже начал прослушивание актрис на главную роль.

Обычно он не участвовал в отборе, но решил лично взглянуть на кандидаток. За последние дни он так насмотрелся на женщин, что чуть не стал дальтоником на лица.

Профессиональные сериалы часто критикуют за неправдоподобность и поверхностность, но это не всегда вина создателей — слишком реалистичные сцены на экране теряют драматизм.

Речь не идёт о том, чтобы всё делать пафосно и гламурно, а о том, чтобы найти золотую середину.

Сейчас Жэнь Ичжоу сидел в кресле и смотрел на очередную актрису, проходящую пробы. Одной казалась слишком низкой, другой — глаза безжизненные (как можно снимать операционные сцены с таким взглядом?), третьей — ногти чересчур длинные. Неужели после пробы на роль врача она сразу пойдёт на кастинг в качестве модели маникюра?

Режиссёры обсуждали предыдущую кандидатку и, ожидая следующую, переговаривались между собой.

Другой режиссёр в целом согласился с замечаниями Жэнь Ичжоу:

— Если ничего не найдём, давайте изменим характер героини. Пусть будет более простой и обыденной.

— Нет, этот момент менять нельзя.

Иначе вся дальнейшая сюжетная арка рухнет, а развал персонажа — дело серьёзное.

Режиссёр пошутил:

— Может, пусть твоя жена сама сыграет?

Он, конечно, видел Ло Бэйтан и даже подозревал, что Жэнь Ичжоу затеял этот сериал исключительно ради того, чтобы похвастаться женой.

— Ей это неинтересно.

Жэнь Ичжоу понял, что это шутка, и небрежно откинулся на спинку кресла:

— К тому же она не подходит для актёрской работы. Слишком броская. Как только она появится на экране, зрители забудут обо всём, включая сюжет.

— …

Режиссёр почувствовал лёгкую горечь зависти. Неясно было, шутит ли Жэнь Ичжоу или говорит всерьёз.

Но тот был прав: жена Жэня действительно чересчур красива. Если бы она была просто «вазой», как многие красотки в индустрии, это ещё куда ни шло. Но у неё особенная, запоминающаяся аура.

Если бы красота умела убивать, в древности она бы точно стала причиной падения династий.

Только зачем так открыто хвастаться?

Жэнь Ичжоу заметил его задумчивость:

— Что случилось?

— Ничего… ничего такого.

Отсутствие подходящей актрисы — одна из самых больших головных болей режиссёра, вторая после отсутствия хорошего сценария. Со сценарием ещё можно поколдовать самому, а вот актрису не вырастишь за ночь.

Жэнь Ичжоу, скучая, достал телефон и открыл фото Ло Бэйтан — он сохранил их из её последнего поста в соцсетях.

Чтобы новые снимки не затёрли старые, он создал для них отдельный альбом.

Он даже не осознал своих чувств, как уже сделал это.

С тех пор как на церемонии вручения наград он не видел Ло Бэйтан уже несколько дней. Она, конечно, занята: в выходные обычно спит или учится.

Жэнь Ичжоу отлично знает её график. Если что-то меняется, Сяо Цзинь всегда докладывает ему.

— Как же легко избегать встреч с Ло Бэйтан… Раньше я почему-то не додумался до этого.

Но прошло уже столько времени, а она даже не спросила, где он. Она так ему доверяет? Или просто безразлична к тому, с кем он и чем занимается?

Неизвестно, благодарить ли за доверие или злиться на безразличие.

Она ведь явно его не любит. Так за что он так за неё переживает?

Что в ней такого? Упрямая, самонадеянная, рассеянная, совершенно не заботится о своём здоровье. Он два дня за ней не следит — живёт ли она вообще? Ест ли нормально? Не похудела ли ещё больше?

— Как она вообще дожила до сегодняшнего дня?

Чем больше он думал, тем мрачнее становилось его лицо. Он выключил экран и швырнул телефон на стол. В этот момент на экране всплыли несколько уведомлений из WeChat.

Он быстро схватил его, но сообщения были не от Ло Бэйтан.

А от Чжао Цина:

[Брат, пришёл с повинной головой.]

[Ничего серьёзного не случилось, надеюсь?]

[Давай встретимся?]

Отношения у Жэнь Ичжоу с Чжао Цином были неплохими — могли вместе развлечься. Чжао Цин был ветреным в делах с женщинами, но к друзьям относился честно. Однако в тот раз Жэнь Ичжоу убедился, насколько низок его IQ.

На самом деле он не винил Чжао Цина — злился не на него, а на что-то другое. Просто некуда было девать злость, поэтому он временно занёс друга в чёрный список.

Подняв глаза, он увидел, что следующая актриса на пробы уже постучала в дверь.

Кастинг-директор ответил:

— Проходите.

Она вошла.

Жэнь Ичжоу даже удивлённо приподнял бровь, узнав, кто перед ним.

Су Мяо стояла посреди комнаты и приветливо поздоровалась, будто не знала никого из присутствующих:

— Добрый день, режиссёры. Я Су Мяо, пробуюсь на роль Бай Цзи.

История с Су Мяо была довольно простой.

Она посмотрела короткометражку, которую Жэнь Ичжоу выкладывал онлайн, и заявила, что является его поклонницей, мечтает сниматься в его фильмах.

Жэнь Ичжоу тогда отметил, что внешность у неё подходящая, она детская звезда, актёрские способности позволяют «обмануть» зрителя, но сказал прямо:

— У меня нет денег на актрис.

Все средства ушли на оборудование для съёмок — действительно не было лишних денег.

Су Мяо тогда училась в школе, но уже чувствовала себя звездой. Она подняла на него гордый взгляд и сказала:

— Ты же не хочешь вступать в брак по расчёту? Я могу играть твою девушку, но во всех твоих будущих фильмах я должна быть главной героиней.

Жэнь Ичжоу сразу понял: эта девушка влюблена в него.

Но она была умна — не стала признаваться напрямую.

Ведь у него уже была невеста, и из-за обещания семье он никогда не сможет завести серьёзные отношения с кем-то другим.

Правда, в юности он и сам не хотел всю жизнь быть связанным с Ло Бэйтан. Хотел проверить, насколько серьёзно семейство относится к этому браку.

В подростковом возрасте Жэнь Ичжоу презирал романтику и любовные истории. Пока другие юноши увлекались первыми свиданиями, он погружался в мрачные фильмы вроде «Списка Шиндлера», «Крёстного отца», «Бойцовского клуба»… Иногда даже казался чересчур мрачным и наивным — иначе бы не считал свой фильм «Железные кости» позором.

Предложение Су Мяо его заинтересовало — было любопытно посмотреть на реакцию семьи и Ло Бэйтан.

Он согласился на этот странный договор, даже привлёк Жэнь Цзяхана в качестве свидетеля, чтобы избежать недоразумений.

Семья, конечно, выступила против, особенно бабушка — чуть не применила семейный устав. Он отделался парой слов, сказав, что уже расстался.

Что до Ло Бэйтан — даже такой камень, брошенный в воду, не вызвал ни малейшей ряби. Она по-прежнему ходила в школу с учебниками под мышкой, по расписанию «дом — школа — дом». Иногда они встречались дома, она вежливо кивала ему, но в глазах читалось презрение — ни капли ревности или злости.

Позже, после окончания школы, Су Мяо поступила в киноакадемию.

Однажды, напившись, призналась ему в любви. После отказа она вела себя так, будто ничего не произошло, и продолжала сниматься в его фильмах.

Су Мяо, в общем-то, была неплохим человеком — иначе он бы не позволил ей играть главные роли.

http://bllate.org/book/7218/681382