Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 47

Они смотрели друг на друга, не мигая, секунд пять.

Внезапно Гу Цзян фыркнул и расхохотался. Он перевернулся на спину, улегшись на кровать, и прикрыл глаза рукой. Смех становился всё громче — его широкие плечи сотрясали матрас так, будто тот был набит пружинами.

Сюй Сыи лежала рядом, совершенно растерянная.

В следующее мгновение его длинная рука метнулась в сторону, обхватила её тонкую талию и притянула к себе. Щёчки у неё вспыхнули, она смутно почувствовала, как её прижали к его груди — лицо плотно прижалось к упругой коже. Под ухом чётко слышался размеренный, сильный стук сердца, а смех заставлял всю грудную клетку дрожать.

Сюй Сыи по-прежнему ничего не понимала.

Наконец Гу Цзян успокоился. Он ущипнул её за подбородок и чмокнул прямо в щёчку:

— Ты ведь ещё ребёнок. Как я могу тебя трогать?

— … — Выражение лица Сюй Сыи мгновенно изменилось. Она нахмурила бровки: — Ты шутишь?

В глубоких чёрных глазах Гу Цзяна ещё теплилась улыбка. В сочетании с чуть приподнятыми уголками губ и игриво прищуренными глазами его красивое лицо приобрело редкостную мягкость.

Сюй Сыи увидела в его смеющихся глазах лукавые искорки и наконец всё поняла. Щёчки надулись, как у маленькой рыбы-фугу:

— Почему ты постоянно меня дразнишь?

Гу Цзян приблизился и поцеловал её в кончик носа:

— Потому что мне это нравится.

— … — Сюй Сыи лишилась дара речи. Она помолчала, потом молча сползла с него, вернулась на своё место, перевернулась на другой бок и укрылась одеялом, демонстративно повернувшись к нему спиной.

Гу Цзян посмотрел на этот маленький свёрток, целиком завёрнутый в одеяло, и тихо спросил:

— Обиделась?

Из-под одеяла донёсся приглушённый, мягкий голосок:

— Нет.

Он хлопнул по кровати и чуть приподнял бровь:

— Иди сюда.

Маленький свёрток остался неподвижен.

Гу Цзян повторил:

— Иди сюда.

На этот раз свёрток продержался секунд десять, но в итоге всё же вылез из своего кокона и послушно устроилась у него в объятиях. Ручки обвили его шею, пушистая головка уткнулась в ямку у основания шеи. Молчит.

Гу Цзян поправил позу, чтобы ей было удобнее, и начал перебирать пальцами её чёрные волосы, пока не нашёл спрятавшуюся под ними мягкую мочку уха. Он то и дело слегка щипал её.

— Правда обиделась?

— Нет, — Сюй Сыи покачала головой, щёчки всё ещё алели. — Я ведь знаю, что ты никогда не станешь… — Она запнулась, явно стесняясь, и тихо добавила: — Со мной ничего такого делать не будешь.

Гу Цзян замер на мгновение, затем приподнял её подбородок и легко провёл пальцем по щеке:

— Почему?

Девушка моргнула большими глазами и мягко ответила:

— Потому что ты всегда ко мне относишься с уважением и очень добр ко мне. Ты никогда не заставишь меня делать то, чего я не хочу.

— … — Гу Цзян приподнял одну бровь.

Она улыбнулась, поцеловала его в щёчку и прижалась к нему, сначала к левой, потом к правой, словно маленькая кошка, жалобно мурлыча:

— Я знаю, братец Гу Цзян самый лучший для меня.

Гу Цзян сжал её подбородок, прищурился и низким, хрипловатым голосом спросил:

— Как ты меня назвала?

— Братец Гу Цзян, — в её глазах мелькнуло недоумение. — Ты же старше меня. Разве я не могу звать тебя «братец»?

Он пристально смотрел на неё, в его взгляде появилось что-то игриво-задиристое:

— Повтори ещё разок.

Сюй Сыи растерянно повторила:

— Братец Гу Цзян.

— Оставь только последние два слова.

— Братец?

Её голос был мягким, но не слащавым. Простое удвоенное слово проникло в ухо Гу Цзяна, будто лёгкое перышко, щекочущее каждую нервную оконечность. Он подумал, что за всю свою жизнь не слышал ничего более приятного и умиротворяющего. От одного её шёпота у него мурашки побежали даже по костям.

— Ага, — Гу Цзян наклонился и прикусил её пухлую нижнюю губку. — Ещё раз.

Послушная девочка тут же повторила:

— Братец.

— Ещё.

— Братец…

Неизвестно, сколько раз она уже повторила это слово, когда Сюй Сыи почувствовала, как её лицо пылает. Гу Цзян опустил голову в ямку между её шеей и плечом. Каждый его вдох и выдох обдавал её ухо тёплым, свежим дыханием, отчего у неё чесалось в ушах.

На миг она замерла в оцепенении, потом моргнула, будто что-то осознав. В голове громыхнуло, будто взорвалась бомба, и от ушей до шеи всё вспыхнуло ярким румянцем.

— Ты… — Она попыталась что-то сказать.

Но юноша вдруг поцеловал её. Он закрыл глаза, нахмурился и целовал её жадно, будто хотел проглотить целиком — вместе с кожей и костями.

За окном простиралась бескрайняя ночь. Луна была спокойна, ветер тоже. В спальне горела лишь настольная лампа, её тусклый, тёплый свет с трудом отбивался от темноты.

Щёки Сюй Сыи пылали, сердце колотилось, как барабан. Она широко раскрыла глаза и замерла, не смея пошевелиться.

Прошло неизвестно сколько времени. Лоб Гу Цзяна покрылся испариной, несколько прядей прилипли к его чистому лбу. Он не открывал глаз, медленно отпустил её губы и прижался лбом ко лбу девушки, долго не в силах прийти в себя.

В комнате воцарилась абсолютная тишина.

Слышались только его дыхание и её сердцебиение, громкое, как раскаты грома.

Наконец, когда мурашки по позвоночнику немного улеглись, Гу Цзян лениво приоткрыл глаза и уставился на девушку в паре сантиметров от себя. Его голос прозвучал хрипло и соблазнительно:

— Испугалась?

Лицо Сюй Сыи покраснело до предела, она прикусила губу и промолчала.

Он чмокнул её в уголок рта и неспешно приподнялся, потянувшись:

— Ничего страшного. Постепенно привыкнешь.

Сюй Сыи: «……￥……»

Она ещё не оправилась от стыда и испуга, моргала, как заведённая, когда увидела, как Гу Цзян встал с кровати. Босиком он подошёл к шкафу и открыл дверцу. Его плечи были широкими, а к талии фигура резко сужалась, образуя идеальный треугольник. Спина была мускулистой и красивой.

— Э-э, студент Гу Цзян… — начала она.

Гу Цзян бросил на неё взгляд с приподнятой бровью:

— Что ты сказала?

Сюй Сыи запнулась, смутилась и тихо поправилась:

— Братец.

— Умница, — отозвался он и вытащил из ящика две пары сменного белья. — Зачем звала?

— … — Этот сыматэ-бойфренд действительно сложно понять. Ну да ладно, к таким странным поступкам и словам нужно просто привыкнуть. Сюй Сыи мысленно утешила себя за доли секунды, потом запнулась и пробормотала: — Ты сейчас так… э-э… и ещё так… Не так ли?

Гу Цзян коротко ответил:

— Ага.

— Тогда тебе ведь легко простудиться! — обеспокоенно нахмурила бровки Сюй Сыи. — Сейчас же осень! Люди заболевают даже от мокрой одежды, не говоря уже о мокрых штанах. Ты должен заботиться о своём здоровье!

Гу Цзян перевёл взгляд на неё и приподнял бровь:

— То есть ты хочешь сказать…

«Да! Я хочу сказать: береги здоровье и держись подальше от всяких таких дел!» — Сюй Сыи с надеждой смотрела на него своими огромными глазами, пытаясь передать искренность своего совета.

После двух секунд немого общения Гу Цзян кивнул, будто всё прекрасно понял, и спокойно сказал:

— Понял. В следующий раз будем решать это в ванной.

И направился в ванную принимать душ и переодеваться.

Сюй Сыи застыла на месте, превратившись в каменную статую.

— …………

С этим сыматэ-бойфрендом действительно невозможно нормально общаться t_t.

Время подготовки к экзаменам всегда пролетает быстро и незаметно. Не успела золотая осень октября махнуть на прощание, как наступило первое ноября, и с ним — долгожданные промежуточные экзамены.

В эту субботу Сюй Сыи разбудил звонкий писк будильника задолго до рассвета. Она, растрёпанная, как петух, выползла из-под одеяла.

— Ой, беда! — вдруг завопила Ван Синь. — Сколько вариантов по высшей математике нам раздали? Я думала, четыре, а в группе пишут, что пять!

От её крика у Сюй Сыи мгновенно разбежались все сонные черти.

— Пять, — пробормотала она, держа зубную щётку во рту.

— А-а! — Ван Синь выглядела так, будто её ударило молнией. — Значит, я пропустила один вариант?! Всё пропало… Быстро, Сыи, дай мне все пять вариантов! На решение времени нет, хоть ответы наизусть выучу!

Сюй Сыи выплюнула пену и указала на стол:

— Всё в том розово-жёлтом файле. Сама ищи.

Чжан Ди Фэй, не отрываясь от экрана, где просматривала лекции, сказала:

— Сегодня утром экзамен по английскому, а высшая математика — только днём. У тебя же будет время повторить в обед.

— Что?! — Ван Синь снова взвизгнула. — По английскому тоже экзамен?!

Сюй Сыи: «…»

Так скажи мне, сестричка, на каких вообще лекциях ты бываешь?

Через несколько минут четвёрка девушек вышла из общежития и отправилась в столовую. Поскольку промежуточные экзамены были всевузовскими, в столовой с самого утра толпились студенты. Каждая очередь у окон тянулась бесконечно, и почти все, стоя в очереди, продолжали повторять материал по телефону. Разговоры велись шёпотом, чтобы не мешать другим.

«Вот она, настоящая атмосфера знаменитого университета!» — с гордостью подумала Сюй Сыи, держа поднос и стоя в конце очереди за кашей.

Но едва она это подумала, как обернулась — и увидела исключение из правил.

У задней двери столовой появились три фигуры. Во главе шёл молодой господин, явно ещё не проснувшийся, с двумя верными спутниками по бокам. Почему было ясно, что он ещё не проснулся? Потому что его обычно аккуратные чёрные волосы торчали во все стороны, будто он даже не взглянул в зеркало, а просто провёл по ним рукой перед выходом. Чёрная толстовка, обтягивающие штаны, руки в карманах, широкие плечи и длинные ноги.

Сюй Сыи невольно признала: внешность Гу Цзяна снова её поразила.

Ведь не каждый сможет носить такую причёску-«курятник» и выражение лица, будто «ещё чуть-чуть — и ударю любого, кто попадётся под руку», и при этом вызывать восхищение: «Какой дерзкий красавец!»

Его красота действительно была вне всяких рамок.

Ло Вэньлан шёл слева от него — вечный любитель хип-хопа: мешковатые штаны, толстовка и яркие цветные дреды, готовые в любой момент взорваться, как фейерверк. Справа шагал Чжао — всегда безэмоциональный и холодный, с короткой стрижкой. Хотя его причёска и уступала дредам Ло Вэньлана, татуировки на пальцах и на затылке компенсировали недостаток яркости.

Для Сюй Сыи их появление было всё равно что гром среди ясного неба — трио сыматэ вошло в столовую.

И не только она заметила их. Другие студенты тоже были ошеломлены столь эксцентричным и эффектным появлением. Хотя все продолжали заниматься своими делами — кто ел, кто стоял в очереди, — но краем глаза все непременно косились в их сторону.

— Редко увидишь Гу Цзяна в университете, — тихо сказал парень, стоявший перед Сюй Сыи. — Интересно, почему он сегодня решил прийти на промежуточный экзамен?

— А разве он раньше не ходил? — спросил второй.

— Ты что, не знаешь? — удивился первый. — Гу Цзян появляется только на обязательных предметах. Говорят, он уже самостоятельно прошёл программу бакалавриата и магистратуры по архитектуре и даже открыл собственную студию, где берёт заказы. Очень занят. Промежуточные экзамены он обычно сдаёт вместе с финальными.

— Да ладно?! — изумился второй. — А ему не грозят вылеты?

Первый парень вздохнул:

— Какие вылеты! У него каждый семестр средний балл входит в тройку лучших по специальности.

Жужжание вокруг не умолкало.

Сюй Сыи, держа поднос, надула щёчки и задумалась.

Подойти ли ей самой и поздороваться?

Но здесь так много людей! Если она уйдёт, её место тут же займут. А ведь она так долго стояла в очереди!

У задней двери.

— Народу слишком много, — проворчал Ло Вэньлан. — Ты уверен, что та малышка обязательно придёт сюда завтракать? Может, увидит очередь и сразу в аудиторию пойдёт?

http://bllate.org/book/7217/681309