Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 46

— Заткнись, — раздражённо оборвала Сюй Ин, чувствуя на себе любопытные взгляды окружающих. — Кто вообще думает о таких мелочах, когда рисует? Я ведь не нарочно испачкала твою бумагу!

Сюй Сыи с чистыми, как родник, глазами и мягким голоском возразила:

— А я тоже ничего не замечала, когда шла мимо. И тоже не хотела испачкать твою картину.

— Ты!.. — Сюй Ин онемела от злости, и лицо её покраснело, как свёкла. Эта девчонка всегда казалась безобидной, робкой и пугливой — именно поэтому она вместе с Гуй Сяоцзин и придумала такой «законный» способ заставить Сюй Сыи поплатиться, чтобы та проглотила обиду, как горькую полынь.

Кто бы мог подумать, что всё пойдёт именно так!

В этот момент в дверях появилась Гуй Сяоцзин и нахмуренно спросила:

— Что случилось?

— Спроси у своей первокурсницы! — вспыхнула Сюй Ин. — Пришла «помогать», а вместо этого лентяйничает и уничтожила картину, над которой я две недели трудилась!

Гуй Сяоцзин взглянула на испорченную акварелью доску со звёздным небом. В её глазах на миг мелькнуло удивление, но тут же исчезло. Она повернулась к Сюй Сыи и тихо спросила:

— Сыи, что произошло?

— То, что ты и сама видишь, — ответила Сюй Сыи, ставя красное ведёрко на пол и отряхивая ладони. — Вспомнила вдруг, что у меня ещё домашка не сделана. Похоже, не смогу дальше здесь задерживаться. Извините, до свидания.

Лицо Гуй Сяоцзин слегка изменилось. Она строго произнесла:

— Сыи, если испачкала чужую работу, так просто уйти — разве это не значит, что ты должна извиниться?

Сюй Сыи резко замерла.

Зрители собрались уже плотным кольцом, но в мастерской воцарилась гробовая тишина.

Через несколько секунд Сюй Сыи обернулась и, глядя на обеих девушек, с искренним выражением спросила:

— А вы, уважаемые старшие сёстры, разве не должны мне извинения?

— С чего это я должна извиняться перед тобой? — Гуй Сяоцзин уже не могла притворяться спокойной. Она криво усмехнулась. — Сюй Сыи, твоё поведение сейчас просто смешно. Ты сама нарушила правила, ведёшь себя несправедливо, а теперь ещё и обвиняешь других? Неужели ты думаешь, что, будучи девушкой Гу Цзяна, можешь в университете вертеть всем, как хочешь? Ты думаешь, что Гу Цзян всегда будет тебя прикрывать, что бы ни случилось?

Сюй Сыи уже открыла рот, чтобы ответить, но вдруг из-за двери в глубине мастерской раздался ленивый, низкий и приятный голос:

— Конечно, буду прикрывать.

Как только эти слова прозвучали, Сюй Сыи вздрогнула от неожиданности, а лица Гуй Сяоцзин и Сюй Ин побледнели.

Все присутствующие будто окаменели от этого внезапного голоса, словно небеса сами вмешались в происходящее.

Толпа мгновенно расступилась, образовав проход посередине, как по воле Моисея. В мастерскую неторопливо вошёл высокий, стройный юноша.

Увидев его, Сюй Сыи широко распахнула глаза и удивлённо моргнула:

— Ты тоже здесь? Как так вышло?

На лице Гу Цзяна не было ни тени эмоций. Он, не обращая внимания на окружающих, легко обвил тонкую талию девушки и, наклонившись к её уху, тихо сказал:

— Пришёл забрать тебя домой. Ты забыла, что обещала мне вчера?

— ...

Вчера?

Ах да... Похоже, она действительно обещала проводить его домой. Он ведь постоянно твердил, что спит лучше, когда держит её в объятиях... Щёки Сюй Сыи тут же залились румянцем.

Лицо Гуй Сяоцзин потемнело, как дно котла. Она постояла несколько секунд на месте и сухо произнесла:

— Мне нужно идти, у меня дела.

Сюй Ин резко схватила её за руку и, сверкнув глазами, прошипела:

— Так и оставить мою картину и мой позор?

«Дура! Это всё твои проделки!» — Гуй Сяоцзин бросила на неё яростный взгляд, не сказав ни слова, вырвала руку и направилась к выходу, раздвигая толпу.

Внезапно за её спиной снова прозвучал тот же ленивый, расслабленный голос:

— Секретарь.

Гуй Сяоцзин резко остановилась. Её губы побелели от того, как сильно она их прикусила.

— Успокойся, — ледяным тоном произнёс Гу Цзян. — Не лезь ко мне. И уж тем более — к ней.

После того как Гу Цзян устроил в учебном корпусе этот невероятно эффектный показ силы, Сюй Сыи до самого возвращения в его квартиру ощущала лёгкое головокружение.

Кажется, свидетелей было очень много...

Наверняка теперь пойдут самые разные слухи...

Ну и ладно.

В конце концов, её парень — настоящий сыматэ. А сыматэ вообще не парятся по поводу чужого мнения. Ей даже казалось, что для такого, как Гу Цзян, понятие «стыд» — не более чем пустой звук.

Сюй Сыи, одетая в пижаму, сидела, поджав ноги, на диване и, жуя клубничную леденцовую палочку, в полусне размышляла об этом. В этот момент открылась дверь ванной. Девушка вздрогнула и повернула голову. Перед ней стоял тот самый сыматэ Цзян: мокрые короткие волосы, на теле — только чёрные домашние шорты.

С самого первого раза, когда Сюй Сыи увидела Гу Цзяна переодевающимся, она поняла: у него прекрасная фигура. И дело не только в пропорциях или рельефе мышц. Его тело находилось на грани юношеской стройности и мужской зрелости. Мускулатура была не перекачанной, как у бодибилдера, а упругой, умеренной, будто каждая мышца живо и гармонично сочеталась со скелетом, образуя плавные, сильные линии.

А чёрный татуированный орёл, пересекающий живот и уходящий в линию «венеры», был настоящей изюминкой.

Сюй Сыи никогда не думала, что мужское тело может быть настолько прекрасным.

Хотя...

Разве он вообще не любит одеваться?

Щёки девушки вспыхнули, и она резко отвела взгляд, продолжая хрустеть леденцом. В это мгновение она почувствовала, как к ней приближается тёплое, мужественное присутствие, от которого исходил резкий, свежий аромат мяты.

Гу Цзян опустился на одно колено на диван, наклонился и обнял её, прижав к себе. Лоб его мягко коснулся её лба, он потерся носом о её шею и, лениво и хрипло прошептал:

— Ты так вкусно пахнешь.

— ...

Вы же оба пользовались одним и тем же гелем для душа — он сам пах точно так же.

Лицо девушки ещё больше покраснело. Она слегка втянула шею и тихо, как кошечка, пискнула:

— Щекотно...

Он раздвинул её тонкие ручки и обвил ими свою шею, уверенно подхватил её и поднял. Вдруг вспомнив что-то, он лёгкой усмешкой тронул губы, приблизился к её уху и, понизив голос, произнёс:

— Ну и ну, выросла — теперь смелости хватает со мной проблемы устраивать.

Она замялась и тихонько ответила:

— Я просто хотела, чтобы они держались от меня подальше.

От гостиной до спальни было всего несколько шагов.

Гу Цзян сел на кровать и усадил девушку себе на колени, лицом к себе. Его большие ладони обхватили её тонкие лодыжки и прижали к своему поясу, плотно заключив в объятия.

Такая поза...

У Сюй Сыи от ушей до шеи всё залилось розовым. Она слегка заёрзала от смущения.

Он мгновенно остановил её, и в его низком, хрипловатом голосе прозвучала угроза:

— В такой позе ещё и вертеться?

Сюй Сыи сразу замерла, притихнув, как мышонок.

Гу Цзян наклонился и лёгонько укусил её мягкую нижнюю губку:

— Продолжай.

Девушка долго молчала, потом тихо заговорила:

— На самом деле, я не понимаю, почему все вы думаете, будто я такая слабая, беспомощная и несчастная. — Она слегка помолчала, и в её голосе прозвучала лёгкая гордость. — А я считаю, что сама по себе довольно сильная.

Гу Цзян крепко обнял её, прижавшись лбом ко лбу. Его тёмные глаза были полуприкрыты.

— Я уже рассказывала тебе, что мои родители разошлись, когда мне было десять. Но есть многое, о чём я ещё не говорила. Новая жена отца совсем меня не любит, поэтому в детстве мне было очень тяжело. Я очень хотела найти маму, но после развода она познакомилась с французом и вышла за него замуж в Тулузе, где создала новую семью. Как я могла вмешаться в её жизнь?

— Поэтому все эти годы, хоть я и жила с семьёй, на самом деле всегда была одна.

— Раньше Сяо Цянь всё твердила: «Твой отец поступил с тобой несправедливо». Но это неправда. Единственный, кому он причинил боль, — это мама. Сейчас он даёт мне всё, что может. Я знаю, что он меня любит, просто он немного слабоволен. Я не виню его.

Ночь была густой, как чёрнила, город погрузился в тишину. Мягкий, тонкий голос девушки звучал, словно ветерок, несущий аромат цветущих фруктовых деревьев:

— Я сильная. Совсем не слабая. Я могу вынести очень многое. Я могу противостоять многому. Я действительно сильная.

В спальне повисла тишина, нарушаемая лишь переплетением их лёгких дыханий.

Гу Цзян по-прежнему держал глаза закрытыми, нахмурив брови.

В этот момент он вдруг осознал: он ничего не знает о прошлом Сюй Сыи, о её первых восемнадцати годах, обо всём, что она пережила.

С самого детства Гу Цзян всегда был уверен в своих решениях, никогда не сомневался в выбранном пути и ни разу не усомнился в собственных суждениях. Но сейчас он понял: в отношении этой девочки он, возможно, допустил фундаментальную ошибку.

Она совсем не такая, какой он её себе представлял.

Это небольшое несоответствие вызывало у него раздражение: будто он никогда по-настоящему не знал Сюй Сыи. Будто она — нечто особенное, скользящее мимо его контроля, и стоит ему на миг отвлечься, как она снова превратится в тот самый призрачный образ, который он видел в шестнадцать лет — мечту, запертую в глубине памяти, неуловимую и недостижимую.

— Ты уснул? — тихо спросила она, протянув палец и слегка ткнув его в руку, а потом прижавшись щекой к его плечу. — Неужели можно уснуть, сидя?

Он молчал.

Через мгновение Гу Цзян поднял её и уложил на кровать. В её чистом, невинном взгляде он сжал её подбородок и, наклонившись, жадно впился в её губы.

Эти пухлые, розовые губки — его.

Этот неуклюжий, мягкий язычок — его.

Эти тихие, жалобные стоны — его.

Каждая клеточка её тела, от макушки до кончиков пальцев на ногах, — вся она принадлежала ему.

Поцелуй был бурным, жестоким, почти зверским — в нём проявилась та самая жестокость и свирепость, что всегда скрывалась в глубине его натуры, но никогда ранее не показывалась ей.

Когда его губы наконец оторвались от её, Сюй Сыи была вся красная, глаза — мокрые и растерянные. От нехватки воздуха голова кружилась, и она, запинаясь, спросила:

— Можно теперь спать?

Ей было так сонно...

— Да, — хрипло ответил Гу Цзян, лизнув её губы. — Если будет больно — кусай меня.

Сюй Сыи: «...»???!!!

Погоди... подожди!

Тело Сюй Сыи мгновенно окаменело от этих слов. Она широко распахнула глаза, и голос её задрожал:

— Ты что собираешься делать?

Глаза Гу Цзяна потемнели, словно в них сгустилась неразбавленная тьма. Его пальцы медленно и неторопливо скользнули по её тонкой, белой ручке, и он приподнял бровь:

— Разбудил тебя среди ночи и уложил на кровать... Как думаешь, что я собираюсь делать?

Его пальцы были длинными и горячими. От прикосновения к её нежной коже всё тело девушки вспыхнуло, будто её обожгло огнём.

— Не... — Сюй Сыи покраснела и попыталась отползти назад, отталкивая его. — Нельзя.

Он ловко схватил её тоненькую ладошку и слегка укусил белый кончик пальца:

— Почему нельзя?

Сюй Сыи уже готова была сгореть от стыда. Она запинаясь, в отчаянии выдохнула:

— Ты же сам сказал, что плохо спишь в эти дни и хочешь, чтобы я просто пришла и поспала с тобой!

Гу Цзян слегка усмехнулся, прищурившись:

— Девочка, сколько тебе лет? Ты что, правда поверила в такие слова?

— ... — Девушка в его объятиях окаменела от изумления.

Он приблизился ещё ближе, губы коснулись её розового уха, и он прошептал хриплым, почти беззвучным шёпотом:

— А если я скажу: «Я просто прижмусь к тебе снаружи и ничего больше» — ты поверишь?

Мозг Сюй Сыи полностью завис, и она могла только широко раскрытыми глазами смотреть на него, всё ещё ярко-алая от смущения.

Он поцеловал её ушко и медленно, лениво перевёл руку к пуговицам её пижамы:

— Не бойся. В первый раз я не стану испытывать с тобой ничего сложного. Начнём с самого традиционного способа.

С этими словами он уже собрался расстегнуть её пижаму.

Сюй Сыи пришла в себя. Кровь прилила к голове, и, не раздумывая, она схватила его руку и выкрикнула:

— Гу Цзян!

После этого крика в спальне воцарилась абсолютная тишина.

Сюй Сыи покраснела, как сваренная ракушка, и, с негодованием и стыдом глядя на Гу Цзяна большими, влажными глазами, замерла. Молодой господин слегка приподнял бровь, не сводя с неё взгляда, всё ещё нависая над ней в позе охотника — одна рука упиралась в подушку, другая уже возилась с пуговицами её пижамы.

http://bllate.org/book/7217/681308