Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 31

— Потому что… — Сюй Сыи слегка покраснела, опустила голову и машинально сжала пальцы, а голос стал тише. — Потому что мы ведь ещё мало друг о друге знаем.

Юноша прищурился, нахмурившись, но не проронил ни слова.

— Хотя я ещё совсем юная, ни разу не встречалась и никого раньше не любила… — Девушке стало неловко, и голос её стал ещё тише, но к концу фразы она снова заговорила привычной интонацией. — Но я очень и очень серьёзно отношусь ко всему, что делаю.

— Не хочу начинать отношения наспех. Это было бы безответственно и по отношению к себе, и по отношению к тебе. — Она незаметно выдохнула. — Если я начну встречаться с тобой, не будучи до конца уверенной в своих чувствах, буду пассивно принимать твою заботу, а потом… решу уйти, разве это не причинит тебе сильную боль? Разве это не будет ужасно обидно для тебя, который так ко мне привязан?

Чёрные глаза Гу Цзяна пристально смотрели на неё.

Вокруг всё стихло.

Слышался лишь мягкий, но искренний голос девушки.

— В отношениях всегда тот, кто любит сильнее, устаёт больше, страдает больше и жертвует больше, — сказала Сюй Сыи, вспомнив маму и старшую подругу по прозвищу Фруктовая Сестра. Она чуть заметно улыбнулась. — А когда всё заканчивается, именно тот, кто любил сильнее, получает самые глубокие раны.

— Я не хочу, чтобы кто-то страдал. Не хочу… причинять тебе боль.

Гу Цзян не отводил от неё взгляда. С каждым её словом его глаза становились всё темнее.

— Значит… — Девушка глубоко вдохнула, словно наконец собравшись с духом, подняла голову и посмотрела на него. Её щёки всё ещё были румяными, но на лице уже играла та самая искренняя, почти наивная улыбка, а глаза сияли, когда она сказала: — Давай пока будем просто хорошими друзьями. Тогда ты сможешь лучше узнать меня, а я — лучше узнать тебя. А решим ли мы в итоге быть вместе — пусть решат время и судьба.

— Тогда давай начнём с дружбы, — чуть помолчав, тихо добавила она. — Договорились?

С самого начала Гу Цзян не сводил с неё глаз и ни разу не проронил ни слова. Когда последнее «договорились?» сошло с её губ, он закрыл глаза и двумя длинными пальцами потёр переносицу.

Гу Цзян понял: с тех пор как он увидел эту маленькую глупышку в первый день учебы, его терпение достигло таких высот, которых раньше и представить было невозможно.

Например, сейчас.

Он спокойно сидел, будто статуя Будды, и терпеливо выслушал весь её монолог, вместо того чтобы резко схватить её, прижать к столу и хорошенько проучить.

Просто чудо какое-то.

Наконец он опустил руку, открыл глаза и пристально посмотрел на эту крошечную фигурку напротив себя. Его брови чуть приподнялись:

— Сначала быть «хорошими» друзьями?

Сюй Сыи кивнула.

Он лениво изогнул губы:

— Насколько хорошими?

— … Вместе обедать, ходить в библиотеку, делать домашку? У нас же ещё и один и тот же факультатив по английскому — можно занимать друг другу места. Или… когда я пойду за водой, могу заодно позвать тебя?

За доли секунды Сюй Сыи уже нарисовала в воображении несколько идиллических картинок, готовая всё это озвучить.

Но Гу Цзян спросил:

— Можно трогать, обнимать, целоваться?

— …

Э-э… @#￥%

Сюй Сыи моментально замолчала. Лёгкий ветерок обдувал её, и она сидела тихо, как курица.

Девушка опустила голову, не говоря ни слова. Её руки лежали на столе, пальцы всё ещё сжаты, а пушистая макушка была опущена так низко, что выражения лица не было видно.

Она выглядела такой обиженной и несчастной, что Гу Цзяна снова начало бесить. Он отвёл взгляд в сторону, уставившись в окно. Наконец, с каменным лицом произнёс:

— Ладно. Сделаем так, как ты хочешь.

— … — Сюй Сыи резко подняла голову, её глаза засияли.

— Ты ведь сказала, что ещё не до конца меня знаешь, — продолжил он, поворачиваясь к ней. Взгляд, брови, интонация — всё в нём стало пронизано агрессией и вызовом. Голос замедлился, став многозначительным: — Малышка, хорошо изучай.

—

После обеда была лекция по высшей математике. Преподавательница, которую студенты прозвали «тётей по высшей математике», с маркером в руке увлечённо писала на доске, полностью погрузившись в свой акцент, где звуки «ши» и «сы» были совершенно неразличимы. Сюй Сыи положила голову на парту и, как неваляшка, покачивалась из стороны в сторону, глядя на ярко-красный бантик на голове преподавательницы.

Бантик… Почему ты именно бантик?

И тут ей вдруг вспомнился тот жаркий поцелуй на заброшенном заводе.

Лицо девушки вспыхнуло. Смущённая, она поспешила поднять учебник по высшей математике, чтобы скрыть румянец от одногруппников. Затем снова уставилась на формулировку «теоремы Лагранжа о среднем значении».

Кстати, тот взгляд, которым на неё посмотрел этот сыматэ-босс в конце разговора…

Тот взгляд, будто он уже делал с ней что-то запретное, полный жажды и обещаний…

Был чертовски «жадным».

Так что же он имел в виду под «изучением»? Какие именно аспекты своей личности он хотел, чтобы она изучила?..

Мысли Сюй Сыи путались всё больше, и она снова почувствовала, как будто её целиком раскалили на пару.

Когда прозвенел звонок с пары, она, вся красная, как помидор, потупившись, шла за подружками. Но едва они вышли из учебного корпуса, в кармане зазвонил телефон.

Сюй Сыи моргнула, достала телефон и слегка нахмурилась.

Подружка Ван Синь заметила это и наклонилась к ней:

— Что случилось? Почему не берёшь?

— … Ничего особенного, — улыбнулась Сюй Сыи, махнув рукой. — Идите в общежитие, я скоро догоню.

Подружки, болтая о сумочках, туфлях и косметике, ушли, не задавая лишних вопросов.

Сюй Сыи посмотрела на экран, улыбка исчезла. Она тяжело выдохнула, потом покорно отошла в сторону, в безлюдное место, и нажала на кнопку ответа.

— Алло, — сказала она, и в голосе впервые прозвучала холодность. — Тётя Фу.

Из трубки донёсся резкий, высокий голос, полный надменности:

— Скажи-ка, ты приготовила подарок для Инлэя на день рождения?

Сюй Инлэй — её сводный младший брат, сын тёти Фу. Ему исполнялось восемь лет.

Сюй Сыи помолчала и ответила:

— До дня рождения ещё два месяца.

— Я просто напоминаю тебе заранее. Инлэй обожает распаковывать подарки. Особенно твой — он, наверное, будет самым ценным.

Сюй Сыи опустила глаза и еле заметно кивнула:

— Поняла.

— И хорошо. — Фу Хунлин раздражённо фыркнула. — Кстати, в этот День национального праздника мы с твоим отцом везём Инлэя в Сербию. Тебе, наверное, неинтересно? Дома никого не будет, так что и возвращаться некуда. Оставайся в университете.

— Я и не собиралась домой, — спокойно ответила Сюй Сыи. — Хочу подработать в Яньчэне на каникулах.

— Ну да, подработка — это правильно, — язвительно заметила Фу Хунлин. — Тебе ведь уже восемнадцать, пора самой себя содержать. Не думай, что у нас тут всё так гладко: элитная школа для твоего брата стоит двести тысяч в год, и мы с твоим отцом еле сводим концы с концами.

— … — Сюй Сыи медленно глубоко вдохнула. — У меня следующая пара. Пока. До свидания.

Она положила трубку.

Некоторое время она стояла на месте, потом плечи опустились, и она тяжело вздохнула.

В этот момент раздался звук входящего сообщения в WeChat: «динь».

Сюй Сыи моргнула, открыла чат и увидела голосовое сообщение от «Цянь Чжэньдо»:

[Завтра День национального праздника! Я еду в Яньчэн, чтобы повидаться с тобой! Удивлена? Рада? Ничего не говори — просто дай мне завтра страстный французский поцелуй с языком! А-а-а, я так счастлива!]

Сюй Сыи: «…»

Через две секунды она набрала ответ:

[… Опять рассталась?]

Тут же пришло ещё одно голосовое от Цянь Сяоцянь. Когда она его открыла, в наушниках раздался истеричный плач, будто у неё текли слёзы и сопли одновременно:

[Уууу! Я больше никогда не поверю мужчинам! Все они любят только мои деньги! Пусть все сдохнут! Уууу… После расставания он даже не вернул мне тридцать тысяч! Пусть купит себе гроб, сволочь!]

— …

В День национального праздника, в честь дня рождения Родины, солнце ярко светило, цветы улыбались, улицы и переулки были украшены флагами, а на территории кампуса развевались красные знамёна. Студенческий союз организовал праздничную ярмарку на стадионе: игры, призы, из колонок на всю громкость играла песня «Пусть удача придёт».

[Этот журавлик из бумаги! Привяжем к нему красный поясок! Пусть добрые люди каждый день встречают удачу!]

— …

Сюй Сыи крепко спала, прижав к себе маленького жёлтого утёнка-фонарик, но её разбудил голос Сун Цзуин:

[Пусть удача придёт! Пусть удача придёт к тебе! Удача принесёт радость и любовь!]

— …

Сюй Сыи недовольно нахмурилась, но всё же покорно выбралась из-под одеяла и пошла чистить зубы. Однако едва она выдавила пасту на щётку, как раздался звонок от Цянь Чжэньдо, которая сообщила, что уже приехала в их университет и сейчас бродит по ярмарке, велев Сюй Сыи немедленно прийти и встретить её.

Примерно через двадцать минут Сюй Сыи появилась среди толпы на праздничной площадке. Она вытягивала шею, оглядываясь по сторонам в поисках подружки.

Внезапно:

— Тадаааа!

Звонкий, радостный голос прозвучал у неё за спиной, и в тот же миг кто-то зажмурил ей глаза ладонями.

Сюй Сыи засмеялась, схватила эти руки и отвела вниз. Перед ней стояла её лучшая подруга в кремовом пальто и длинном платье.

— Бэйби! — Цянь Сяоцянь раскинула руки.

— Цяньцянь! — Сюй Сыи, взволнованная, подпрыгнула на цыпочках и крепко обняла подругу.

Да, именно на цыпочках.

Цянь Сяоцянь была настоящей «девушкой с длинными ногами» — её рост достигал 170 сантиметров, чего Сюй Сыи, «карлику», было не достичь даже в мечтах.

Но…

Если Цянь Сяоцянь стояла перед ней, то кто же тогда зажимал ей глаза сзади?

Сюй Сыи нахмурилась, недоумённо моргнула и обернулась.

Перед ней, слегка наклонившись и заложив руки за спину, стоял высокий красавец почти под метр восемьдесят. У него были соблазнительные миндалевидные глаза, высокий нос и тонкие губы, которые от природы изгибались в лёгкой улыбке. Его светлые глаза, блестевшие от веселья, напоминали прозрачный ручей.

Парень смотрел на неё несколько секунд, потом, не сводя с неё взгляда, мягко произнёс:

— Сыи, давно не виделись. Я очень скучал по тебе.

— Тадааа! Вот он — твой сюрприз! — радостно объявила Цянь Сяоцянь. — Ха-ха, он специально просил меня ничего не говорить, хотел удивить тебя.

Сюй Сыи остолбенела:

— Чэнь…

Она не успела договорить, как вдруг раздался ленивый, совершенно безразличный голос, откуда-то возникший словно из ниоткуда:

— Извините, не загораживайте проход.

Миндалевидные глаза парня на мгновение расширились. Он слегка отступил в сторону. Повернувшись, он увидел высокого мужчину, который неспешно подошёл и встал прямо между ним и Сюй Сыи.

Хотя тот выглядел расслабленным и холодным, в нём чувствовалась дерзкая, почти бандитская наглость.

Сюй Сыи удивлённо округлила глаза:

— Ты… что здесь делаешь?

— Я тоже хотел спросить, — Гу Цзян бросил взгляд на «миндалевидного» и равнодушно произнёс: — Что ты здесь делаешь?

— Я…

— Ты друг Сыи по университету? — Миндалевидные глаза снова улыбнулись. — Очень приятно. Как вас зовут?

Гу Цзян лениво протянул:

— Меня зовут Пэн.

Сюй Сыи: «??»

— Когда я родился, дома устраивали пир в честь рыбы, поэтому меня так и назвали.

Сюй Сыи: «…»

— А, понятно, — кивнул «миндалевидный». — Пэн Юйянь. Очень прия…

Слово «приятно» не успело сорваться с его губ.

Гу Цзян спокойно добавил:

— Пэн Байюй.

Сюй Сыи: «…………»

Цянь Сяоцянь: «…………»

«Миндалевидный» замер на полсекунды, но уголки его губ всё так же изящно изогнулись:

— А, ясно. Меня зовут Гу. Когда я родился, родители хотели, чтобы я каждый день был счастлив, поэтому дали имя Гу Мэйкуай.

http://bllate.org/book/7217/681293