Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 30

Сюй Сыи не смела поднять глаза — лишь краем взгляда незаметно бросила глазок в сторону.

Юноша не смотрел на неё. Его тёмные глаза безучастно смотрели прямо перед собой, правый указательный палец лениво крутил ключи от тяжёлого мотоцикла. Лицо его было спокойным и совершенно обычным — будто это вовсе не тот человек, что несколько минут назад в заброшенном цехе страстно поцеловал её.

Она вновь вспомнила тот глубокий поцелуй, и щёки её вспыхнули ещё сильнее. Поспешно отвела взгляд и покачала головой.

Гу Цзян, заметив румянец на её личике, почти незаметно изогнул губы. Но когда заговорил, уголки рта уже были нейтральны, а тон — рассеян:

— Совсем исхудала. Почему не ешь вовремя?

Сюй Сыи прикусила губу. Хотела возразить, что вовсе не так уж худая, но слова застряли в горле и так и не вышли наружу.

Гу Цзян спросил:

— У тебя сегодня днём пары?

— Да, — кивнула она.

— Во сколько?

Сюй Сыи припомнила расписание и тихо ответила:

— В два.

Гу Цзян взглянул на часы. Было двенадцать — до занятий оставалось больше двух часов. Он окинул взглядом несколько семейных ресторанчиков у обочины и сказал:

— Пойдём, найдём другое место поесть.

И направился к своему спортивному мотоциклу, припаркованному у тротуара.

Сюй Сыи прикусила губу и осталась стоять на месте, не двинувшись вслед за ним.

Гу Цзян почувствовал это и обернулся.

— Я… — Сюй Сыи всё ещё не поднимала глаза. Робко запинаясь, наконец выдавила: — Хочу вернуться в университет.

Она была застенчивой и консервативной. До него у неё даже опыта держать мальчика за руку не было. В старших классах немало парней — как из её школы, так и из других — пытались за ней ухаживать, заворожённые её красотой. Но их «ухаживания» ограничивались записками и шоколадками, а самые смелые лишь подходили спросить, можно ли хоть разочек взять её за ручку. Все они были чисты, как родниковая вода.

Ни один из них не был похож на этого сыматэ-босса, который без предупреждения хватал её за руки, за талию… и даже за губы.

— Сначала поешь, — без эмоций произнёс Гу Цзян.

Девушка по-прежнему не двигалась. Стояла, словно школьница, провинившаяся перед учителем: руки и ноги будто не знали, куда деться, голова опущена, даже ушки покраснели так, будто вот-вот вспыхнут.

Чёрт возьми, как же она мила!

Гу Цзян несколько секунд смотрел на неё, потом тихо фыркнул и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Всего лишь поцеловал. И до сих пор не пришла в себя?

От его слов Сюй Сыи стало ещё жарче, и она чуть ли не спрятала лицо в груди.

— Поедим, а потом я отвезу тебя в университет, — сказал он.

Сюй Сыи вспомнила о важной паре и поняла, что нельзя терять время, но всё ещё колебалась. Наконец, робко прошептала:

— Ты… ты больше не будешь… как тогда.

Гу Цзян пристально уставился на неё и приподнял бровь:

— Как тогда?

Сюй Сыи чувствовала, как на щеках пылает огонь, и не могла вымолвить ни слова. Ведь он прекрасно знал, о чём она.

Наконец юноша смилостивился и, томно протягивая слова, с лёгкой двусмысленностью ответил:

— Ладно. Не трону тебя.

Услышав это, Сюй Сыи немного успокоилась, глубоко вдохнула и последовала за ним.

В итоге они оказались в ресторане на улице Хуананьдао.

Хотя «ресторан» — не совсем верное слово. Заведение располагалось в самом сердце частного сада в стиле су, с изящными арочными мостиками, стенами-ширмами и журчащими ручьями — всё дышало утончённой элегантностью. Вывески или названия на фасаде не было — лишь старинные ворота с бронзовыми кольцами и по каменному льву с каждой стороны.

Сюй Сыи молча шла за Гу Цзяном, оглядываясь по сторонам. По пути ей казалось, что вокруг — одни лишь туманные мостики и живописные пейзажи, но людей нигде не было видно.

Это место больше напоминало закрытый элитный клуб, чем ресторан.

«Неужели мы ошиблись?» — с лёгким недоумением подумала она.

В этот момент в поле её зрения попали две молодые женщины. Обе были одеты одинаково: двойные пучки на голове, светлые халаты в стиле ханфу, изысканный макияж и нежные черты лица. С первого взгляда казалось, будто они сошли с шёлковой картины древних времён.

Сюй Сыи невольно замерла, глаза её выразили чистое восхищение.

«Откуда такие прекрасные барышни?»

— Здравствуйте, — одна из девушек в ханфу мягко улыбнулась, не обнажая зубов, и её улыбка была столь же безупречной, как у благородной девы из знатного дома. — Добро пожаловать в частный ресторан «Су Юань». Пожалуйста, назовите номер вашего бронирования.

Гу Цзян молчал, лицо его оставалось холодным и безучастным.

«Значит, это официантки частного клуба», — поняла Сюй Сыи.

— Извините, — робко спросила она, — обязательно ли нужно бронирование, чтобы поесть здесь?

Девушка в ханфу сохранила ту же вежливую и спокойную улыбку:

— Да, мы не принимаем публичных гостей. Обслуживаем только постоянных клиентов. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.

— Ничего страшного, спасибо, — Сюй Сыи неловко улыбнулась и уже собиралась обернуться к Гу Цзяну, чтобы предложить сменить место, как вдруг увидела, что тот, не выказывая эмоций, достал телефон и сделал короткий звонок.

Она растерялась, не понимая, зачем он это делает.

Разговор длился меньше десяти секунд.

Через мгновение из старинных ворот стремительно вышел элегантно одетый мужчина средних лет. Его лицо расплылось в широкой улыбке, морщинки собрались в гармошку:

— Прошу прощения, прошу прощения! Молодой господин Гу, эти две девушки новенькие, не узнали вас. Не сочтите за оскорбление!

Повернувшись, он строго прикрикнул на служанок, понизив голос:

— Совсем мозгов нет или глаза? Быстро проводите гостей внутрь!

Сюй Сыи: «…»

В итоге обе девушки в ханфу побледнели от смущения и, извиняясь, поспешили проводить молодого господина Гу и его тихую, скромную спутницу внутрь.

Интерьер ресторана продолжал традиции китайского стиля: фонари в форме рогов, мебель из красного дерева, даже резьба на ширмах выглядела безупречно изысканной — всё дышало сдержанной роскошью. Сюй Сыи, оглядывая обстановку, подумала, что владелец этого места, наверное, чуть ли не вывеску «Я богат» повесил бы у входа.

Она бросила взгляд в сторону главного зала — он был почти пуст. Всего за двумя столиками сидели гости, одетые безупречно, с изысканными манерами.

«Вот она, роскошь высшего общества», — подумала она про себя и снова опустила глаза.

Официантка провела их в особую комнату под названием «Цышицин». Подала два бокала лунцзиня и, скромно опустив голову, встала рядом, ожидая указаний.

— Заказывай, — равнодушно произнёс Гу Цзян.

Сюй Сыи подняла глаза и увидела перед собой толстое меню с надписью «Меню» на нескольких языках. Она открыла его.

Через две секунды аккуратно закрыла.

— Давай… ты закажи, — улыбнулась она напротив.

«Серьёзно? Салфетка — семьдесят юаней? Разве там бриллианты вплетены?»

Гу Цзян без труда выбрал несколько блюд. Официантка записала заказ, вежливо убрала меню и вышла.

Дверь закрылась, и в комнате воцарилась тишина.

Спустя мгновение Сюй Сыи подняла чашку и сделала глоток чая. Вспомнив что-то, не удержалась и с любопытством спросила:

— Когда нас не пустили, ты кому звонил?

Гу Цзян пил чай:

— Моему двоюродному брату.

— Двоюродному брату? — удивилась Сюй Сыи. — Он знаком с владельцем этого места?

— Да.

— Друг?

— Это он и есть владелец.

Сюй Сыи поперхнулась лунцзинем. Сделав паузу, тихо добавила:

— На самом деле… можно было просто поесть где-нибудь. Не обязательно так тратиться.

— Не трачусь, — Гу Цзян небрежно бросил ключи от мотоцикла на стол. — У меня денег много.

Сюй Сыи чуть не поперхнулась чаем снова. «Может, перестанешь заставлять меня тратить ценный лунцзинь?» — подумала она, надув щёчки, и умолкла.

Ладно.

За последнее время она уже немного разобралась в этом «крутейшем боссе». Несмотря на его вечный сыматэ-стиль, временами нонконформистское поведение и любовь к глуповатым шуткам, он полностью соответствовал своему имиджу «крутого, дерзкого и непоколебимого».

Согласно слухам, которые она слышала от Ван Синь, семья Гу в Яньчэне была настоящей аристократией. Родители Гу Цзяна занимались недвижимостью и были крупными фигурами в бизнесе. Его дяди и дядья занимали высокие посты в политике — среди них были и заместитель мэра, и начальник управления общественной безопасности. Короче говоря, семья Гу была невероятно влиятельной и богатой — не просто «крутые», а «взрывные от богатства и власти».

Поэтому она прекрасно понимала Гу Цзяна.

С таким-то статусом, богатством и влиянием было бы странно, если бы он не носил сыматэ-причёску — это же почти преступление против стиля!

Пока в голове Сюй Сыи крутились эти мысли, Гу Цзян поставил чашку на стол. Его узкие, слегка приподнятые глаза опустились, и он спокойно произнёс:

— К тому же, этот обед — награда для тебя.

Сюй Сыи удивилась:

— Награда? За что?

Гу Цзян:

— За то, что у тебя сладкие губки.

Сюй Сыи стало ещё непонятнее. «Сладкие губки? Когда я его хвалила? Не помню…» — подумала она и спросила:

— Что ты имеешь в виду?

— То есть, — Гу Цзян поднял глаза и с игривым, многозначительным взглядом уставился на неё, — целоваться с тобой особенно сладко.

«Может, в следующий раз предупредишь, прежде чем скажешь что-то такое?»

Щёки Сюй Сыи, только что побледневшие, снова вспыхнули. Она опустила голову и молча сделала ещё глоток чая. А потом… поняла, что слишком много выпила и теперь хочет в туалет.

Но проблема ещё не решена.

Придётся потерпеть.

Прежде всего, ей нужно серьёзно обсудить с этим «боссом» их отношения, которые внезапно перешли на новый, непредвиденный уровень…

Сюй Сыи, держа чашку, опустила голову, слегка нахмурилась и погрузилась в размышления.

Напротив, Гу Цзян спокойно наблюдал за ней.

Если присмотреться, её черты лица были очень красивы, просто ещё не до конца расцвели. Щёчки слегка округлые, с детской пухлостью. Длинные ресницы, словно пушистые веера, опущены вниз. Солнечный свет, проникающий в окно, освещал её лицо — неизвестно, от жары или от смущения, но щёчки горели, как маленькие помидорки.

Такая милая, что хочется укусить.

Тот поцелуй… мягкие губы, сладкий язычок, испуганная, неопытная реакция. Хотела убежать, но в итоге робко зацепилась за него. Теперь, вспоминая, Гу Цзян чувствовал во рту сладкий привкус, будто молочный клубничный желе с мятой.

Он невольно уставился на её пухлые розовые губы. Через несколько секунд сглотнул, чувствуя, как в горле пересохло.

Что-то не так.

Только что утолил жажду, а теперь пламя внутри разгорелось с новой силой — сильнее, чем раньше, жгучее и мучительное.

— Э-э… Гу Цзян, — неожиданно раздался тихий, робкий голосок прямо перед ним.

Гу Цзян незаметно отвёл взгляд, лицо по-прежнему оставалось безразличным.

— М-м?

Краем глаз он заметил, как девушка с большими влажными глазами посмотрела на него, робко улыбнулась и с просьбой в голосе спросила:

— Можно… поговорить с тобой об одном деле?

— Не нужно обсуждать, — молодой господин неспешно сменил позу, закинул ногу на ногу и приподнял бровь. — Говори, чего хочешь — всё исполню.

Девушка, казалось, обрадовалась:

— Правда?

— Да. Для моей малышки я всегда щедр.

— … Тогда хорошо, — Сюй Сыи почувствовала, как тяжесть в груди наконец ушла, и с облегчением улыбнулась. — Тогда… давай с сегодняшнего дня будем просто хорошими друзьями.

Молодой господин Гу, прошедший через бури и войны, живший девятнадцать лет как настоящий босс, впервые в жизни поперхнулся чаем.

Через полсекунды он прищурился, и его голос стал низким и опасным:

— Я не расслышал. Повтори.

«Неужели я слишком тихо сказала?»

Сюй Сыи прочистила горло и чуть громче, но всё так же мило повторила:

— Я сказала: давай с сегодняшнего дня будем просто хорошими друзьями.

Слова были чёткими, произношение — безупречным, а голосок — мягким и сладким, будто мог растопить кости.

На этот раз Гу Цзян рассмеялся — от досады и раздражения:

— Почему?

http://bllate.org/book/7217/681292