Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 21

— Кхе-кхе… — Сюй Сыи похлопала себя по груди, чтобы отдышаться, и лишь спустя долгое время пришла в себя. Помолчав, она глубоко вдохнула и, приняв предельно серьёзный тон, спросила:

— Кто тебе это сказал?

— Бармен из SOHE.

— Бармен из SOHE?

— В тот раз, когда я отключилась, бармен из SOHE позвонил тебе с моего телефона. По его словам, в ту ночь ты сильно перебрала, и тебя увёл Гу Цзян.

Ах да… та самая ночь.

Сюй Сыи вспомнила и не стала отрицать:

— Я тогда пошла искать тебя, но не нашла… Да, всё действительно вышло неожиданно.

Лицо Чэнь Хань осталось безучастным:

— Ты приняла меры предосторожности?

— …

Сюй Сыи хоть и не имела личного опыта, но, как человек, прошедший курс «Основ здоровья», кое-что знала. Сначала она опешила, но через несколько секунд поняла, о чём речь, и её лицо мгновенно покраснело до ушей и шеи. Она решительно возразила:

— Ты неправильно поняла! В ту ночь я действительно была с Гу Цзяном, но между нами ничего не было.

— О? — Чэнь Хань удивилась и рассмеялась. — Просто лежали под одеялом и болтали? Неужели Гу Цзян такой джентльмен?

Сюй Сыи натянуто улыбнулась, но промолчала.

Чэнь Хань опустила глаза, слегка покачала стаканчиком бабл-чая и вдруг сказала:

— В начале семестра я за ним ухаживала.

— …

Сюй Сыи так и раскрыла глаза от изумления — откуда такой взрывной слух?

— Но не подумай ничего лишнего, — продолжала Чэнь Хань, криво усмехнувшись. — Я за ним ухаживала не потому, что он мне нравился. Вы ведь и сами видите: я человек прагматичный и меркантильный, и в этом нет ничего стыдного. Моё главное требование к партнёру одно — минимальные вложения, максимальная отдача. Гу Цзян, конечно, очень красив, но тогда меня в первую очередь привлекло его происхождение и состояние. Я думала: раз уж такой богатый наследник, то с ним мне будет гораздо проще.

Сюй Сыи молча слушала.

— Честно говоря, я была уверена: если бы я упорствовала ещё несколько месяцев, полгода, год… или даже дольше — я бы его заполучила, — пожала плечами Чэнь Хань. — Но я отказалась.

— …Почему?

— Потому что, в отличие от Гуй Сяоцзин, у меня есть здравый смысл, — сказала Чэнь Хань без тени эмоций. — Этого мужчину я не потяну и не смогу с ним играть.

Глаза Сюй Сыи дрогнули. Она задумалась на мгновение и спросила:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь?

— Считай, что мне нечего делать, и я решила совершить доброе дело, — подняла глаза Чэнь Хань. — Независимо от того, ухаживает ли за тобой Гу Цзян или нет, хочу тебя предупредить: риск и прибыль всегда идут рука об руку. Сюй Сыи, отношения с этим мужчиной чреваты огромными рисками.

Бабл-чай был допит. Чэнь Хань в итоге согласилась подумать над предложением Сюй Сыи вернуться в общежитие, и они разошлись в разные стороны.

Небо постепенно темнело, фонари на улице один за другим зажигались.

Выйдя из чайной, Сюй Сыи шла по улице с рюкзачком в виде жёлтой утки, и в голове у неё всё ещё царил хаос.

Она пришла убеждать одногруппницу вернуться в общежитие, а в итоге сама оказалась «промытой мозгами».

Пусть взгляды Чэнь Хань и отличались от нормы — вся её философия напоминала холодную и безэмоциональную структуру, а манера речи граничила с театральностью, — но нельзя отрицать: некоторые её слова были абсолютно верны. Например, то, что Гу Цзян невероятно привлекателен. Это чистая правда.

Но в любом случае таких красавчиков лучше любоваться издалека. А вступать с ними в отношения — увольте. Да и не то чтобы она ещё не достигла восемнадцати лет и не имела права на романы — скорее всего, этот «босс» проявлял к ней лишь какую-то странную, почти отцовскую заботу, но уж точно не романтический интерес…?

Сюй Сыи блуждала в мыслях, когда вдруг чья-то рука хлопнула её по плечу:

— Тада-а-а-ам! Сюрприз!

— …

Откуда взялся этот придурок?! Её и так хрупкое телосложение чуть не рухнуло на землю от этого удара. Она еле устояла на ногах и обернулась — перед ней стоял парень с причёской «взрывной фейерверк», широко улыбаясь. Этот студент, который с самого появления носил дреды, наконец-то сменил причёску. Правда, всё ещё дреды, но теперь они были смешаны с яркими цветными прядями и торчали во все стороны, словно праздничный фейерверк.

…Ну конечно, разве не друг того самого короля сыматэ? Восхищаюсь.

— Староста Ло? — сухо улыбнулась она. — Какая неожиданная встреча… — и указала на чайную за спиной. — Ты тоже идёшь за бабл-чаем?

— Нет-нет, — рассмеялся Ло Вэньлан, махнув рукой. — Мы с братом Гу Цзяном только что вышли из учебного корпуса и увидели девушку с рюкзаком в виде жёлтой утки. Я пригляделся — такой рюкзак ни с чем не спутаешь, это же наша первокурсница! Но ты шла так задумчиво, что нас не заметила. Тогда Гу Цзян вдруг сказал, что хочет прогуляться, и мы вышли вслед за тобой. А потом ты зашла в чайную, а он пошёл в магазин 7-Eleven напротив… Вот туда. — Ло Вэньлан даже любезно указал пальцем.

Сюй Сыи проследила за его взглядом. Через дорогу действительно находился магазин 7-Eleven — прямо напротив чайной, где она только что разговаривала с Чэнь Хань. Сквозь прозрачные стеклянные стены виднелся ярко освещённый интерьер и высокая, стройная фигура в белой рубашке и чёрных брюках у полок с напитками.

Издалека черты лица не различить, но осанка и силуэт были знакомы до боли.

Ло Вэньлан наклонился ближе и многозначительно кивнул в сторону магазина:

— Эй, маленькая активистка, не пойдёшь ли сама поздороваться со своим председателем?

— Обязательно, — кивнула Сюй Сыи. Председатель — общий председатель, мудрый и величественный, и раз уж встретились, было бы невежливо не поздороваться. Она дождалась зелёного света и перешла дорогу.

Только она вошла в магазин, как автоматически раздался механический голос:

— Добро пожаловать!

Этот звук заставил кассира и нескольких покупателей обернуться и взглянуть на вошедшую девушку. Только один человек остался совершенно безучастен — он спокойно выбирал воду.

Гу Цзян был очень высоким, с широкой костной структурой и выразительной осанкой. Даже не показывая лица, он выделялся из толпы. Поэтому Сюй Сыи сразу заметила его спину у стеллажа с напитками.

Она подошла и, улыбнувшись, сказала:

— Гу Цзян, какая неожиданная встреча! Опять тебя здесь вижу.

Её голос, как у всех южанок, был мягкий и нежный, словно рисовая сладость, от которой не хочется откусывать слишком сильно, чтобы не испортить вкус.

Гу Цзян даже не обернулся, взял бутылку минеральной воды и равнодушно произнёс:

— Неожиданной не было.

Сюй Сыи удивилась:

— Разве ты не случайно зашёл купить воды?

— Нет.

Она нахмурилась:

— …Тогда зачем ты сюда пришёл?

На этот раз Гу Цзян наконец повернулся к ней. Он смотрел сверху вниз на эту девчонку, которая была ему по плечо, и без эмоций сказал:

— Пришёл устроить тебе «случайную» встречу.

— …А?

Сюй Сыи моргнула, ещё больше растерявшись:

— Зачем тебе со мной «случайно» встречаться?

— Просто увидеть тебя, — ответил Гу Цзян, явно без особого интереса, и взял с полки две коробки клубничных медвежат — сладости, которые он никогда не ел. — В общем, если я не приду к тебе сам, ты никогда не подойдёшь ко мне первой.

…Откуда у неё такое ощущение, будто перед ней обиженный отец, которого бросили на произвол судьбы?

От этих лёгких слов голова Сюй Сыи пошла кругом. Она серьёзно спросила:

— А зачем тебе меня видеть? Если у тебя есть важное дело, ты мог бы просто позвонить или написать заранее…

Едва она договорила, как движения Гу Цзяна внезапно замерли.

Он повернулся к ней и приподнял левую бровь. В его взгляде мгновенно вспыхнула дерзкая, почти вызывающая искра.

— Что ты сказала?

— ?

Гу Цзян вдруг усмехнулся:

— Сказать: «Когда я не ищу тебя — я умираю от тоски, а когда ищу — просто взрываюсь. Чёрт, я схожу по тебе с ума»?

— …

Сюй Сыи не преувеличивала — от этих слов у неё по всему телу пробежали мурашки.

После короткой, странной паузы она слегка покраснела, незаметно огляделась, убедилась, что никто вокруг не обратил внимания, и, кашлянув, вежливо улыбнулась:

— Гу Цзян, я понимаю твой чёрный юмор, но такие слова могут легко вызвать недоразумения.

Гу Цзян пристально смотрел на неё, приподняв бровь:

— Какие недоразумения?

— Что ты, мол, меня…

Но она не успела договорить — в магазин ворвался Ло Вэньлан со своей «взрывной» причёской, ворча:

— Целый час воду покупаешь! Не знаешь, так и подумают, что ты решил арендовать тут целый зал…

Следом за ним вошёл ещё один высокий и худощавый парень с короткой стрижкой, татуировкой на затылке и на указательном пальце. Это был Чжао Иньхао.

Атмосфера в магазине мгновенно изменилась. Остальные покупатели, будто испугавшись чего-то, быстро расплатились и ушли. Даже кассирша начала коситься на них с настороженностью, будто наблюдала за встречей гангстеров из фильмов девяностых.

Сюй Сыи, напротив, оставалась спокойной. Её взгляд скользнул по «коротко стриженому», «взрывному» и «боссу» посредине, и в голове медленно всплыли золотые буквы с дешёвыми спецэффектами: «Банда сыматэ».

Левый советник, правый советник и сам великий босс. Очень эффектный состав.

Тем временем Гу Цзян отвёл взгляд от Сюй Сыи и направился к кассе.

Ло Вэньлан бесцеремонно подошёл к нему и, заметив девушку, весело воскликнул:

— Твой маленький последователь ещё не ушёл?

— …

Этот «взрывной» староста, будьте добры, следите за своими словами! Меня зовут не «последователь»! Опять «глупышка», «последователь»… Неужели вашей «банде сыматэ» так нравится выдумывать прозвища?

Сюй Сыи мысленно вздохнула, но решила, что, вероятно, её имя просто не оставило сильного впечатления, и вежливо напомнила:

— Староста Ло, в будущем просто зови меня Сыи.

— Конечно! — Ло Вэньлан радостно согласился, но тут же снова повернулся к Гу Цзяну и, подняв большой палец, предложил: — Сегодня день рождения Си, и Лао Чжао угощает. Не пойти ли с твоей маленькой неженкой?

— …

Извините, господа, зовите меня как хотите. Главное — вам весело :)

Чжао Иньхао, обычно сдержанный и немногословный, кивнул:

— Конечно, добро пожаловать.

Гу Цзян небрежно прислонился к кассе, вытащил из кармана пачку купюр, не глядя вынул единственную пятёрку и положил на прилавок.

http://bllate.org/book/7217/681283