Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 20

В тот самый миг, когда она остолбенела до того, что даже внутренний монолог в голове превратился в пустоту, Гу Цзян наклонился, его тонкие, мягкие губы почти коснулись её маленького белоснежного правого уха, и он хрипловато, с лёгкой издёвкой прошептал:

— Эти две причины… попробуй угадай, какая из них ложная, а какая — настоящая?

Древние мудрецы говорили: «Кто живёт в мире бурь, тот должен действовать дерзко». И этот выбор, предложенный Гу Цзяном — «великим повелителем сыматэ» — с его странным стилем ярко воплощал эту десятисловную максиму.

Ещё и заставлял её угадывать, что правда, а что нет.

Честно говоря, Сюй Сыи считала этот вопрос оскорблением для её интеллекта — ведь ответ был очевиден с первого же слова. Она молчала, крупная капля холодного пота дрожала у неё на лбу, готовая вот-вот упасть.

Гу Цзян всё ещё стоял, слегка наклонившись, его губы находились всего в паре сантиметров от её уха. Такая интимная близость в сочетании с профилем его ослепительно красивого лица была почти невыносима. Поэтому она слегка сжала губы, опустила глаза и, стараясь не привлекать внимания, потихоньку отступила на два шага назад. Прокашлявшись, она ответила:

— Думаю, обе причины — ложные.

Услышав это, Гу Цзян чуть приподнял бровь и повернул голову к ней. Ночь уже опустилась, и девушка целиком оказалась в свете уличного фонаря. Её глаза были чёрно-белыми, ясными и блестящими, ресницы густые, словно два веера, а кожа на лице — белоснежной, будто светилась под лучами лампы.

Совсем ещё новичок в университете, даже навыка макияжа пока не освоила — целыми днями шляется повсюду с голым лицом. Такая глупенькая и наивная.

Его взгляд незаметно опустился на её бледно-розовые губы.

— Если тебе совсем не хочется говорить, то ладно, — произнесла Сюй Сыи, не заметив его взгляда. — В любом случае, независимо от причин и мотивов, ты действительно много мне помог — это факт. — Она сделала паузу, подняла глаза и искренне посмотрела на него, мягко улыбнувшись: — Спасибо тебе, одногруппник Гу Цзян.

Ночной ветерок подул, и сквозь чёрные тучи пробился слабый свет — появился серп месяца.

Юноша выпрямился и сверху вниз посмотрел на девушку с её сладкой улыбкой. Выражение его глаз оставалось неясным.

Ветер поднял прядь волос у неё на щеке. Она встретилась с ним взглядом, её большие глаза сияли, и она добавила:

— Я буду усердно стараться и стремиться расти, чтобы не опозорить тебя.

Гу Цзян по-прежнему молчал.

Немного спустя Сюй Сыи решила сменить тему:

— Уже, наверное, поздно. — Она достала телефон и посмотрела время — было почти девять вечера. — Отсюда до университета ещё далеко. Пойдём скорее обратно.

С этими словами она развернулась и направилась к обочине, чтобы поймать такси.

Именно в этот момент позади, в нескольких метрах, раздался голос. Тот самый знакомый тон, та самая манера речи — расслабленная, ленивая и слегка вызывающая. Он окликнул её одним словом:

— Эй.

«…С каких это пор мы стали настолько близки, что ты даже имени не называешь?»

Сюй Сыи обернулась.

Гу Цзян стоял на месте, одной рукой засунутой в карман брюк, другой игрался металлической зажигалкой. Его взгляд был прикован к её лицу. Затем он произнёс четыре слова:

— Ради себя самого.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, и Сюй Сыи нахмурилась, не поняв:

— Что значит «ради себя самого»?

— Помогаю тебе.

В её глазах мелькнуло удивление.

Гу Цзян продолжил:

— Ты слишком слаба. Любой придурок может тебя обидеть и заставить страдать.

«…» — неужели нельзя сказать что-нибудь получше?

— Поэтому я должен защищать тебя, — он подбросил зажигалку вверх и ловко поймал её, не сводя с неё пристального взгляда. — Мне просто лень переживать за тебя. Поняла?

Прошло ещё несколько учебных дней, и на сайте деканата появилось объявление о праздничных выходных: с 1 по 8 октября университет будет закрыт, всем группам необходимо оформить соответствующие списки. В тот же день после занятий, едва вернувшись в общежитие с уставшими от «Сопротивления материалов» головами, полными таких ужасов, как «нормальные напряжения при изгибе» и «дифференциальные уравнения прогиба», к ним постучали в дверь.

Тук-тук-тук.

Когда стук повторился в десятый раз, Сюй Сыи наконец пришла в себя и открыла дверь.

Староста группы Чжан Тин стояла с листом регистрации в одной руке и ручкой в другой, улыбаясь и поправляя очки на переносице:

— Скоро каникулы! Кто из вас поедет домой?

Ван Синь, родом из этого города, закрыла учебник и с облегчением выдохнула:

— Запиши меня.

— А я — нет, — зевнула Чжан Ди Фэй, открывая компьютер, чтобы посмотреть новую серию аниме. — Мои родители сейчас заняты делами, дома всё равно буду одна. Лучше останусь в университете.

— Хорошо, — кивнула Чжан Тин и сделала пометку. — А ты, Сюй Сыи? Ты же из соседнего Тунского города, до него всего час езды по трассе. Наверное, тоже поедешь?

На мгновение в глазах Сюй Сыи мелькнула тень, но она тут же восстановила обычное выражение лица и улыбнулась:

— Нет. В последнее время расходы большие, хочу найти подработку, чтобы немного подзаработать.

— Понятно, — кивнула староста и перевела взгляд на комнату. — А Чэнь Хань? Она опять не ночует в общежитии?

Ван Синь и Чжан Ди Фэй занимались своими делами — одна красила губы, другая смотрела аниме — и не реагировали.

А вот староста комнаты Сюй Сыи быстро нашла выход:

— Чэнь Хань вернулась, просто сейчас внизу, в магазине, покупает кое-что. — Она дружелюбно улыбнулась старосте группы. — Сначала пройди другие комнаты, а я уточню у неё и сообщу тебе.

Чжан Тин была образцовой студенткой: отличница, пример для подражания, но при этом крайне консервативна и свято верила в принцип «соблюдение правил — добродетель, их нарушение — позор».

Выслушав Сюй Сыи, она вздохнула и посмотрела на неё с выражением глубокой обеспокоенности:

— Сюй Сыи, обязанность старосты — следить за соблюдением дисциплины, а не прикрывать нарушителей. Все мы живём рядом, думаешь, я не знаю, в каком положении сейчас Чэнь Хань?

«…Просто снимает квартиру вне кампуса — разве это так ужасно?»

— Ни в коем случае нельзя считать проживание вне общежития чем-то безобидным, — серьёзно сказала Чжан Тин. — Безопасность в кампусе гораздо выше, чем снаружи. Если с Чэнь Хань что-то случится, её родители приедут, начнут разбирательства… И, между прочим, главную ответственность понесёшь именно ты, а не я.

Сюй Сыи мысленно закатила глаза от этой шокирующей попытки свалить вину на других, но внешне лишь вежливо улыбнулась и кивнула:

— Да, понимаю.

— Вот и хорошо, — сказала Чжан Тин, задумалась на секунду и добавила: — Послушай, поговори с Чэнь Хань. Если она всё равно упрямится и будет жить вне общежития, мне придётся сообщить в факультет, и тогда её ждёт дисциплинарное взыскание.

Улыбка Сюй Сыи тут же начала сползать с лица.

— …Мы же одногруппницы, — с трудом выдавила она. — Не обязательно так строго подходить к делу?

Чжан Тин слегка усмехнулась:

— Это просто соблюдение правил. Мне ещё нужно обойти другие комнаты. Пока!

И, развернувшись, ушла.

— Не провожаем, — холодно бросила Ван Синь, не отрывая взгляда от зеркала, и захлопнула дверь.

Сюй Сыи села на стул, надула щёки и тяжело выдохнула:

— Эта Чжан Тин… Раньше мне казалось, что она хорошая…

— Злые люди не всегда делают только плохие поступки, а хорошие — только добрые. Где чёткая грань между добром и злом? Если она действительно просто следует правилам, то ещё ладно. Но если за этим стоит какой-то скрытый умысел — тогда всё куда хуже, — с раздражением сказала Ван Синь, заваривая себе чашку питательного чая с ласточкиными гнёздами. — В общем, советую тебе всё же поговорить с Чэнь Хань. Наша староста — упрямая, если доведёт дело до деканата, будет очень плохо.

Сюй Сыи задумчиво подперла подбородок рукой, машинально съела чипс и долго смотрела в окно.

За месяц совместной жизни она уже успела понять характеры всех трёх соседок. Ван Синь — эстетка и романтик, Чжан Ди Фэй — холодная и эксцентричная. Несмотря на различия, с ними легко ладить. Но Чэнь Хань — совсем другое дело.

Эта амбициозная соседка, мечтающая о модельной карьере, была замкнутой и меняла парней быстрее, чем одежду. Сюй Сыи откровенно побаивалась её.

Разница в мировоззрении была колоссальной.

С чего начать разговор? И как убедить Чэнь Хань, эту свободолюбивую птицу, добровольно вернуться в общежитие, не испортив при этом отношений?.. Этот вопрос надолго погрузил Сюй Сыи в размышления.

Наконец, в тот же вечер она решилась и позвонила Чэнь Хань, предложив встретиться за бабл-чаем.

Было чуть больше половины шестого, и закат окрасил половину неба в багряный цвет.

Они договорились встретиться ровно в шесть. Сюй Сыи, как обычно приходя заранее, уже сидела у окна в кафе и заказала два бабл-чая и два десерта.

За пять минут до шести раздался лёгкий стук каблуков по полу. В воздухе запахло изысканными духами. Сюй Сыи подняла глаза и увидела, как напротив неё садится красавица с новейшей сумочкой Chloe.

На лице красавицы — лёгкий макияж и привычное холодное выражение.

— Ты пришла? — Сюй Сыи поправила позу и улыбнулась, протягивая ей десерт. — Это новинка в меню. Попробуй.

Чэнь Хань взяла десерт и поставила на стол:

— Зачем ты меня позвала?

Сюй Сыи помешала ложечкой свой чай и после короткой паузы сказала:

— Дело в том, что комитет по общежитиям теперь строже проверяет комнаты. Говорят, за нарушение могут поставить взыскание… Может, временно вернёшься в общагу?

Чэнь Хань равнодушно ответила:

— Если взыскание выпишут — тогда и решу.

«Ну конечно, тебе вообще всё равно…» — Сюй Сыи неловко замолчала, но всё же не сдавалась:

— Лучше вернись. Если будешь и дальше жить вне кампуса, кто-нибудь обязательно донесёт. А если это дойдёт до деканата, тогда…

— Кто-то хочет на меня донести?

Сюй Сыи колебалась, но медленно кивнула.

Однако к её удивлению, соседка не только не испугалась, но даже фыркнула и насмешливо рассмеялась.

Сюй Сыи: «…»

Чэнь Хань посмеялась ещё немного, потом подняла глаза и с вызовом спросила:

— Чжан Тин?

— Откуда ты знаешь? — удивилась Сюй Сыи.

— Угадала с первого раза, — Чэнь Хань взяла вилочку и воткнула в кусочек мусса. — Помнишь моего бывшего из юридического факультета?

— Да.

— Чжан Тин и он учились в одной школе. Она несколько лет тайно в него влюблена. В её глазах я — распутная стерва, укравшая её идола. Естественно, она меня терпеть не может и ищет любой повод, чтобы меня прижать.

Сюй Сыи была потрясена этой запутанной любовной драмой и невозмутимым тоном соседки. Она не знала, что сказать, и просто молча принялась пить свой чай. Слюрп-слюрп.

Как же неловко стало…

Разговор сразу сошёл на нет. Никто не говорил несколько минут.

Когда Сюй Сыи уже собиралась икнуть от переедания чая, высокомерная и холодная Чэнь Хань наконец снова заговорила — совершенно небрежно:

— Кстати, за тобой, кажется, ухаживает красавчик-старшекурсник?

— Пф-ф-ф!.. — шарик бабл-чая случайно попал в горло, и Сюй Сыи закашлялась так сильно, что лицо её покраснело, а глаза наполнились слезами. Она чуть не задохнулась.

Пусть в студенческих кругах и ходят такие слухи, но Чэнь Хань, которая уже почти в шоу-бизнесе, разве не знает поговорку: «Ложь распространяется одним ртом, а опровергать её приходится сотням ног»?!

Она кашляла всё сильнее, не в силах вымолвить ни слова, и лишь бросала на Чэнь Хань взгляд, полный обиды и отчаяния.

Но Чэнь Хань явно не поняла послания в её глазах. Она просто протянула ей салфетку и бесцветно сказала:

— Даже если за тобой ухаживает красавчик-старшекурсник, не обязательно так волноваться.

http://bllate.org/book/7217/681282