Готовый перевод You at My Heart’s Tip / Ты на кончике моего сердца: Глава 9

Чэнь Хань вернулась в общежитие на следующий день после обеда.

В представлении Сюй Сыи эта красивая соседка по комнате всегда носила яркую ретро-помаду. Но на этот раз, к удивлению, макияжа на ней не было. Без косметики кожа казалась чуть тусклее, и при ярком солнечном свете на скулах отчётливо виднелись едва уловимые веснушки.

Сюй Сыи только что вернулась из библиотеки вместе с Ван Синь. Увидев Чэнь Хань, она на секунду замерла, а потом улыбнулась:

— Вернулась?

Чэнь Хань коротко «мм» кивнула, открыла программу CAD и принялась за домашнее задание.

В комнате повисло неловкое молчание.

Как староста комнаты, Сюй Сыи почувствовала, что обязана проявить заботу о своей соседке, которая почти всё время проводила вне общежития:

— Комитет по общежитиям обычно проверяет комнаты по пятницам. Не забывай возвращаться.

Пальцы Чэнь Хань ловко стучали по клавиатуре, используя горячие клавиши, но лицо её оставалось бесстрастным:

— Мм.

— Ты теперь живёшь за пределами кампуса?

— Мм.

— Снимаешь квартиру?

— Живу у своего парня.

Сюй Сыи на секунду задумалась:

— Того самого, из юридического факультета?

— Нет.

— …

— Мы расстались, — спокойно ответила Чэнь Хань. — Сейчас у меня другой. Фотограф. Местный, из Яньчэна.

…Ладно.

Сюй Сыи в очередной раз была поражена скоростью, с которой Чэнь Хань меняет бойфрендов. Она помолчала несколько секунд и наконец сказала:

— На последнем занятии по курсу «Современная политическая ситуация» тебя не было. Преподаватель задал письменную работу…

Чэнь Хань наконец оторвала взгляд от экрана:

— Ты уже написала?

Сюй Сыи кивнула.

— Дай списать.

На этот раз Чэнь Хань пробыла в комнате рекордные шестнадцать часов с лишним — включая ночь. В субботу рано утром она получила звонок, быстро накрасилась и ушла.

Сюй Сыи приглушённо спросила Ван Синь:

— Чем вообще занимается Чэнь Хань, когда не на занятиях? Не то чтобы я лезла в чужие дела… Просто переживаю — вдруг кто-то её обманет или обидит.

Ван Синь зевнула:

— Говорят, подписала контракт с какой-то маленькой компанией как модель для фотосессий. Её нынешний парень работает там же.

Сюй Сыи поперхнулась хлопьями:

— Кхе-кхе!

Ван Синь беззаботно рассмеялась:

— Не волнуйся. Может, она ещё станет настоящей звездой.

—

На следующей неделе подготовка к вечеру талантов наконец вошла в колею: некоторые номера оставили, другие отсеяли, репетиции стали более организованными. Сольный танец Чжан Ди Фэй значился четвёртым с конца в программе, и педагог по сценографии требовал совмещать выступление со световыми эффектами и презентацией. От этого Чжан Ди Фэй целыми днями ругалась, сетуя, что зря записалась.

Между тем Сюй Сыи чувствовала себя невероятно легко.

После инцидента с костюмами Гуй Сяоцзин почти исчезла из её жизни. Неизвестно, раскаялась ли та сама или кто-то строго предупредил её, но теперь она почти не поручала Сюй Сыи всякие мелкие дела.

Такой размеренный ритм — проснулась, пошла на пары, поела, отправилась в библиотеку — длился вплоть до среды за три дня до самого мероприятия.

В тот день после обеда должна была быть пара английского языка. Все студенты уже дошли до учебного корпуса, когда в групповом чате появилось сообщение от старосты: преподаватель заболел, занятие отменяется.

Некоторые студенты ворчали, ленивые отправились спать в общежитие, прилежные — в библиотеку.

А Сюй Сыи Ван Синь увела в кофейню неподалёку от университета.

Заведение находилось всего через одну улицу от кампуса. Оно славилось своим романтическим названием «Голубой Поцелуй» и считалось местом встреч влюблённых. Здесь были и общий зал, и отдельные кабинки, отделённые полупрозрачными шторами, — всё в духе утончённой эстетики.

Ван Синь выбрала тихий уголок.

Сюй Сыи огляделась и тихо прошептала:

— Здесь почти одни парочки… Нам двум девушкам как-то странно сидеть здесь.

— Да ладно, просто кофе пьём. В чём странность? — Ван Синь вернула меню официанту. — Два латте.

Официант улыбнулся и ушёл.

Ван Синь положила на стол свой планшет и протянула Сюй Сыи один наушник:

— Вчера скачала японский фильм. Давай посмотрим вместе.

Это была любовная драма: море, солнце, прекрасный юноша и очаровательная девушка — всё очень нежное и поэтичное.

Ван Синь полностью погрузилась в просмотр. А Сюй Сыи начала клевать носом и зевнула.

…Надо было вчера лечь пораньше.

Так хочется спать…

И тут из соседней кабинки донёсся женский голос, звонкий и приятный:

— С детства занимаюсь живописью. Когда свободна, рисую или читаю. Ещё люблю ходить в библиотеку.

Сюй Сыи мгновенно проснулась. Она настороженно прислушалась — этот голос… Цинь Шуан?

Она повернулась в сторону голоса и слегка удивилась.

За окном располагалась уютная кабинка с лёгкой полупрозрачной шторой. Внутри, подперев щёку рукой, сидела Цинь Шуан в элегантном платье.

Напротив неё — силуэт в полутени.

Осенью солнце уже не такое жгучее, но лучи всё равно мягко окутывали его фигуру, очерчивая контуры. Сюй Сыи не могла разглядеть черты лица, но чётко различала высокий прямой нос, резко очерченную линию подбородка и плотно сжатые губы. Он сидел небрежно, откинувшись на спинку стула, длинные ноги свободно скрещены.

Сюй Сыи даже представить не составило труда, какое выражение сейчас у него на лице — холодное и раздражённое, как всегда.

В этот момент Ван Синь заметила её взгляд:

— На кого смотришь?

В наушниках звучали шум прибоя и мелодичные реплики героев фильма:

— Кто он?

— Он — божество, владеющее горами, реками и морями.

— А ты?

— Я — девушка, что засияла, лишь пересекшись с ним.

Сюй Сыи знала обоих этих людей. Девушка — Цинь Шуан, известная красавица факультета управления. Юноша — никто иной, как сам Гу Цзян.

Так значит…

!!!

Глаза Сюй Сыи округлились, и в голове всплыли четыре розовых слова, полных намёков: «сцена признания в любви».

Рядом Ван Синь, не дождавшись ответа, тоже посмотрела туда же и тоже ахнула:

— Ого-го! Это же Гу Цзян… А напротив — Цинь Шуан?!!

— Тс-с! — Сюй Сыи торопливо приложила палец к губам. — Потише!

— Ладно-ладно, — Ван Синь кивнула, но глаза её загорелись. — Сегодня точно стоило сюда заглянуть! Какое зрелище!

Сюй Сыи смутилась:

— Может… нам лучше уйти?

— Почему?

— Все же знакомы. Если заметят, будет неловко…

— Да ладно тебе! Просто пьём кофе. Разве обычным людям нельзя сидеть в кафе, где встречаются красавицы и красавцы? — Ван Синь закатила глаза и щёлкнула Сюй Сыи по лбу. — Да и похоже, Цинь Шуан только собирается признаваться. Ты с ней не особо дружишь, так чего тебе смущаться?

— …Нет-нет.

Ты всё неправильно поняла. Мне самой неловко станет, если они заметят, что я подслушиваю признание…

— Ладно, расслабься, — Ван Синь перевела фильм в режим без звука и подняла бровь. — Слушаем дальше.

Из кабинки донёсся голос Цинь Шуан, всё такой же сладкий:

— Я слышала, вы с первого курса вошли в студенческий совет и два года подряд получали государственную стипендию. Вы такой замечательный!

Звонко звякнула металлическая ложечка.

Похоже, терпение Гу Цзяна на исходе. Он бросил ложку обратно в чашку и холодно произнёс:

— Говори по существу.

Цинь Шуан явно растерялась:

— Что?

— Я сказал: говори по существу.

Щёки Цинь Шуан слегка покраснели. Она глубоко вдохнула и, собравшись с духом, наконец произнесла:

— Дело в том… В день встречи отличников, когда вы выступали на сцене, я сразу же вами восхитилась… — Она сделала паузу. — Я знаю, что сейчас вы свободны. Не могли бы вы… стать моим парнем?

Ван Синь тихо присвистнула:

— Вот это да. Если откажет, будет очень неловко.

Сюй Сыи затаила дыхание, сгорая от любопытства: как же ответит этот «босс-антагонист»?

Откажет?

Или согласится?

Честно говоря, даже Гуй Сяоцзин не смогла покорить Гу Цзяна. Цинь Шуан, хоть и красива, всё же уступает Гуй Сяоцзин. Хотя… вдруг ему больше нравятся натуральные девушки? И фигура у Цинь Шуан, кажется, даже лучше… Сюй Сыи задумчиво отпила кофе.

В кабинке повисла тишина на несколько секунд.

И тут раздался голос Гу Цзяна — низкий, сухой и совершенно прямолинейный:

— Нет.

Сюй Сыи чуть не поперхнулась кофе.

Босс, вы вообще знаете, что такое «такт»?

Главная героиня этого признания тоже была ошеломлена. Она пару секунд сидела, оцепенев, потом в глазах её блеснули слёзы, но она сдержалась — плакать перед ним было бы слишком унизительно.

До этого она несколько раз приглашала Гу Цзяна, но каждый раз получала одно и то же: «Нет времени».

На этот раз она узнала, что у него есть собственная архитектурная мастерская, а её отец — высокопоставленный сотрудник Китайской академии архитектуры. Только благодаря этому она нашла подходящий повод встретиться.

Цинь Шуан снова заговорила, теперь уже с намёком:

— Я понимаю, что, возможно, показалась слишком настойчивой, ведь вы меня почти не знаете. Но, Гу Цзян, с ресурсами моего отца вы в будущем сможете…

— Благодарю за заботу, — перебил он, слегка приподняв уголки губ, хотя в глазах не было и тени улыбки. — Больше ничего?

Цинь Шуан опешила.

Он поднял веки, небрежно постучал пальцами по столу и позвал официанта:

— Счёт.

К сожалению, романтическое признание в уютной кофейне не получило такого же романтичного завершения. Цинь Шуан, бросив: «Простите, что отняла ваше время», с красными глазами схватила сумочку и вышла.

Гу Цзян ушёл вслед за ней.

Спектакль закончился, кофе выпит.

Фух.

Сюй Сыи облегчённо выдохнула, радуясь, что её низкий уровень присутствия помог избежать обнаружения.

— Эх, ещё одно разбитое девичье сердце, — с сожалением вздохнула Ван Синь, расплатилась и сказала: — Пойдём.

— Я схожу в туалет, — улыбнулась Сюй Сыи. — Подожди меня снаружи.

— Ладно. Только не задерживайся.

Сюй Сыи кивнула, надела свой рюкзачок с уточкой и направилась в туалет. По пути она проходила мимо комнаты для курящих и краем глаза заметила внутри тёмную фигуру — без окон и без света. Человек стоял, держа сигарету, и кончик её то вспыхивал, то гас.

Сюй Сыи не придала этому значения и подошла к раковине. Включила воду.

Вымыла руки.

Сзади послышались шаги — неторопливые, от комнаты для курящих прямо к ней слева. В воздухе разлился запах табака с мятной ноткой.

Сюй Сыи, стараясь не мешать, чуть сдвинулась вправо.

Хлест!

Он резко включил кран на полную мощность, и вода хлынула потоком.

«…Экономия воды — добродетель, дружище».

Сюй Сыи опустила глаза и слегка скосила взгляд в сторону. Увидела две очень красивые руки — широкие ладони, длинные пальцы с чёткими суставами, рукава слегка закатаны, обнажая худощавые, чистые запястья.

…Кажется, где-то я их видела? Наверное, показалось.

Она отвела взгляд и заметила рядом, ровно посередине между раковинами, флакон с жидким мылом. Одной рукой нажала на дозатор, другой — подставила ладонь.

И вдруг слева протянулась рука и накрыла её ладонь.

Её маленькая рука почти полностью исчезла в этой большой, с чётко очерченными суставами.

Сюй Сыи вздрогнула, глаза распахнулись, и она инстинктивно подняла голову.

http://bllate.org/book/7217/681271